ОСНОВНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del acuerdo básico
• de el acuerdo básico
• el acuerdo principal

Примеры использования Основного соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот моя копия основного соглашения.
Aquí está mi copia del contrato principal.

Хорватия выступает за скорейшее принятие Советом решительных мер в отношении осуществления Основного соглашения.
Croacia desearía que el Consejo adoptara rápida y resueltamente medidas para aplicar el Acuerdo Básico.

В связи с подписанием основного соглашения по региону Восточной.
De noviembre de 1995 relativa a la firma del acuerdo básico sobre.

Всестороннее сотрудничество в осуществлении Основного соглашения о Восточной Славонии;
La plena cooperación para aplicar el Acuerdo Básico sobre Eslavonia oriental;

Отрадно отметить, что стороны Основного соглашения продолжают проявлять приверженность процессу реинтеграции.
Sin duda es grato que las partes en el Acuerdo básico sigan ofreciendo su adhesión al proceso de reintegración.

Международное сообщество серьезным образом продемонстрировало свою приверженность, направив ВАООНВС для осуществления Основного соглашения.
La comunidad internacional ha contraído un compromiso importante en el despliegue de la UNTAES para cumplir el Acuerdo Básico.

Первые выпуски были посвящены разъяснению Основного соглашения, резолюций Совета Безопасности и мандата ВАООНВС.
Los primeros números estuvieron dedicados a explicar el Acuerdo básico, las resoluciones del Consejo de Seguridad y el mandato de la UNTAES.

В пункте 9 своей резолюции 1037( 1996) Совет просил Генерального секретаря, в частности, представить доклад об осуществлении Основного соглашения.
En el párrafo 9 de su resolución 1037(1996), el Consejo de seguridad pidió al Secretario General, entre otras cosas, que le presentara un informe sobre la aplicación del Acuerdo Básico.

Результатом этого процесса стало подписание 12 ноября 1995 года основного соглашения о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.
Esas negociaciones concluyeron con la firma del acuerdo básico sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Sirmium occidental(el acuerdo básico) el 12 de noviembre de 1995.

Участие ОБСЕ в наблюдении за выборами в районе и в их подготовке является важным элементом и одной из предпосылок последовательного осуществления Основного соглашения.
La función de la OSCE en la vigilancia y preparación de las elecciones en la región es un elemento y requisito importante para la aplicación sistemática del Acuerdo Básico.

В конце концов, выборы в районе в любом случае будут организованы ВАООНВС, как это четко предусмотрено в пункте 12 Основного соглашения, а не правительством Хорватии.
Por último, en cualquier caso las elecciones en la región serán organizadas por la UNTAES, según lo estipulado en el párrafo 12 del Acuerdo Básico, y no por el Gobierno de Croacia.

Принятые после подписания Основного соглашения меры по нормализации оказали определенное позитивное воздействие на положение в области прав человека в Восточной Славонии.
Las medidas tendientes a la normalización adoptadas tras la firma del Acuerdo básico han tenido algunos efectos positivos en la situación general de derechos humanos en Eslavonia oriental.

Организация Объединенных Наций будет распространять и разъяснять содержание основного соглашения и документа об автономии беспристрастным и объективным образом в самом Восточном Тиморе и за его пределами.
Las Naciones Unidas difundirán el Acuerdo principal y el documento de autonomía y explicarán su contenido con imparcialidad y objetividad dentro y fuera de Timor Oriental;

В соответствии с положениями Основного соглашения между БиГ и Святым Престолом в декабре 2008 года был создан Совместный комитет по наблюдению за выполнением Соглашения..
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo Básico entre Bosnia y Herzegovina y la Santa Sede, en diciembre de 2008 se creó la Comisión Mixta para la Aplicación del Acuerdo..

Я также хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на положение о сроке переходного периода, важность и значение Основного соглашения не могут быть ограничены по сути или по времени.
También deseo subrayar que, pese a la disposición relativa a la duración del período de transición, la importancia y pertinencia del Acuerdo básico no puede limitarse en sustancia ni en el tiempo.

В соответствии с положениями основного соглашения 1965 года, регулирующего отношения между МОТ и ОАЕ, на регулярной основе проводились консультативные совещания с ОАЕ.
Hubo reuniones consultivas periódicas con la OUA de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo básico de 1965 que rige las relaciones entre la OIT y la OUA.

Организация Объединенных Наций распространит выносимые на голосование тексты основного соглашения и документа об автономии на следующих языках: тетум, индонезийском, португальском и английском.
Las Naciones Unidas distribuirán el texto del Acuerdo principal y el documento de autonomía que se somete a votación en los idiomas siguientes: tetun, indonesio, bahasa, portugués e inglés;

Согласно пункту 1 Основного соглашения," устанавливается переходный период продолжительностью 12 месяцев, который может быть продлен максимально еще на один период такой же продолжительности, если об этом попросит одна из сторон".
Según el párrafo 1 del Acuerdo básico" Habrá un período de transición de 12 meses, prorrogable por otro período de la misma duración como máximo, si así lo pidiera una de las partes".

