ОСНОВНОГО ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• centro principal

Примеры использования Основного центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие охладительные мощности достаточны для обеспечения охлаждения основного центра хранения и обработки данных.
La capacidad de refrigeración es suficiente para refrigerar el centro de datos primario.

Необходимость размещения основного центра данных Отдела управления инвестициями в подходящем месте.
Necesidad de ubicar el centro de datos primario de la División de Gestión de las Inversiones en un lugar adecuado.

Существующий потенциал системы охлаждения достаточен для обеспечения охлаждения основного центра хранения и обработки данных.
La capacidad de refrigeración existente es suficiente para refrigerar el centro de datos primario.

Признание ООН- Хабитат в качестве основного центра данных, наилучших видов практики и экспериментальных проектов в области устойчивой урбанизации;
Reconocimiento de ONU-Hábitat como centro primordial en materia de datos, mejores prácticas, buenas políticas y proyectos piloto sobre urbanización sostenible;

Кроме того, дублирующий центр хранения и обработки данных должен находиться в радиусе 60 миль от основного центра в Центральных учреждениях.
Además, el centro de datos secundario debe encontrarse en un radio de 60 millas con respecto al centro de datos primario situado en la Sede.

Один собеседник высказал идею о том, что хорошо бы иметь много филиалов основного центра, с тем чтобы людям не приходилось ездить в Сараево или Баня-Луку для получения информации.
Otro interlocutor dijo que lo ideal sería tener múltiples centros satélites derivados de un centro principal, a fin de que la gente no tuviera que viajar a Sarajevo o Banja Luka para obtener información.

Дополнительные ассигнования запрашиваются на осуществляемое в настоящее время расширение расположенного внутри комплекса основного центра управления безопасностью и охраной.
Se necesitan fondos adicionales para seguir ampliando el centro primario de control de seguridad existente, situado en el interior del complejo.

Ладно, смотрите. На операционные расходы этого центра будем тратить не много, когда мы откроем филиал в Йонкерсе… все операционные расходы филиала будут покрывать доходы от основного центра.
Si mantenemos controlados los costos operativos de este FunSpace, al abrir el FunSpace de Yonkers todos los gastos operativos del segundo local serán cubiertos por el principal.

Созданный в июне 2000 года Всемирный центр мониторинга охраны природы ЮНЕП( ВЦМОП ЮНЕП) функционирует в качестве основного центра ЮНЕП по оценке биоразнообразия.
Establecido en junio de 2000, el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA(PNUMA-WCMC) ha funcionado como centro fundamental del programa de evaluación sobre biodiversidad.

Дублирующий центр хранения и обработки данных был размещен в Нью-Джерси по техническим причинам, поскольку дублирующий центр не может располагаться далее чем в 60 милях от основного центра.
El centro de datos secundario está ubicado en Nueva Jersey por razones técnicas, ya que no podía instalarse a más de 60 kilómetros de distancia del centro de datos primario.

Во время этого перевода центр хранения и обработки данных в здании DC2 станет выполнять функции основного центра хранения и обработки данных для переводимых систем.
Durante el traslado, el centro de datos del edificio DC2 asumirá la función de centro de datos primario para los sistemas que se estén trasladando.

Тем не менее роль ЮНДКП как основного центра согласованных международных усилий по борьбе с наркоманией, чему в основном были посвящены рекомендации 8 и 9, не получила достаточного внимания.
Sin embargo, no se dedicó suficiente atención a la función que incumbe al PNUFID como eje principal para la adopción de medidas internacionales concertadas para la fiscalización del uso indebido de drogas, lo que constituye la base de las recomendaciones 8 y 9.

Однако нельзя сказать, что эти усилия способствуют осуществлению утвержденной функции Программы в качестве основного центра согласованных международных действий.
Sin embargo, no puede decirse que esta iniciativa constituya el cumplimiento de la función incluida en el mandato del PNUFID de ser el principal punto de convergencia de la acción internacional concertada.

