ОСНОВНОЕ ОТЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la principal diferencia
• diferencia fundamental
• una diferencia clave

Примеры использования Основное отличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное отличие состоит в том, что они живут в другом мире.
Son principalmente diferentes porque están viviendo en un mundo diferente..

В этом заключается основное отличие этого Совета от бывшей Комиссии по правам человека.
En este aspecto, es una de sus diferencias fundamentales con la ex Comisión de Derechos Humanos.

Наше основное отличие от всяких там MySpace, Friendster… и остальных социальных сетей это.
La principal diferencia entre lo que hablamos y MySpace o Friendster o cualquier otro sitio de redes sociales--.

Г- н Натаф( Секретарь Комитета против пыток) говорит, что основное отличие нового порядка, о котором Комитету против пыток было известно заранее, состоит в том, что НПО более не принимают непосредственного участия в подготовке перечня вопросов.
El Sr. Nataf(Secretario del Comité contra la Tortura) dice que la principal diferencia del nuevo procedimiento, que el Comité contra la Tortura comprendió de entrada, es que las ONG ya no participan directamente en la preparación de las listas de cuestiones.

Основное отличие в том, что в автогонках пилоту все подсказывает компьютер, потому что он сидит без движения в машине.
La mayor diferencia está en que en el automovilismo pueden entender todo lo que pasa a través del ordenador, porque el piloto va encajado dentro del coche.

Как ему представляется, основное отличие заключается в том, что судебная помощь, предусмотренная в статье 15, имеет временный характер.
La principal diferencia parece ser, a su juicio, que las medidas cautelares dispuestas en el artículo 15 son de carácter provisional.

Основное отличие заключается в горизонтальном расширении в центре, который опирается на балку для обеспечения механической стабильности.
La principal diferencia es la extensión horizontal en el centro que enlaza con la viga y que proporciona estabilidad mecánica.

Во-вторых, в этом состоит их основное отличие от действий, которым посвящена статья 19 проекта статей об ответственности государств.
En segundo lugar, esto es lo que los distingue principalmente de los actos previstos en el artículo 19 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Основное отличие между шкалой, выработанной на основе консультаций, и шкалой, рекомендованной Комитетом по взносам,- это ставки на 1996 год.
La diferencia principal entre la escala que surgió de las consultas y la que recomienda la Comisión de Cuotas se encuentra en las tasas correspondientes a 1996.

Хотя структурные, процессуальные и связанные с результатами показатели имеют отношение ко всем трем характеристикам, основное отличие состоит в том, что первый касается обязательств( в конкретной области развития), второй- правил и принципов( права человека, участие, подотчетность и транспарентность), а третий- результатов распределения( справедливое распределение плодов и бремени развития).
Si bien los indicadores estructurales, de proceso y de resultados son pertinentes para los tres atributos, la característica distintiva principal es que el primero se refiere al compromiso(a un concepto particular del desarrollo), el segundo a las normas y principios(derechos humanos, participación, responsabilidad y transparencia) y el tercero a los resultados de la distribución(distribución equitativa de los beneficios y las cargas del desarrollo).

Основное отличие подходов, опирающихся на отрицательный и положительный перечни, заключается в распределении бремени, связанного с соответствующей деятельностью.
Una diferencia clave entre la modalidad de lista negativa y la de lista positiva es la entidad sobre la cual recae la responsabilidad de tomar la medida correspondiente.

В ответ было указано на то, что этот подход в значительной мере аналогичен подходу, предлагаемому в рекомендациях 82 и 83; основное отличие, как было отмечено, состоит в том, что согласно предлагаемому альтернативному подходу обеспечительные права в постоянных принадлежностях недвижимого имущества будут регистрироваться лишь в общем регистре обеспечительных прав, тогда как согласно рекомендациям 82 и 83 регистрация может производиться как в том, так и в другом регистре.
Se respondió que ese enfoque era muy similar al recomendado en las recomendaciones 82 y 83; se dijo que la diferencia principal radicaba en que, conforme a la variante propuesta, las garantías reales sobre bienes incorporados a bienes inmuebles sólo se inscribirían en el registro general de garantías reales, mientras que, en virtud de las recomendaciones 82 y 83, la inscripción podría efectuarse en cualquiera de los registros.

