ОСНОВНАЯ УГРОЗА на Испанском - Испанский перевод

• la principal amenaza

Примеры использования Основная угроза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная угроза, с которой сталкивается Израиль, исходит от политики его руководителей.
El principal peligro a que hace frente Israel es la política que aplican sus dirigentes.

Вопреки тому, что считает премьер-министр Биньямин Нетаньяху, основная угроза существованию, стоящая перед страной- это не ядерные запасы Ирана.
Contra lo que cree el primer ministro Benjamín Netanyahu, la principal amenaza existencial para Israel no es un Irán provisto de armas nucleares.

Основная угроза в обозримом будущем исходит от астероидов, поскольку их число во внутренней Солнечной системе в 100 раз превосходит число комет.
La principal amenaza en un plazo próximo es la que representan los asteroides, cuyo número dentro del sistema solar supera al de cometas en una proporción de 100 a 1.

Совершенно очевидно, что сегодня основная угроза миру исходит от воинствующего национализма, сепаратизма, терроризма и экстремизма, которые, не ведая границ, уже несут смерть и разрушения.
Es obvio que, en la actualidad, la principal amenaza a la paz surge del nacionalismo agresivo, el separatismo, el terrorismo y el extremismo, que no reconocen fronteras y siembran la muerte y la destrucción.

На карту поставлена релевантность существования НАТО в мире, где основная угроза безопасности Европы находится вне зоны действия договора НАТО.
Lo que está en juego es la relevancia de la OTAN en un mundo en el que los principales desafíos de seguridad a los que se enfrenta Europa se encuentran fuera de la zona del tratado de la OTAN.

Как считается, основная угроза безопасности исходит из восточных и юго-восточных районов страны, а также от сторонников радикальных и террористических групп, уже проживающих в Кабуле.
Se ha comprobado que la principal amenaza a la seguridad procede del este y del sudeste y de los partidarios de grupos radicales y terroristas ya residentes en Kabul.

Международная китобойная комиссия( МКК) в своих материалах отметила, что основная угроза некоторым популяциям китов и китообразных, в том числе за пределами действия национальной юрисдикции, исходит от попадания в орудия промысла в качестве прилова и столкновения с судами( см. также пункт 165 ниже).
En su contribución al informe, la CBI señaló que las capturas incidentales y las colisiones con buques constituían una gran amenaza para algunas poblaciones de ballenas y otros cetáceos, incluso fuera de las zonas de jurisdicción nacional(véase también párr. 165 infra).

В этой связи основная угроза состоянию, продуктивности и биоразнообразию морской среды исходит от деятельности человека на суше-- как в прибрежных районах, так и в глубине территории.
A este respecto, la amenaza principal para la salud, la productividad y la biodiversidad del entorno marino proviene de las actividades humanas en tierra, en las zonas costeras y más al interior.

Одновременно с принятием мер по контролю над вооружениями на глобальном уровне контроль над обычными вооружениями должен осуществляться в региональном и субрегиональном контексте, поскольку основная угроза миру и безопасности в период после окончания<< холодной войны>gt; главным образом исходит от государств, находящихся в одном и том же регионе или субрегионе.
Junto a las medidas de control de armas a nivel mundial, es preciso lograr un control de las armas convencionales en los planos regional y subregional, dado que la mayoría de las amenazas para la paz y la seguridad en la era posterior a la guerra fría surgen principalmente entre Estados situados en la misma región o subregión.

Они признали, что основная угроза безопасности и стабильности Афганистана исходит от терроризма, который также представляет угрозу для регионального и международного мира и безопасности.
Los participantes reconocieron que la principal amenaza para la seguridad y estabilidad del Afganistán es el terrorismo y que esta amenaza pone también en peligro la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Гжа Вандеверд отметила в своей презентации, что основная угроза здоровью, продуктивности и биологическому разнообразию морской среды проистекает из деятельности человека на земле, в прибрежных районах и в глубине территории.
La Sra. Vandeweerd observó en su presentación que las principales amenazas a la salud, productividad y diversidad biológica del medio marino provienen de las actividades humanas en tierra, en las zonas costeras y en las zonas interiores.

Основная угроза безопасности аэропорта была связана с частыми обстрелами самолетов, использующих его, в основном со стороны боснийских сербов, однако в ряде случаев также и со стороны боснийского правительства.
La principal amenaza a la seguridad del aeropuerto han sido los frecuentes disparos contra las aeronaves que lo utilizan, principalmente por parte de los serbios de Bosnia, pero también en varias ocasiones por los partidarios del Gobierno bosnio.

В настоящее время основная угроза для демократического правления заключается не в политическом конфликте, а в ухудшении жизненных условий и вытекающей из этого утрате веры в демократию и демократические институты.
En la actualidad, la principal amenaza para el sistema democrático no son los conflictos políticos, sino el deterioro de las condiciones de vida y la consiguiente pérdida de fe en la democracia y en sus instituciones.