Вызванное перегревом аварийное отключение основного центра хранения и обработки данных произошло столь быстро, что передача данных в дублирующий центр обработки и хранения данных в Пискатауэе, Нью-Джерси, оказалась неполной.
La interrupción del funcionamiento del centro de datos primario debido al calor fue tan rápida que la transferencia de datos al centro de datos secundario de Piscataway, en Nueva Jersey, fue incompleta.

Место, где располагается Отдел управления инвестициями, не подходило для размещения основного центра данных и для поддержания его функционирования.
El lugar en que estaba ubicado el centro de datos primario de la División de Gestión de las Inversiones no tenía condiciones para acoger y apoyar las operaciones de un centro de datos primario..

В ходе проверки перевода основного центра хранения и обработки данных Центральных учреждений Организации Объединенных Наций УСВН выявило отсутствие планирования и координации, что привело к возникновению серьезных проблем в осуществлении проекта.
En la auditoría del traslado del centro principal de datos de la Sede de las Naciones Unidas, la OSSI constató una falta de planificación y coordinación, por lo que el proyecto había adolecido de deficiencias importantes.

Нынешний дублирующий центр обработки и хранения информации в корпусе DC2 не имеет генераторов резервного энергоснабжения и расположен на расстоянии одного квартала от основного центра хранения и обработки данных в здании Секретариата.
El actual centro de datos secundario en DC2 no dispone de un grupo electrógeno auxiliar y está ubicado a una cuadra del centro de datos primario del edificio de la Secretaría.

По информации Секретариата, во время перевода основного центра в здание на Северной лужайке требования к центру, расположенному в здании DC2, в плане обеспечения резервных копий данных и поддержания функционирования систем возрастут.
Según indica la Secretaría, durante el traslado del centro principal al jardín norte, el centro del DC2 deberá hacer frente a una mayor necesidad de generar copias de seguridad de datos y de mantener sistemas en funcionamiento.

По поводу этого опрошенные неправительственные организации заявили, что организации, расположенные вдали от основного центра Организации Объединенных Наций, находятся в невыгодном положении и что необходим более широкий обмен информацией на региональном уровне.
Al respecto, las organizaciones no gubernamentales entrevistadas han declarado que las organizaciones que no están próximas a un centro principal de las Naciones Unidas están en desventaja y que se debe establecer más intercambio de información en el plano regional.

Было признано, что в период перевода основного центра хранения и обработки данных из здания Секретариата в цокольный этаж здания на Северной лужайке, будет существовать опасность сбоя информационной системы.
Se reconoció que durante el traslado del centro de datos primario del edificio de la Secretaría a su nueva ubicación en el sótano del edificio del jardín norte existía el riesgo de que se produjera un fallo en el sistema de información.

Мы подчеркиваем уникальную роль Комиссии как наиболее представительного органа для Азиатско-Тихоокеанского региона и ее всеобъемлющий мандат как основного центра общего экономического и социального развития в системе Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Subrayamos el papel singular de la Comisión como órgano más representativo para la región de Asia y el Pacífico y su mandato como centro principal de desarrollo económico y social general para la región de Asia y el Pacífico, dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Однако при быстром переключении с основного центра хранения и обработки данных на дублирующий центр ночью в понедельник, 29 октября 2012 года, база данных с адресами постоянных представительств была повреждена.
Sin embargo, a consecuencia del rápido traslado desde el centro de datos primario al centro de datos secundario durante la noche del lunes 29 de octubre de 2012, la base de datos en la que figuran las direcciones de las misiones permanentes resultó afectada.

В общем объеме сетевой торговли со временем увеличилась также доля окончательного сборочного производства, поскольку расширение глобальных производственных сетей приводит к тому, что они включают в себя окончательное сборочное производство, и одним из примеров этого является повышение роли Китая в качестве основного центра сборочного производства.
También ha ido aumentando la proporción del montaje final en la red de comercio, reflejando la expansión de las redes mundiales de producción hasta incluir el montaje final, y particularmente la emergencia de China como principal centro de montaje.

