ОСНОВНОЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el objetivo principal
• el propósito principal
• la misión primordial
• función principal

Примеры использования Основное предназначение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делк меняет основное предназначение ОООП.
Delk está cambiando la definición de crímenes prioritarios.

Ее основное предназначение- улучшить жизнь человечества.
Su comando principal es hacer la vida mejor para la humanidad.

Таково, помимо вынесения судебного решения, основное предназначение права на восстановление справедливости.
Aparte del pronunciamiento judicial, esa es la principal finalidad del derecho a la justicia.

В этом основное предназначение TED- Ed: записать и распространить голоса лучших учителей мира.
Esa es la misión central de TED-Ed: captar y amplificar las voces de los mejores profesores del mundo.

Вторым основным компонентом рециркулятора замкнутого цикла является система обеспечения газа. Основное предназначение этой системы-.
El segundo componente principal de un reciclador es el sistema de gases. El propósito principal de este sistema.

Основное предназначение Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы сделать мир более безопасным для всех.
La misión primordial de las Naciones Unidas es convertir al mundo en un lugar seguro para todos.

При этом организация попрежнему видит свое основное предназначение в том, чтобы обеспечить функционирующую демократию, отвечающую интересам всех граждан.
La organización no se aparta de su propósito básico, a saber, procurar que la democracia se convierta en realidad para todos los ciudadanos.

Основное предназначение этой системы- это снабжать и пополнять кислород, который потребляет ваш организм.
El propósito principal de este sistema es proveer oxígeno, reponer el oxígeno que tu cuerpo consume.

Осуществляя эти инициативы, Агентство реализует свое основное предназначение, а именно содействует устойчивому развитию городов и стабилизации и совершенствованию условий жизни людей.
A través de esas iniciativas, el objetivo fundamental del Organismo es contribuir al desarrollo eficiente de las ciudades y a la estabilización y mejora de la vida de los habitantes.

Основное предназначение OSMI состоит в осуществлении спектрального мониторинга Мирового океана и экологического мониторинга.
La misión primordial del OSMI es la observación del color de los océanos a nivel mundial y la vigilancia ambiental.

Поэтому для всех нас чрезвычайно важно добиться такого положения, чтобы Совет Безопасности наиболее эффективно выполнял свое основное предназначение в деле сохранения международного миропорядка и спокойствия.
Por consiguiente, es de suma importancia que el Consejo de Seguridad busque la manera más eficaz de cumplir su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Основное предназначение промысловых прав-- ограничивать доступ в рыболовный сектор, чтобы защищать промысловые ресурсы и поддерживать рачительность операций.
El objetivo principal de los derechos de pesca es limitar la entrada al sector de la pesca para proteger los recursos marinos y mantener las actividades sostenibles.

Было внесено также предложение о том, чтобы включить в документ небольшую преамбулу, в которой, в частности, разъяснялось бы основное предназначение документа, а также были бы упомянуты соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 51/ 242 от 15 сентября 1997 года, озаглавленную<< Дополнение к Повестке дня для мира>gt;.
También se sugirió que se incluyera en el documento un breve preámbulo en el que, entre otras cosas, se explicara el propósito principal del documento y se hiciera referencia a resoluciones pertinentes de la Asamblea General, entre ellas, la resolución 51/242, de 15 de septiembre de 1997, titulada" Suplemento de un Programa de Paz".

Основное предназначение правила 112. 3 Правил о персонале состоит в получении возмещения, т. е. в возмещении Организации понесенного ею финансового ущерба.
El objeto principal de la regla 112.3 del Reglamento del Personal es el resarcimiento, es decir, la compensación a la Organización por los perjuicios financieros sufridos.

Что касается роли государств- членов в бюджетном процессе, то в представленных организациями ответах подчеркивалось, что основное предназначение методологии БОР с ее упором на результаты, как об этом свидетельствует сам термин, заключается в повышении транспарентности процесса составления бюджета по программам.
Con respecto al papel de los Estados Miembros en el proceso presupuestario, en las respuestas de las organizaciones se destacó que el propósito básico de la presupuestación basada en los resultados- en la cual la atención se centra en los resultados, como denota la expresión- es aumentar la transparencia del proceso del presupuesto por programas.

Основное предназначение конвенционных комитетов-- налаживание конструктивного диалога с государствами- участниками и оказание им содействия в выполнении обязательств по каждому конкретному договору.
La misión primordial de esos órganos es mantener un diálogo constructivo con los Estados partes y ayudarlos a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de cada tratado particular.

Поскольку сделать дублирующий центр хранения и обработки данных полной копией основного центра в Центральных учреждениях будет стоить непомерно дорого, его основное предназначение, при лишь одной пятидесятой мощности основного центра хранения и обработки данных, заключалось в резервном копировании самых основных данных для обеспечения бесперебойного функционирования систем в чрезвычайных ситуациях.
Teniendo en cuenta que el costo de convertir el centro de datos secundario en una réplica exacta del centro de datos primario de la Sede habría sido prohibitivo, su función principal, con solo un cincuentavo de la capacidad del centro de datos primario, era hacer una copia de seguridad de los datos más esenciales para la continuidad de las actividades durante la emergencia.

Основное предназначение ДВЗЯИ состоит в том, чтобы обеспечить повсеместное прекращение ядерных испытательных взрывов, способствуя тем самым укреплению национальной и международной безопасности.
El propósito fundamental del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es asegurar a nivel mundial que se ponga fin a las explosiones de ensayos nucleares, aumentando así la seguridad nacional e internacional.