Основная угроза региону исходит в настоящее время от террористической группы<< Джемаа Исламия>gt;, связанной с<< Аль-Каидой>gt;.<< Джемаа Исламия>gt; доказала способность совершать террористические акты, однако потенциал этой группы был существенным образом ослаблен благодаря арестам ее членов и проявлению бдительности странами региона.
Actualmente, la principal amenaza para la región procede de Jemaah Islamiah, grupo terrorista vinculado con Al-Qaida. Se ha demostrado que Jemaah Islamiah es capaz de organizar ataques, aunque la capacidad del grupo se ha visto seriamente mermada por las detenciones practicadas y por la actitud vigilante de todos los países de la región.

Основная угроза, которая вызвала необходимость восстановления прибрежной полосы, заключается в наблюдаемом в последние годы постепенном вторжении моря на сушу. Это наступление моря имело своим результатом затопление заселенных территорий, на которых здания пока еще по-прежнему видны, но их фундаменты полностью покрыты морем.
La principal amenaza que había dado lugar a la necesidad de restaurar la costa había sido el avance gradual del mar en los últimos años, que había inundado tierras habitadas, en las que todavía se podía ver la estructura de las viviendas, pero que estaban completamente anegadas por el mar. En el marco del proyecto se empezaron a construir escolleras con rocas locales y a rellenar de tierra las zonas erosionadas por las olas.

Основную угрозу стабильности попрежнему создавали преступная деятельность и действия незаконных вооруженных групп.
La actividad delictiva y los grupos armados ilegales siguieron siendo las principales amenazas a la estabilidad.

Основные угрозы продолжают исходить от Российской Федерации.
Las amenazas principales siguen proviniendo de la Federación de Rusia.

Оно представляет собой основную угрозу для международного мира и безопасности.
Representan una importante amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Воздействие на основные угрозы безопасности.
Impacto en factores fundamentales de riesgo para la seguridad.

Я остановилась на основных угрозах, а теперь хочу сказать несколько слов о том, что в этой связи можно сделать.
Me he referido a las principales amenazas y ahora me propongo decir unas pocas palabras acerca de lo que puede hacerse al respecto.

ЮНИКРИ способствует созданию глобальной базы знаний по основным угрозам безопасности в деле поддержания мира и устойчивого развития.
El UNICRI contribuye a establecer una base global de conocimientos sobre las principales amenazas en el ámbito de la seguridad para la paz y el desarrollo sostenible.

Основной угрозой этому миру является увековечение израильской оккупации и проводимая Израилем политика репрессий.
La principal amenaza a dicha paz es la perpetuación de la ocupación israelí y sus políticas represivas.

Основной угрозой для Миссии являются асимметричные нападения экстремистских вооруженных групп, орудующих в северных районах, главным образом в Кидале, Тимбукту и Гао.
La principal amenaza que encuentra la Misión reside en los ataques asimétricos lanzados por grupos armados extremistas que operan en las regiones del norte, principalmente en Kidal, Tombuctú y Gao.

Lt;< Основные угрозы национальной безопасности Кыргызстана имеют одновременно и транснациональный характер:.
Las principales amenazas a la seguridad nacional de Kirguistán también tienen, al mismo tiempo, un carácter transnacional:.

Принимает 3 февраля 2010 года следующую Декларацию о десяти основных угрозах свободе выражения мнений:.
Aprueban, el 3 de febrero de 2010, la siguiente Declaración sobre los diez principales desafíos a la libre expresión:.

Организация<< Аш- Шабааб>gt; остается основной угрозой миру и стабильности не только в Сомали, но и в других странах региона.
Al-Shabaab sigue siendo la principal amenaza para la paz y la estabilidad no solo en Somalia, sino también en otros países de la región.

Основную угрозу для персонала и имущества Организации Объединенных Наций, особенно в Монровии, попрежнему представляли преступная деятельность и дорожно-транспортные происшествия.
La actividad delictiva y los accidentes de tráfico fueron las principales amenazas para el personal y los bienes de las Naciones Unidas, en particular en Monrovia.

Основную угрозу стабильности в стране представляли высокий уровень безработицы среди молодежи и плохое социально-экономическое положение большинства населения.
Las principales amenazas a la estabilidad del país se deben al nivel de desempleo entre los jóvenes y a la mala situación social y económica de la mayoría de la población.

Основную угрозу миру и безопасности в Сомали по-прежнему представляет организация« Харакат аш- Шабааб аль- Муджахидин»(« Аш- Шабааб»).
La organización Harakat al-Shabaab al Mujahideen(Al-Shabaab) sigue representando la principal amenaza para la paz y la seguridad en Somalia.

На этом семинаре были определены основные угрозы для биоразнообразия районов за пределами национальной юрисдикции, существующие рамки управления и пробелы в правовых и организационных механизмах.
El seminario identificó las principales amenazas a la diversidad biológica más allá de la jurisdicción nacional, los marcos de ordenación existentes y las lagunas en los instrumentos jurídicos e institucionales.