Основное отличие этого Плана заключается в том, что при осуществлении предпринимаемых в соответствии с этим Планом инициатив основное внимание сосредоточено на потребностях региональных рынков.
La principal diferencia de este Plan es que concentra sus iniciativas en las necesidades de los mercados regionales.

Как отмечает Генеральный секретарь, основное отличие этой программы от других видов деятельности по поддержке технического сотрудничества, осуществляемых в системе Организации Объединенных Наций, заключается в том, что она позволяет оперативно и гибко реагировать на поступающие от развивающихся стран, стран с переходной экономикой и стран, переживших конфликт, просьбы об удовлетворении маломасштабных, но неотложных потребностей в плане укрепления потенциала.
Según el Secretario General, la principal diferencia entre ese programa y otras actividades de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas es que permite responder de forma rápida y flexible a las solicitudes para atender a necesidades de pequeña escala pero urgentes, de países en desarrollo, países menos adelantados, países con economía en transición y países que salen de conflictos que se esfuerzan por desarrollar su capacidad.

Основное отличие между ними заключается в том, что капитал является чем-то, что вы можете купить, чем можете владеть, продавать и, в принципе, накапливать без ограничений, как это сделали сверхбогатые люди.
La diferencia principal entre ellos es que el capital es algo que se puede comprar, poseer, vender y, en principio, acumular sin límites, como lo han hecho los súper ricos.

Основное отличие пытки от смежных составов преступлений состоит в том, что такое деяние характеризуется целями, наиболее распространенные из которых названы в ст. 347- 1 УК РК.
La diferencia fundamental entre la tortura y otros delitos afines consiste en que tiene objetivos característicos, de los cuales los más generalizados se enuncian en el artículo 347-1 del Código Penal de la República de Kazajstán.

Основное отличие Пражской весны от Бархатной революции состоит в том, что первая была результатом работы членов коммунистической партии и людей, желающих привнести« социализм с человеческим лицом».
La principal diferencia entre la Primavera de Praga y la Revolución de Terciopelo fue que la primera fue principalmente obra de miembros del Partido Comunista y otros que deseaban dar vida un"socialismo de rostro humano".

Основное отличие этого подхода от других существующих стандартов в этой области заключается во внедрении в повседневную практику компании системы постоянного диалога с заинтересованными сторонами- стейкхолдерами.
La principal diferencia de este enfoque respecto a otros estándares existentes consiste en introducir en la práctica diaria de la empresa un sistema de diálogo permanente con las partes interesadas o stakeholders.

Основное отличие между теорией рецепции в литературе и в ландшафтной архитектуре- то, что, в то время как литературные работы доступны только для воображения, реальные пейзажи доступны и для чувств, и для воображения.
Una diferencia clave entre teoría de recepción en literatura y teoría de recepción en arquitectura de paisaje es que mientras las obras literarias son accesibles únicos a la imaginación, los paisajes físicos son accesibles a los sentidos así como a la imaginación.

Основное отличие ПАРСВ от прежней программы заключается в том, что ПАРСВ совместно финансируется федерацией и провинциями или территориями и находится в их совместном ведении.
La principal diferencia entre el Programa de Prestaciones de Adaptación para los Trabajadores y el Programa de Adaptación de los Trabajadores de Edad es que éste es financiado y administrado conjuntamente por el Gobierno federal, las provincias y los territorios.

Основное отличие заключается в том, что разумное управление в контексте осуществления права на развитие предположительно должно привести к более сбалансированным результатам экономической деятельности, позволяющим добиться улучшений по всем компонентам этого права.
La diferencia fundamental reside en que para promover el derecho al desarrollo se espera que la gestión prudente conduzca a resultados más equitativos en las actividades económicas, que permitan una mejor realización de todos los elementos que componen ese derecho.

Основное отличие заключается в том, что разумное управление в контексте осуществления права на развитие, предположительно, должно привести к более сбалансированным результатам экономической деятельности, позволяющим добиться улучшений по всем компонентам данного права.
La diferencia fundamental reside en que se espera que la gestión prudente para la realización del derecho al desarrollo aporte un resultado más equitativo de las actividades económicas, que permita una realización mejor de todos los elementos que componen ese derecho.