Однако в ходе консультаций с Секретариатом некоторые государства- члены высказали мнение о том, что осуществление Основного соглашения предпочтительнее поручить силам Организации Объединенных Наций.
No obstante, en las consultas celebradas con la Secretaría, algunos Estados Miembros han expresado su preferencia por que la aplicación del acuerdo básico esté a cargo de una fuerza de las Naciones Unidas.

Осуществлять наблюдение за демилитаризацией, проводимой сторонами- участниками Основного соглашения, в соответствии с графиком и процедурами, которые должны быть определены ВАООНВС, и содействовать ей;
Supervisar y facilitar la desmilitarización efectuada por las partes en el Acuerdo básico con arreglo al plan y los procedimientos que ha de establecer la UNTAES;

Переговоры в этих целях между правительством и лицами, уполномоченными оккупационными властями, завершились 12 ноября 1995 года подписанием Основного соглашения( S/ 1995/ 951) в оккупированном городе Эрдут.
Las negociaciones a tal fin, entre el Gobierno y los representantes de las autoridades de ocupación, se completaron el 12 de noviembre de 1995 con la firma del Acuerdo básico(S/1995/951) en la ciudad ocupada de Erdut.

В то же время очевидно, что в этом письме есть неясности, некоторые вопросы в нем не затрагиваются, а часть изложенных в нем позиций представляет собой, по нашему мнению, отход от текста и целей Основного соглашения.
Al mismo tiempo, es evidente que contiene diversas ambigüedades y omite toda referencia a algunos asuntos y que, a nuestro juicio, expone posiciones que se apartan de la letra y los objetivos del Acuerdo Básico.

Это обусловлено не только содержанием положений Основного соглашения( пункт 12), но и самим характером проблем района, связанных с безопасностью, сотрудничеством и осуществлением прав человека и гражданских прав.
Esto se desprende no sólo de las disposiciones del Acuerdo Básico(párr. 12) sino también del carácter mismo de los problemas de la región, que son problemas relacionados con la seguridad, la cooperación y el ejercicio de los derechos humanos y civiles.

Организация выборов, оказание содействия в их проведении и удостоверение действительности результатов выборов, как это предусмотрено в пункте 16g доклада Генерального секретаря и в пункте 12 Основного соглашения; и.
Organizar elecciones, prestar asistencia para su celebración y certificar los resultados, con arreglo al párrafo 16 g del informe del Secretario General y al párrafo 12 del Acuerdo básico; y.

В пункте 12 Основного соглашения предусмотрено право сербской общины назначить объединенный совет опчин, что является одной из важных предпосылок гарантирования сербам возможности оказывать достаточное влияние на условия их жизни и их дальнейшую судьбу и развитие.
En el párrafo 12 del Acuerdo Básico, se estipula que la comunidad serbia tiene derecho a nombrar un concejo conjunto de municipios, lo que constituye un requisito importante para garantizar que los serbios puedan influir debidamente en sus condiciones y perspectivas de vida y desarrollo.

Мы также выражаем готовность обсуждать с Пхеньяном вопрос о путях надлежащего выполнения всех заключенных в прошлом соглашений между двумя Кореями, в том числе Основного соглашения 1992 года.
También estamos dispuestos a celebrar conversaciones con Pyongyang sobre la manera de aplicar debidamente todos los acuerdos anteriores entre las partes coreanas, incluido el Acuerdo Básico de 1992.

Решительно призывает стороны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы помешать передаче полномочий от ОООНВД ВАООНВС и осуществлению Основного соглашения, и рекомендует им продолжать принимать меры по укреплению доверия для содействия формированию обстановки взаимного доверия;
Insta encarecidamente a las partes a que se abstengan de todo acto unilateral que pueda obstaculizar el traspaso de la ONURC a la UNTAES o la aplicación del Acuerdo básico y las alienta a seguir adoptando medidas para promover un clima de confianza mutua;

Европейский союз призывает Республику Хорватию, представителей местных сербов и Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) добросовестно сотрудничать в деле осуществления Основного соглашения.
La Unión Europea formula un llamamiento a la República de Croacia, a los representantes serbios locales y a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) para que cooperen con buena fe en la aplicación del Acuerdo básico.

Стороны также выражают уверенность, что создание Межправительственной комиссии и учреждение ее Постоянного секретариата, а также учреждение постоянных представительств Постоянного секретариата в каждом из государств- участников Основного соглашения будет способствовать эффективной реализации положений Основного соглашения.
Asimismo, las Partes manifiestan su esperanza de que el establecimiento de una Comisión intergubernamental con su correspondiente secretaría permanente, así como de representaciones permanentes de la secretaría en cada uno de los Estados signatarios del Acuerdo básico promueva una aplicación eficaz de sus disposiciones;

Как подчеркивалось в резолюции 1023( 1995) Совета Безопасности, цель временной администрации состоит в обеспечении мирной реинтеграции этого региона в хорватскую конституционную систему через посредство осуществления Основного соглашения.
Como se ha subrayado en la resolución 1023(1995) del Consejo de Seguridad, el propósito de la administración de transición es lograr la reintegración pacífica de la región al sistema constitucional de Croacia mediante la aplicación del acuerdo básico.