ОСНОВНАЯ ЦЕЛЬ ЗАКОНА на Испанском - Испанский перевод

• el propósito principal de la ley
• el objetivo principal de la ley
• el objetivo primordial de la ley
• el propósito fundamental de la ley

Примеры использования Основная цель закона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная цель закона-" борьба с некоторыми ограниченными категориями преступлений".
El principal propósito de la ley es" luchar contra categorías delictivas determinadas y limitadas".

Это не меняет того факта, что основная цель Закона о равенстве мужчин и женщин заключается в улучшении положения женщин, и так будет и впредь.
Esto no alteraría el hecho de que el objetivo principal de la Ley sobre la igualdad del hombre y la mujer ha sido promover la situación de la mujer, y así seguiría ocurriendo en el futuro.

Основная цель закона 1990 года состоит в изменении и усилении законодательства о выплате компенсаций в связи с градостроительством.
El propósito principal de la Ley de 1990 es enmendar y consolidar la Ley sobre indemnización por planificación.

В соответствии с другими правовыми актами основная цель Закона о продовольствии заключается в том, чтобы обеспечить высокое качество продуктов питания, их конкурентоспособность на международном рынке и безвредность для здоровья человека и чтобы гарантировать функционирование единой системы контроля и надзора за продуктами питания на территории Эстонии.
De conformidad con otras leyes, el principal objetivo de la Ley de alimentación es velar por que los alimentos sean de gran calidad, competitivos internacionalmente y seguros para la salud humana, así como garantizar el funcionamiento de una inspección alimentaria y de un sistema de supervisión uniformes en el territorio de Estonia.

Основная цель закона заключается в укреплении системы отслеживания подозрительных операций и установления личности конечного потребителя.
La intención básica de dicha ley es mejorar el rastreo de las transacciones sospechosas y la identificación del usuario final.

Основная цель закона- обеспечить осуществление государственной политики, направленной на борьбу с дискриминацией по признаку пола и/ или гендерной дискриминацией.
El objetivo primordial de la Ley es el desarrollo de la política pública contra la discriminación por sexo y/o género.

Основная цель Закона 1989 года заключается в повышении и защите благополучия тех детей, дела которых рассматриваются на суде.
El objetivo primordial de la Ley de 1989 estriba en fomentar y proteger el bienestar de los niños que han de acudir ante los tribunales.

Основная цель закона 1993 года- регламентация застройки, осуществляемой государственными и местными органами или от их имени.
El propósito fundamental de la Ley de 1993 es reglamentar la construcción por las autoridades del Estado y las autoridades locales o en nombre de ellas.

Основная цель закона об охране детства заключается в обеспечении того, чтобы дети, живущие в неблагоприятных условиях, своевременно получали необходимую помощь.
El objetivo fundamental de la Ley sobre el bienestar del niño es velar por que los niños que viven en condiciones difíciles reciban la asistencia necesaria en el momento oportuno.

Основная цель Закона об ответственности государства состоит в том, чтобы компенсировать гражданам прямой ущерб собственности и потерю дохода по вине представителей властей.
El principal objetivo de la Ley de responsabilidad del Estado es compensar a las personas por el daño a la propiedad y la pérdida de renta directos ocasionados por funcionarios del Estado.

Основная цель Закона 2003 года заключается в том, чтобы отразить во внутреннем законодательстве суть определенных статей и положений Конвенции о правах ребенка.
El principal objetivo de la Ley de 2003 es la incorporación en la legislación nacional de algunos artículos y disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.

Основная цель Закона состоит в обеспечении того, чтобы все вновь прибывающие иммигранты и беженцы могли использовать свои возможности и ресурсы и становиться гражданами, наравне с другими активно и полезно участвующими в жизни общества.
En general, el objetivo de la ley es que todos los inmigrantes y refugiados recién llegados puedan aprovechar su capacidad y sus recursos y participen y contribuyan a la sociedad danesa en pie de igualdad con otros ciudadanos.

Основная цель закона заключается в создании условий, в которых мужчины и женщины смогут на равной основе участвовать в оплачиваемой и иной трудовой деятельности вне дома, а дети смогут проводить время с обоими родителями.
El principal objetivo de esta ley es crear las condiciones para que hombres y mujeres puedan participar por igual en el empleo remunerado y otros cometidos fuera del hogar, y garantizar el tiempo dedicado a los hijos por ambos progenitores.

Основная цель Закона заключается в создании условий, в которых мужчины и женщин получат возможность на равной основе участвовать в оплачиваемой и другой трудовой деятельности вне дома, а дети смогут гарантированно проводить время с обоими родителям.
Los principales objetivos de la Ley son generar las condiciones necesarias para que hombres y mujeres puedan participar en pie de igualdad en el empleo remunerado y en otras tareas fuera del hogar y para que ambos progenitores puedan dedicar tiempo a sus hijos.

Например, основная цель Закона о микрофинансировании( 2006 год) в Кении заключается в создании нормативно- правовой и надзорной основы для всего сектора микрофинансирования, в котором задействованы как принимающие, так и не принимающие вклады МФУ.
Por ejemplo, el objetivo principal de la Ley de la microfinanza(2006) de Kenya es proporcionar un marco legal, así como supervisor y reglamentario, para todo el sector de la microfinanza, es decir tanto para las entidades que pueden aceptar fondos en depósito como para las que no pueden.