Основное отличие нового Соглашения от предыдущих международных соглашений по сахару заключается во включении в него единого перечня участников для целей подсчета голосов и оценки взносов участников в административный бюджет Организации.
La principal diferencia entre el nuevo convenio y los anteriores convenios internacionales del azúcar es la introducción de una lista única de miembros a los efectos de calcular los votos y contribuciones de los miembros al presupuesto administrativo de la Organización.

Основное отличие между правовыми режимами воздушного и космического пространства связано с национальным присвоением воздушного пространства при осуществлении национального суверенитета в территориальных границах государств и одновременно с отсутствием национального присвоения космического пространства, что оправдывает интернационализацию.
La diferencia fundamental entre el régimen jurídico del espacio aéreo y el del espacio ultraterrestre es la apropiación del primero con el ejercicio exclusivo de la soberanía nacional dentro de los límites territoriales de los Estados, y la ausencia de apropiación del segundo, lo que justifica la internacionalización.

Основное отличие по сравнению с сектором строительных услуг заключается в том, что в обязательствах указывается на готовность стран открыть свои рынки для трансграничной торговли архитектурными и проектно-конструкторскими услугами, причем в половине государств- членов эта торговля разрешена без ограничений.
La principal diferencia, en comparación con el sector de los servicios de la construcción, es que estos compromisos indicaban que los países estaban dispuestos a abrir sus mercados al comercio transfronterizo en servicios de arquitectura e ingeniería, y la mitad de los miembros permitían este comercio sin restricciones.

Его основное отличие от определения пытки состоит в том, что, с одной стороны, бесчеловечное( унижающие достоинство или жестокое) обращение применяется не обязательно для того, чтобы получить сведения или признания, и, с другой стороны, такое обращение не обязательно или исключительно должно исходить от государственных должностных лиц или лиц, действующих под прикрытием государства.
La diferencia fundamental con la definición de tortura es que, por una parte, el trato inhumano(degradante o cruel) no se inflige necesariamente para obtener información o una confesión y, por otra, que ese trato no debe ser infligido necesaria o exclusivamente por agentes del Estado o personas que actúen al amparo de éste.

Основное отличие от положений статьи Типовой конвенции ОЭСР заключается в том, что в статье Типовой конвенции Организации Объединенных Наций уделяется больше внимания тому, что развивающиеся государства могут запросить от обращающегося государства дополнительную финансовую помощь для выполнения некоторых из обязанностей, предусмотренных в данной статье, особенно с учетом того, что административные ресурсы таких государств зачастую весьма ограничены.
La diferencia principal con la disposición de la OCDE es que en el artículo de la Convención modelo de las Naciones Unidas hay un mayor reconocimiento de que los países en desarrollo pueden necesitar asistencia financiera adicional del Estado solicitante para cumplir con algunas de las obligaciones previstas en el artículo, especialmente dado que con frecuencia sus recursos administrativos son muy limitados.

Основное отличие, как указано в ответе на второй вопрос, состоит в том, что согласно принципу общего международного права, касающемуся воздушного пространства, государство обладает полным и исключительным суверенитетом над воздушным пространством, расположенным над его территорией, в то время как космическое пространство является общим наследием человечества в силу норм jus cogens, что, однако, никоим образом не должно влиять на процитированные выше положения общего международного права.
La diferencia fundamental, como se señaló en la respuesta a la pregunta 2, radica en que la norma de derecho internacional general aplicable al espacio aéreo consagra la soberanía plena y exclusiva del Estado en el espacio aéreo situado sobre su territorio, en tanto que el espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad, en virtud de normas de ius cogens, pero que, en ningún caso, se han planteado como derogatorias de la norma de derecho internacional general anteriormente citada.

Два основных отличия между этим вариантом и всеми предыдущими заключаются в следующем:.
Entre las principales diferencias entre esta situación hipotética y las anteriores figuran:.

Основные отличия пересмотренного бюджета на 2013 год по сравнению с текущим бюджетом 2012 года поясняются ниже.
A continuación se explican las principales variaciones entre el presupuesto revisado para 2013 y el presupuesto actual de 2012.