Подготовка площадей для основного центра хранения и обработки данных и установка элементов инфраструктуры были завершены в июне 2010 года; процесс переноса основного центра хранения и обработки данных уже начался и будет завершен к концу 2010 года.
En junio de 2010 concluyó la preparación del lugar para la instalación del centro de datos primario y la infraestructura; ya se ha iniciado el traslado del centro de datos primario, que concluirá para fines de 2010.

Несмотря на связанные с затоплением проблемы с переводом функций из основного центра хранения и обработки данных в дублирующий, последний позволил Организации продолжать обеспечивать работу важнейших информационных технических систем и непрерывность связи.
A pesar de que las inundaciones dificultaron la transferencia de servicios desde el centro de datos primario al centro de datos secundario, este último permitió a la Organización mantener en funcionamiento sistemas de tecnología de la información fundamentales, así como la continuidad de las comunicaciones.

Значительная часть сокращений обусловлена недавними корректировками по статье<< Принадлежности и материалы>gt;( 365 400 долл. США) в результате сокращения потребностей в бумаге в связи с повышением степени автоматизации процессов и по статье<< Мебель и оборудование>gt;( 539 700 долл. США) в результате продления срока эксплуатации подлежащего ремонту оборудования и корректировок, произведенных с учетом использования местного центра хранения и обработки данных и основного центра хранения и обработки данных в Валенсии.
Una parte importante de las disminuciones se ha debido a los ajustes efectuados recientemente a los suministros y materiales(365.400 dólares), debido a la menor necesidad de papel como consecuencia de la mayor automatización de los procesos, y al mobiliario y equipo(539.700 dólares), de resultas de la prolongación del uso del equipo que todavía sirve y los ajustes realizados sobre la base del uso de un centro local de datos y el centro principal de datos en Valencia.

Подтверждая руководящую роль Программы Орга- низации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками как основного центра для согласованных международных действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками и как международного координатора деятельности по контролю над нарко- тиками, особенно в рамках системы Организации Объ- единенных Наций.
Reafirmando la función rectora del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas como centro principal para la acción internacional concertada en la esfera de la fiscalización del uso indebido de drogas y como coordinador internacional de las actividades de fiscalización de drogas, especialmente en el sistema de las Naciones Unidas.

Г-н ТАРАСЕНКО( Российская Федерация) говорит, что его делегация придает важное значение антинаркотической деятельности Организации Объединенных Наций как основного центра координации международных действий на этом направлении, и выражает надежду на то, что этой деятельности будет способствовать перестройка соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
El Sr. TARASENKO(Federación de Rusia) señala que la delegación de la Federación de Rusia asigna una especial importancia a las actividades de lucha contra las drogas que realizan las Naciones Unidas, centro principal de coordinación de las medidas internacionales en esa esfera, y espera que esas actividades se hagan más eficaces tras la reestructuración de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Чешская Республика также решительно поддерживает намерения превратить Комиссию в один из основных центров по реформированию Экономического и Социального Совета и считает, что имеется возможности для постепенной интеграции соответствующей деятельности по различным темам, а именно: природные ресурсы, возобновляемые источники энергии и другие вопросы, связанные с развитием.
Asimismo, la República Checa acoge con beneplácito los intentos de hacer de la Comisión uno de los centros principales de las actividades de reforma del Consejo Económico y Social y considera que ofrece posibilidades para integrar gradualmente las actividades correspondientes a diversos temas, a saber, los recursos naturales, las fuentes de energía renovables y otras cuestiones relacionadas con el desarrollo.

Хотя Турин будет являться основным центром деятельности Колледжа персонала, он будет продолжать осуществлять свои мероприятия в различных местах расположения штаб-квартир и отделений организаций системы Организации Объединенных Наций, а также посредством дистанционного обучения, с тем чтобы охватить максимально возможное число сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций.
Si bien Turín será el eje de las actividades de la Escuela Superior, ésta seguirá desarrollándolas en las diversas sedes y oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas, y también mediante la enseñanza a distancia, a fin de llegar al mayor número posible de funcionarios del sistema.