ОСНОВНОЕ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• derecho fundamental
• derecho básico
• derechos fundamentales
• el derecho primario
• derecho esencial
• derecho de base

Примеры использования Основное право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное право запрашивать инспекцию на месте.
Derecho básico a solicitar una inspección in situ.

Эмиграция-- это право, обычное и основное право человека.
La emigración es un derecho, un simple y elemental derecho humano.

Право на жизнь-- основное право, являющееся универсальным и абсолютным.
El derecho a la vida es un derecho básico universal y absoluto.

Вместе со статьей 23 статья 12 предоставляет основное право налогообложения государству источника.
Junto con el artículo 23, el artículo 12 concede al Estado fuente el derecho primario de gravar.

Основное право на здоровье является совершенно необходимым для осуществления других прав человека.
La salud es un derecho humano fundamental e indispensable para el ejercicio de los demás derechos humanos..

Постоянно нарушается основное право человека- право на жизнь.
Se ha vulnerado constantemente el más fundamental de los derechos humanos, el derecho a la vida.

Основное право сербов в Хорватии и Боснии и Герцеговине и их желание оставаться в Югославии были проигнорированы.
Se rechazaron los derechos básicos de los serbios en Croacia y Bosnia y Herzegovina y su voluntad de permanecer en Yugoslavia.

В соответствии со статьей 2 Конвенции это основное право каждого человека не допускает никаких ограничений.
De conformidad con el artículo 2 de la Convención, no se podrá imponer restricción de ninguna índole al derecho elemental de cada individuo.

Мы считаем, что право на самооборону включает и самое основное право- право на жизнь.
Creemos que, dentro del derecho de legítima defensa, está el primero de los derechos fundamentales, a saber, el derecho a la vida.

Необходимо, чтобы было нарушено основное право, и здесь недостаточно интереса в том, чтобы гарантировать законность в абстрактном плане.
Es necesaria la existencia de una lesión a un derecho fundamental y no el interés por garantizar la legalidad en abstracto.

Статья 5 закона о трудовых отношениях по-прежнему защищает основное право каждого создавать или вступать в профсоюзы по своему выбору.
El artículo 5 de la Ley de relaciones laborales todavía protege el derecho básico de toda persona a fundar sindicatos y afiliarse a ellos.

Слишком часто это основное право нарушается усилиями правительств, направленными на сокрытие нежелательной истины и нетрадиционных идей.
Este derecho esencial se ha visto vulnerado con demasiada frecuencia por los intentos del gobierno de suprimir verdades desfavorables o ideas heterodoxas.

Кодекс законов о труде Антигуа и Барбуды защищает основное право трудящихся на свободу собраний и ассоциации и на создание профсоюзов.
El Código del Trabajo de Antigua y Barbuda protege el derecho humano fundamental de los trabajadores de reunirse y asociarse libremente y de fundar sindicatos.

В соответствии с положениями Закона о медицинском страховании, медицинская помощь, как основное право застрахованных лиц, включает следующие элементы:.
La Ley del seguro de enfermedad establece que la atención de salud, que es el derecho básico de los asegurados, incluye:.

Это основное право жертв, и международное сообщество не должно более игнорировать это право жертв преступлений в бывшей Югославии.
Se trata de un derecho fundamental de las víctimas, que la comunidad internacional no debería seguir ignorando en lo que respecta a las víctimas de la ex Yugoslavia.

Беженцы и перемещенные лица в Иордании согласятся только с таким урегулированием, которое признает их основное право на возвращение и компенсацию.
Los refugiados y desplazados en Jordania sólo han de aceptar una solución en la que reconozcan sus derechos fundamentales a regresar y recibir una indemnización.

Право создавать объединения или профсоюзы закреплено как основное право в Конституции Индии в соответствии с пунктом 1 с статьи 19.
El derecho a fundar asociaciones o sindicatos es un derecho fundamental consagrado en el apartado c del párrafo 1 del artículo 19 de la Constitución de la India.