Следует иметь в виду, что основное предназначение Счета заключается в поддержке мероприятий, которые связаны с глобальной и региональной деятельностью в области развития и на которые в обычных условиях средства выделялись бы из регулярного бюджета, однако они не финансировались ввиду недостаточности средств.
Debe tenerse presente que el objetivo básico de la Cuenta es prestar apoyo a actividades relacionadas con los esfuerzos mundiales y regionales de desarrollo que normalmente deberían financiarse con cargo al presupuesto ordinario, pero que no lo han sido por la insuficiencia de fondos.

Основное предназначение норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека состоит в том, чтобы защищать достоинство человека независимо от того, является он мужского или женского пола.
La esencia de las normas del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos es la protección de la dignidad de la persona, ya sea de sexo masculino o femenino.

Основное предназначение проекта модернизации заключается в содействии электронному обмену информацией об участниках и пенсионерах, что устранит необходимость для двойного ввода данных.
El principal objetivo del proyecto de reestructuración consiste en facilitar el intercambio electrónico de información respecto de los participantes y los jubilados, obviando así la necesidad de las dobles entradas de datos.

Основное предназначение этой программы заключается в том, что люди, пережившие атомную бомбардировку(<< хибакуся>gt;), делятся с людьми по всему миру, особенно с представителями молодого поколения, своим непосредственным опытом.
El objetivo principal de este programa es dar a conocer a la población de todo el mundo, especialmente a las nuevas generaciones, la experiencia personal de los supervivientes de la bomba atómica(los hibakusha).

Ее основное предназначение- содействовать сведению между собой, с одной стороны, потребностей стран в ресурсах на деятельность по проблеме климатических изменений, а с другой- ресурсов, имеющихся у других стран и международных организаций для осуществления такой деятельности.
Su finalidad básica es facilitar que coincidan, por una parte, las necesidades de recursos de un país para la realización de actividades relativas al cambio climático y, por otra, la disponibilidad de recursos para esas actividades en otros países y en las organizaciones internacionales.

Основное предназначение первого доклада об исполнении бюджета состоит в том, чтобы определить те коррективы, которые необходимо внести изза изменения показателей инфляции и валютных курсов, а также стандартных расценок, применявшихся при исчислении первоначальных ассигнований.
El objetivo principal del primer informe de ejecución es determinar los ajustes requeridos como consecuencia de las variaciones de la tasa de inflación, los tipos de cambio y los valores de referencia utilizados para el cálculo inicial de las asignaciones.

Основное предназначение Форума состоит в обсуждении вопросов государственной политики, касающихся ключевых элементов управления Интернетом, перечисленных в Тунисской программе, в целях содействия обеспечению устойчивого характера, надежности, безопасности, стабильности и развития Интернета в развитых и развивающихся странах.
La función principal del Foro consiste en examinar cuestiones de política pública relacionadas con elementos clave de la gobernanza de Internet, como los enumerados en la Agenda de Túnez, a fin de impulsar la sostenibilidad, solidez, seguridad y estabilidad y el desarrollo de la Internet en los países desarrollados y en desarrollo.

Основное предназначение этой системы состоит в обеспечении простой и оперативной передачи записей хода заседаний в форме цифровых звуковых файлов, которые можно проигрывать на любом современном персональном компьютере и пересылать удаленным внештатным составителям стенографических отчетов наряду с соответствующими справочными материалами.
El objeto principal del sistema era transmitir con facilidad y rapidez las grabaciones de las deliberaciones en las reuniones como archivos digitales de audio, que pudieran oírse en cualquier computadora personal moderna, conjuntamente con el correspondiente material de referencia, a redactores de actas literales temporeros situados en otros lugares.

Основное предназначение совещаний" за круглым столом" как механизма реализации последующих мер по Программе действий для наименее развитых стран на национальном уровне состоит в том, чтобы свести вместе эти страны и их партнеров в области развития, провести обзор стратегии развития наименее развитых стран и мобилизовать средства для финансирования этих мероприятий, используя всеобъемлющий подход к вопросам, касающимся необходимых потоков финансовых средств, как это предусмотрено в пункте 131 Программы.
La función básica de las mesas redondas como mecanismo para el seguimiento del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados en el plano nacional es reunir a esos países y a sus asociados para el desarrollo, a fin de examinar las estrategias de desarrollo de los países menos adelantados y de movilizar fondos para su financiación, adoptando un enfoque amplio de la corriente financiera necesaria, como se expone en el párrafo 131 del Programa.

По Закону основным предназначением те пуни кокири является содействие достижения маори более значительных успехов в ключевых социально экономических областях.
Las funciones fundamentales de Te Puni Kokiri conforme a la Ley guardan relación con la promoción de los logros maoríes en esos importantes ámbitos sociales y económicos.

Основным предназначением национального механизма являются формирование законодательства относительно гендерного равенства и контроль его исполнения, а также обеспечение эффективного функционирования институций, ответственных за реализацию гендерной политики в государстве.
El propósito fundamental de ese mecanismo nacional es lograr que se promulgue legislación en materia de igualdad entre los géneros y fiscalizar su aplicación, así como velar por el funcionamiento eficaz de las instituciones encargadas de llevar a efecto la política de género en el país.

Статья 53" Образование, наука и культура"( раздел 3 главы II):" Право на образование и культуру является неотъемлемым правом человека; следовательно, обязанностью и основным предназначением государства являются сохранение, развитие и распространение культуры".
Educación ciencia y cultura.(Capítulo II, Sección tercera)" El derecho a la educación y a la cultura es inherente a la persona humana; en consecuencia, es obligación y finalidad primordial del Estado su conservación, fomento y difusión.".