ОСНОВНАЯ ОБЯЗАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad principal
• la responsabilidad primordial
• función principal
• la obligación principal
• obligación primordial
• el deber principal
• obligación fundamental
• la obligación básica
• la responsabilidad primaria
• responsabilidad básica

Примеры использования Основная обязанность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце концов, это наша основная обязанность.
A fin de cuentas, esa es nuestra responsabilidad básica.

Основная обязанность государств по предоставлению образования.
La responsabilidad primordial de los Estados en la prestación de servicios de enseñanza.

Беспристрастность- это основная обязанность, которую эксперт должен соблюдать при любых обстоятельствах.
La imparcialidad es una obligación fundamental que el experto debe cumplir en toda circunstancia.

Их основная обязанность сейчас заключается в придании этому процессу динамичного и всеобъемлющего характера.
Su gran obligación es lograr que ese proceso sea dinámico e inclusivo.

На государство возложена основная обязанность по защите перемещенных лиц и оказанию им помощи в пределах его границ.
El Estado tiene la responsabilidad primordial de proteger y ayudar a las personas desplazadas dentro de sus fronteras.

Основная обязанность за реализацию этого принципа, разумеется, ложится на Совет Безопасности.
La obligación principal de cumplir con ello recae naturalmente en el Consejo de Seguridad.

По нашему мнению, эта<< основная обязанностьgt;gt; распространяется на членов КМГС, все из которых назначаются Генеральной Ассамблеей.
Esta'obligación fundamental' es aplicable, a nuestro juicio, a los miembros de la Comisión, nombrados todos ellos por la Asamblea General.

Основная обязанность по предупреждению и уменьшению масштабов вооруженного насилия ложится на государства.
La responsabilidad primordial de reducir y prevenir la violencia armada incumbe a los Estados.

Специальный докладчик подчеркивает, что основная обязанность по обеспечению осуществления права на питание лежит на правительствах стран.
El Relator Especial pone de relieve que los gobiernos nacionales tienen la obligación principal de hacer efectivo el derecho a la alimentación.

Основная обязанность правительства заключается в обеспечении необходимых средств, с помощью которых эта цель может быть достигнута.
La obligación principal del Gobierno es facilitar los medios necesarios para ello.

Одна из важных задач Закона о ратификации Конвенции состоит в учреждении Национального органа, основная обязанность которого заключается в обеспечении осуществления Конвенции.
Un objetivo importante de esta Ley es la creación de un organismo nacional, cuya principal responsabilidad es la aplicación de la Convención.

Основная обязанность полиции состоит в расследовании правонарушений и, в случае необходимости, предъявления обвинения.
La función principal de la policía es la investigación de los delitos y, cuando corresponda, el enjuiciamiento.

Ну а поскольку в этом состоит основная обязанность Председателя, я буду все же продолжать консультироваться с делегациями в двустороннем порядке в поисках приемлемого компромисса.
Dado que ese es el deber principal del Presidente, seguiré no obstante celebrando consultas bilaterales con las delegaciones para tratar de llegar a un compromiso aceptable.

Основная обязанность Целевой группы заключается в разработке политических рекомендаций РИКГ.
La principal responsabilidad del grupo de tareas es asesorar en materia de políticas al Comité directivo y de aplicación sobre cuestiones de género.

Кроме того, в соответствии с международными нормами в области прав человека на правительствах лежит основная обязанность по поощрению и сохранению культурных ценностей своих граждан.
Además, en virtud de la legislación internacional de derechos humanos, los Gobiernos tienen la obligación primordial de promover y preservar los valores culturales de sus ciudadanos.

Он указал, что основная обязанность состоит в защите от нарушений прав человека, независимо от того, кто их совершил.
Señaló que existía una responsabilidad básica de ofrecer protección contra las violaciones de los derechos humanos, independientemente de quién las cometiera.

На этапе бедствия и после него на затронутое государство ложится основная обязанность обеспечить защиту людей и предоставление помощи.
Durante una situación de desastre y en la fase posterior, el Estado afectado tiene el deber principal de asegurar la protección de las personas y de prestar el socorro que exija la situación de desastre.