Основная цель закона заключается в обеспечении пенсионных льгот( досрочный выход на пенсию) долгосрочно занятых женщин и в признании той двуединой роли, которую играют женщины( в семье и на рабочем месте), и их заслуг по сохранению долгосрочной занятости при одновременном выполнении своих обязанностей в семье.
El principal objetivo de la Ley es establecer un régimen de pensiones(jubilación anticipada) para mujeres empleadas a largo plazo y reconocer el doble papel que desempeñan las mujeres(en la familia y en el trabajo) y el empleo a largo plazo que han conservado al tiempo que mantenían a su familia.

Основная цель Закона о планировании и строительстве состоит в том, чтобы планирование способствовало координации деятельности государства, губерний и муниципалитетов, а также в том, чтобы обеспечить основу для компенсации за использование и охрану ресурсов для развития и для учета эстетических соображений.
El propósito principal de la Ley de planificación y construcción es garantizar que la planificación facilite la coordinación de las actividades emprendidas por el Estado, los condados y las municipalidades y ofrecer una base para la indemnización por el uso y la protección de los recursos, para el desarrollo y para la protección de las consideraciones estéticas.

Основной целью Закона является предупреждение длительной безработицы.
El principal objetivo de esta ley es prevenir el desempleo de larga duración.

Основной целью закона 1990 года является изменение и усиление законодательства о выплате компенсаций в связи с градостроительством.
El propósito principal de la Ley de 1990 es modificar y consolidar la ley sobre compensación de planificación.

Раздел 3а был истолкован в свете целевой оговорки, которая гласит, что основной целью Закона является улучшение положения женщин.
El artículo 3 a ha sido interpretado a la luz de la cláusula relativa a los objetivos, que dispone que el objetivo principal de la Ley es mejorar la condición de la mujer.

Г-жа Аттар( Мальта) говорит, что основные цели Закона о добровольных организациях состоят в регулировании и финансировании добровольного сектора.
La Sra. Attard(Malta) dice que los principales objetivos de la Ley de organizaciones de voluntariado son regular y financiar el sector del voluntariado.

В этой связи к основным целям закона о конкуренции относится обеспечение благосостояния потребителей и повышение эффективности.
En ese contexto, las cuestiones relativas al bienestar de los consumidores y a la eficiencia eran parte de los objetivos principales de la legislación sobre la competencia.

Основной целью Закона является устранение всех форм дискриминации по половой принадлежности, создания мужчинам и женщинам равных возможностей в политической, экономической, социальной, культурной и иных сферах общественной жизни.
El objetivo fundamental de esta Ley es eliminar todas las formas de discriminación por motivo de género, crear oportunidades iguales para hombres y mujeres en la esfera política, económica, social, cultural y en otras esferas de la vida social.

Как упоминалось ранее, санкции и средства правовой защиты дополняют друг друга в контексте осуществления основной цели закона о конкуренции, то есть защиты конкурентного процесса.
Como se ha mencionado anteriormente, las sanciones y los recursos son dos elementos complementarios de cara al logro del objetivo principal del derecho de la competencia, es decir, la protección del proceso competitivo.

Основной целью Законов является правовое регулирование содействия трудоустройству и оказание социальной поддержки безработным гражданам и лицам, ищущим работу через органы государственной службы занятости населения.
La principal finalidad de estas leyes es reglamentar jurídicamente la asistencia al empleo y la prestación de apoyo social para los desempleados y para las personas que buscan trabajo a través de las oficinas del servicio estatal de empleo.

Штрафование компании до уровня банкротства, что тем самым приведет к ее уходу с рынка, противоречило бы основной цели законов о конкуренции, которая заключается в защите конкурентного процесса.
La imposición de una multa a una empresa hasta el punto de llevarla a la bancarrota y provocar así su salida del mercado iría contra el objetivo principal de las leyes sobre la competencia, que es proteger el proceso competitivo.

Основной целью закона 1992 года является внесение изменений в законодательство, касающееся обжалования решений в области градостроительства и других вопросов, которыми занимается трибунал" Ан борд плеанала", с той целью, чтобы Совет быстрее, чем прежде, мог выносить решения по рассматриваемым делам.
El propósito fundamental de la Ley de 1992 es enmendar la ley en relación con las apelaciones relativas a la planificación y otros asuntos de los que se ocupa la An Bord Pleanála, de manera que la Junta pueda tomar decisiones sobre los casos en menos tiempo que el previsto anteriormente.

Основной целью Закона 1999 года о внесении поправок в Закон о правах человека является сохранение существующей позиции правительства в отношении соблюдения Закона о правах человека, предусмотренной на ограниченный период времени, с тем чтобы предоставить парламенту необходимый срок для рассмотрения сложных вопросов, связанных с соблюдением правительством настоящего Закона..
La finalidad principal de la Ley de reforma de la Ley de derechos humanos de 1999 es mantener durante un período limitado la actitud actual del Gobierno con respecto al cumplimiento de la Ley de derechos humanos a fin de que el Parlamento disponga de un plazo razonable para examinar las cuestiones complejas que plantea el cumplimiento de la ley por el Estado.

Как указывается в пункте 23 третьего периодического доклада Исландии, одна из основных целей Закона об отпуске по беременности и родам, по уходу за ребенком для отца и по уходу за ребенком для родителей заключается в том, чтобы уменьшить дискриминацию в области заработной платы по признаку пола, которая частично объясняется тем, что женщины берут отпуск по беременности и родам.
Según se enuncia en el párrafo 23 del tercer informe periódico de Islandia, uno de los objetivos principales de la Ley sobre la licencia de maternidad, paternidad y parental es combatir la discriminación salarial por motivos de género, atribuida, en parte, a que las mujeres se toman la licencia de maternidad.

Основные цели Закона о градостроительстве 1983 года заключаются в следующем:.
Los principales objetivos de la Ley de planificación de 1983 eran:.