ОСНОВНОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• personal sustantivo
• personal básico
• personal esencial
• del personal clave
• de funcionarios sustantivos
• del personal fundamental
• el personal de base

Примеры использования Основного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ротация основного персонала.
Rotación de personal clave.

Для основного персонала-- сразу же.
Para el personal básico, de inmediato.

Я хочу, чтобы из этого места эвакуировали всех, кроме основного персонала.
Me gustaría evacuar todo este sitio, salvo el personal esencial, enseguida, por favor.

Набор основного персонала.
Contratación de personal prioritario.

Среди основного персонала женщины составляют 32 процента, а среди административного персонала-- 16.
Entre el personal sustantivo, el 32% eran mujeres y entre el personal administrativo el 16% eran mujeres.

Подготовка основного персонала и передача опыта.
Formación del personal básico y transferencia de conocimientos y experiencias;

До размещения контракта будут приняты меры по набору основного персонала для каждой из этих станций.
Antes de la adjudicación del contrato, se tomarían disposiciones para contratar personal básico en cada uno de esos lugares.

Поездки основного персонала Организации Объединенных Наций.
Viajes del personal sustantivo de las Naciones Unidas.

Для размещения контракта будут приняты меры по найму основного персонала для каждой из этих станций.
Antes de la adjudicación del contrato se tomarían medidas para la contratación del personal básico en cada uno de estos lugares de destino.

В ЮНЕП численность основного персонала увеличилась третий раз за последние три года.
El número de funcionarios sustantivos del PNUMA ha aumentado por tercera vez en tres años.

В настоящее время Генеральный секретарь предлагает создать 33 должности для основного персонала, необходимого для управления базой.
El Secretario General propone ahora crear 33 puestos para el personal básico necesario para administrar la Base.

В отсутствие основного персонала мандат, вверенный Миссии Генеральной Ассамблеей, не может быть выполнен.
Sin la presencia del personal sustantivo resulta imposible cumplir el mandato otorgado por la Asamblea General.

Заседание может быть закрытым для всех, кроме представителей государств- членов Комиссии и основного персонала Секретариата.
La reunión puede estar cerrada a todos, salvo los Estados miembros de la Comisión y el personal esencial de la Secretaría.

Отъезд всего основного персонала, военных советников и полицейских советников намечается на конец января 2008 года.
Se propone que todo el personal sustantivo y los asesores militares y de policía se retiren a fines de enero de 2008.

До размещения контракта на данном этапе будут приняты меры по набору основного персонала для каждой из этих станций.
Antes de la adjudicación del contrato, en esta etapa se adoptarían medidas para contratar personal básico en cada uno de estos lugares de destino.

Создание сконфигурированного и индивидуализированного общеорганизационного информационного портала для основного персонала полевых миссий.
Configuración y adaptación del portal de información institucional para el personal sustantivo de las misiones sobre el terreno.

Численность основного персонала ЮНМОВИК на должностях категории специалистов в Центральных учреждениях составляет 76 человек( из 31 страны); 14 из них-- женщины.
El personal básico del cuadro orgánico que tiene la UNMOVIC en la Sede está integrado por 76 personas(de 31 nacionalidades); 14 son mujeres.

В связи с этим ИКМООНН обратилась за разрешением на возвращение основного персонала для проведения ремонтных работ и технического обслуживания этого объекта.
Por ello la UNIKOM pidió que se autorizara el retorno de personal esencial para llevar a cabo reparaciones y el mantenimiento de las instalaciones.

Надлежащее ведение, обновление и применение этих списков помогло бы сократить сроки размещения основного персонала будущих операций.
El mantenimiento, la actualización y el uso adecuado de esa lista contribuirán a reducir el plazo de despliegue del personal clave de las misiones en las operaciones futuras.

Тяжелое финансовое положение обусловило необходимость введения моратория на набор кадров, что тем самым мешает трибуналам осуществлять набор и замену основного персонала.
La difícil situación financiera ha causado la congelación de las contrataciones, que impide que los Tribunales contraten y reemplacen personal esencial.

В обзоре не предусматривалось никакого значительного сокращения фактического числа основного персонала в Афганистане в какойто определенный период.
Del examen no surgió la previsión de una reducción significativa del número de funcionarios sustantivos presentes en el Afganistán en un momento determinado.

Развертывание основного персонала, занимающегося деятельностью, связанной с разминированием, в течение 30 дней после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Despliegue del personal clave de las actividades relativas a las minas en un plazo de 30 días tras la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad.

Из 193 гражданских сотрудников Миссии 31 процент составляют женщины, включая 49 процентов основного персонала и 24 процента административного персонала..
Constituyen su personal civil 193 personas, un 31% mujeres, incluido el 49% del personal sustantivo y el 24% del personal administrativo.

Все в большей мере Департаменту приходилось использовать его сокращающиеся внебюджетные ресурсы для решения имеющихся проблем и финансирования своего основного персонала.
El Departamento tiene que utilizar con mayor frecuencia sus recursos extrapresupuestarios, cada vez menores, para hacer frente a los problemas existentes y financiar su personal básico.

Многие технологии выпуска продукции передаются в рамках инвестиционных пакетов, когда подготовка основного персонала предусмотрена вместе с закупкой оборудования.
Un gran número de tecnologías para la fabricación de productos incluye un sistema en el que la formación del personal fundamental forma parte de la compra del equipo.

На практике консультанты требовали от основного персонала выполнения дополнительных функций, сверх тех, которые были утверждены Управлением людских ресурсов для соответствующих должностей.
De hecho, los consultores habían pedido al personal básico que revisara las descripciones de sus funciones, aumentándolas con respecto a las ya aprobadas por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Благодаря заблаговременному и эффективному планированию на случай чрезвычайных обстоятельств было обеспечено развертывание основного персонала в затронутых странах за три- шесть недель до эскалации кризиса.
La planificación temprana y eficaz conduce a que, en los países amenazados, se despliegue el personal esencial, de tres a seis semanas antes de que se agraven las crisis.

С прибытием основного персонала эти опорные пункты уже полностью функционируют, и поэтому возникает необходимость в содержании автотранспортных средств и другого оборудования.
Tras el despliegue del personal sustantivo esas bases de operaciones funcionan a pleno rendimiento y de ello ha surgido la necesidad de ofrecer servicios de mantenimiento para los vehículos y otros equipos conexos.

Содействие оказанию технической помощи национальным министерствам, занимающимся охраной границ, водными ресурсами и вопросами трудовой миграции, а также осуществление обучающих программ для основного персонала.
Facilitación de asistencia técnica a los ministerios de Estado sobre gestión de fronteras, recursos hídricos y migración de trabajadores junto con problemas de capacitación para el personal esencial.

Мобильная спутниковая телефонная техника и Глобальная система определения координат играют определенную роль в обеспечении непрерывного обмена информацией с учетом потребностей основного персонала.
Los teléfonos móviles por satélite y la tecnología del Sistema Mundial de Determinación de Posición constituyen una parte importante de los medios para el intercambio constante de información que necesita el personal sustantivo.