На карту поставлено самое основное право всех людей и народов: право на жизнь и существование.
Lo que está en juego es el más fundamental de los derechos de todos los seres humanos y de todas las naciones, a saber, el derecho a su propia supervivencia y existencia.

Г-н Чирибога( Эквадор) говорит, что делегация его страны отстаивает основное право на универсальное гражданство, отраженное в Конституции Эквадора.
El Sr. Chiriboga(Ecuador) dice que su delegación defiende el derecho básico de ciudadanía universal, como se refleja en la Constitución del Ecuador.

Так, Конституция устанавливает основное право всех жителей Республики свободно выбирать себе работу на достойных и справедливых условиях.
La propia Constitución nacional establece, como un derecho fundamental de todos los habitantes de la República, el trabajo libremente escogido y a realizarse en condiciones dignas y justas.

В Латвии отсутствует законодательство, каким-либо образом умаляющее основное право на свободу совести и религии, исповедовать которую можно единолично или сообща с другими.
Ninguna ley letona menoscaba en lo más mínimo los derechos fundamentales de libertad de conciencia y religión, tanto de las personas como de las comunidades.

Рабочая группа хотела бы подчеркнуть, что право на справедливое судебное разбирательство представляет собой основное право и что отступление от его существа не допускается.
El Grupo de Trabajo desea subrayar que el derecho a un juicio imparcial es un derecho fundamental y que, en esencia, no se puede suspender.

Энергетика не должна рассматриваться как роскошь для бедняков, а как основное право для расширения имеющихся жизненных возможностей, улучшения здоровья и повышения благосостояния.
La energía no debería considerarse un lujo para los pobres, sino un derecho básico a ampliar las opciones de vida disponibles y a mejorar su salud y bienestar.

Так, в Танзании в соответствии с местным обычным правом старший сын от первого брака мужчины имеет основное право на землю семьи20.
En Tanzanía, por ejemplo, con arreglo al derecho consuetudinario local el primogénito del primer matrimonio de un hombre tiene el derecho primario a las tierras de la familia20.

В право на эффективные средства правовой защиты входит основное право на получение возмещения и процессуальные права, необходимые для доступа к возмещению.
El derecho a un recurso efectivo engloba tanto un derecho sustantivo a obtener reparaciones como los derechos procesales necesarios para acceder a ellas.

В этом законе закреплено основное право инвалидов из всех слоев населения на равенство, личное достоинство и активное участие в жизни общества.
La ley enuncia el derecho básico de toda persona con discapacidad a la igualdad, la dignidad humana y una participación activa en la sociedad, en todas las clases sociales.

В рамках этого соглашения впервые руководители" Талибана" зафиксировали основное право женщин и девочек на доступ к образованию и медицинскому обслуживанию.
En este acuerdo, los talibanes reconocen por primera vez el derecho básico de las mujeres y las niñas a acceder a la educación y la atención médica.

Мы подтверждаем основное право всех государств на проведение исследований, развитие ядерной энергетики и производство ядерной энергии для обеспечения своего собственного устойчивого развития и ее использования в мирных целях.
Reafirmamos el derecho básico de todos los Estados a investigar, desarrollar y producir energía nuclear para su propio desarrollo sostenible y con fines pacíficos.

Эти давно забытые люди будут продолжать давление на правительства и международные организации, пока основное право каждого человека на образование не будут уважать.
Estas personas, que han sido ignoradas durante mucho tiempo, seguirán presionando a los gobiernos y las organizaciones internacionales hasta que el derecho fundamental de todos a la educación sea respetado.

Стыдно, что международное сообщество не может гарантировать основное право на существование даже тогда, когда оно рассуждает о содействии эффективному осуществлению других прав человека.
Es vergonzoso que la comunidad internacional no pueda garantizar el derecho básico a la existencia, incluso cuando se habla de mejorar el goce efectivo de otros derechos humanos.