Поэтому основная обязанность любого большинства по религиозному, расовому или этническому признаку-- в полной мере защищать права меньшинств.
Por lo tanto, la obligación primordial de cualquier mayoría, ya sea religiosa, racial o étnica, es proteger plenamente los derechos de las minorías.

Компонент наблюдения за вооружениями будет возглавлять главный наблюдатель за вооружениями, основная обязанность которого будет заключаться в организации наблюдения за управлением вооружениями и вооруженными силами.
El componente de supervisión del armamento estará dirigido por un supervisor de armamentos jefe cuya función principal será dirigir la supervisión de la gestión de las armas y el personal armado.

Основная обязанность за сбор данных для правительства лежит на Национальном статистическом управлении( НСУ), хотя его технические возможности ограничены.
La Oficina Nacional de Estadísticas tiene la responsabilidad primordial de compilar datos oficiales, aunque su capacidad técnica es limitada.

В январе 2011 года основная обязанность по предоставлению специальных услуг инвалидам была передана государством местным органам самоуправления.
En enero de 2011 se transfirió la responsabilidad principal de los servicios especiales para las personas con discapacidad del Estado a las administraciones locales.

Основная обязанность по сбору, анализу и толкованию данных по шести определенным в Дакаре целям была возложена на Институт статистики ЮНЕСКО( ИСЮ).
La función principal de reunión, análisis e interpretación de los datos sobre los seis objetivos de Dakar se ha confiado al Instituto de Estadística de la UNESCO(IEU).

Было признано, что основная обязанность по обеспечению и защите прав личности от дискриминационных положений и действий лежит на правительстве.
Se reconoció que la responsabilidad principal de salvaguardar y proteger los derechos de las personas contra actos y actividades de discriminación recaía en los gobiernos.

Основная обязанность по обеспечению готовности и координации мер реагирования в регионе( в частности, в связи с межстрановыми и многострановыми чрезвычайными ситуациями);
La responsabilidad primaria por la preparación y coordinación de la respuesta en la región(por ejemplo, en emergencias transnacionales o multinacionales);

Она напоминает, что основная обязанность по защите жертв, свидетелей и других лиц, сотрудничающих с комиссией, лежит на государствах их проживания и гражданства.
Recuerda que la responsabilidad principal de proteger a las víctimas, a los testigos y a otras personas que cooperan con la comisión recae en los Estados de su residencia y nacionalidad.

Основная обязанность Бюро заключается с предоставлении смежным миссиям консультаций и помощи при учреждении и осуществлении программ авиационной безопасности, а также управлении ими.
La principal responsabilidad de la Oficina es proporcionar asesoramiento y asistencia a las misiones afiliadas para establecer, aplicar y gestionar los programas de seguridad aérea de las misiones.

Россия исходит из того, что основная обязанность и ответственность за предоставление защиты и гуманитарной помощи внутренне перемещенным лицам лежит на национальных правительствах.
Rusia considera que la responsabilidad principal de proporcionar protección y asistencia humanitaria a los desplazados internos sigue siendo de los gobiernos nacionales.

Основная обязанность главного комиссара тюрем состоит в обеспечении надлежащего и эффективного управления исправительными учреждениями, которые входят в состав пенитенциарной системы Малави.
La principal responsabilidad del Comisionado Jefe de Prisiones es velar por la administración adecuada y eficiente de las instituciones penales dependientes del Servicio de Prisiones de Malawi.

Он считает, что основная обязанность Специального советника должна состоять в том, чтобы обеспечивать раннее предупреждение о ситуациях, которые, по его мнению, сопряжены с особым риском.
Considera que el Asesor Especial debería tener la responsabilidad primaria de dar la alerta temprana de situaciones que considere de riesgo especial.

Основная обязанность Консультативного совета по делам цыганской общины, функционирующего при министерстве социального обеспечения и здравоохранения, заключается в содействии улучшению условий жизни цыган.
El deber principal de la Junta Asesora sobre Asuntos de los Romaníes, dependiente del Ministerio de Asuntos Sociales y Salud, es mejorar las condiciones de vida de los romaníes.