ОСНОВНОЙ ПРИЧИНОЙ МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la principal causa de mortalidad materna

Примеры использования Основной причиной материнской смертности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление небезопасных абортов по-прежнему является основной причиной материнской смертности в Аргентине.
Ese tipo de abortos siguen siendo la causa principal de la mortalidad materna en la Argentina.

Комитет также обеспокоен высоким количеством абортов в подростковом возрасте, являющихся основной причиной материнской смертности.
Le preocupa además el elevado número de abortos entre los adolescentes, que constituyen la principal causa de mortalidad materna.

Основной причиной материнской смертности является смерть от абортов( 23, 2%), на втором месте- кровотечения, на третьем- поздние токсикозы, на четвертом- сепсис.
La principal causa de mortalidad materna es la muerte derivada del aborto(el 23,2 por ciento) con la hemorragia en el segundo lugar, la toxicosis tardía en tercero y la sepsis en cuarto lugar.

Комитет также обеспокоен большим количеством абортов среди подростков, что является основной причиной материнской смертности.
También preocupa al Comité el gran número de abortos de adolescentes, que representan la causa principal de mortalidad materna.

В Аргентине последствия, связанные с проведением небезопасных абортов, являются основной причиной материнской смертности, вот уже на протяжении двух десятилетий, и затрагивают в особенности малообеспеченных женщин.
En la Argentina, las complicaciones por abortos inseguros son la principal causa de muerte materna, desde hace dos décadas, y afectan especialmente a las mujeres con menos recursos.

Например, в своих заключительных замечаниях по Перу он отметил, что незаконный аборт является основной причиной материнской смертности.
En sus observaciones finales sobre el Perú, por ejemplo, observó que los abortos clandestinos eran la causa principal de mortalidad materna.

В связи с этим выражается обеспокоенность по поводу того, что практика абортов считается основной причиной материнской смертности( см. обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин: А/ 54/ 38, пункт 393).
A este respecto, es inquietante que la práctica del aborto sea la principal causa de mortalidad materna(véase la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en el párrafo 393 de A/54/38).

Хотя показатель материнской смертности в результате аборта сократился до 6, 4 на 1000 женщин, это по-прежнему является основной причиной материнской смертности.
Aunque había descendido al 6,4 por 1.000 la tasa de mortalidad materna por aborto seguía siendo la causa principal de mortalidad materna.

Учитывая, что запоздалые роды попрежнему являются основной причиной материнской смертности, участники обсудили также вопрос о том, как сократить задержки, связанные с доставкой рожениц в медицинские учреждения.
Dado que las demoras en la atención del parto seguían siendo la principal causa de la mortalidad derivada de la maternidad, los participantes también examinaron cómo reducir las demoras en hacer llegar a las mujeres en trabajo de parto hasta los establecimientos de salud.

Представьте конкретные статистические данные о количестве нелегальных абортов, которые согласно докладу( стр. 75) являются основной причиной материнской смертности в государстве- участнике.
Sírvase proporcionar datos estadísticos concretos sobre la práctica insegura del aborto, que constituye la principal causa de mortalidad materna en el Estado Parte según el informe(pág. 73).

Он попрежнему обеспокоен тем, что аборт при любых обстоятельствах является, согласно чилийскому законодательству, наказуемым деянием, в силу чего женщины могут прибегать к производству небезопасных незаконных абортов, сопряженных с риском для их жизни и здоровья, и что подпольные аборты являются основной причиной материнской смертности.
Le sigue suscitando preocupación el hecho de que el aborto en cualquier circunstancia constituya un delito enjuiciable con arreglo a la legislación chilena, lo que puede llevar a las mujeres a someterse a abortos inseguros e ilegales, con los consiguientes riesgos para su vida y su salud, así como por el hecho de que los abortos clandestinos sean la causa principal de mortalidad materna.

Просьба представить статистические данные о практике небезопасных абортов, которая, согласно докладу, является основной причиной материнской смертности в государстве- участнике.
Sírvase proveer datos estadísticos sobre la práctica de abortos inseguros, que, de acuerdo al informe, es la causa principal de la mortalidad materna en el Estado parte.

В данном случае тайные аборты были основной причиной материнской смертности, а положения, в соответствии с которыми аборт считается уголовно наказуемым деянием, даже в тех случаях, когда беременность является следствием изнасилования, были определены Комитетом в качестве положений, из-за которых женщины подвергаются бесчеловечному обращению и которые можно признать несовместимыми со статьями 3, 6 и 7 Пакта.
En ese caso, los abortos clandestinos fueron la causa principal de la mortalidad materna, y el Comité consideró que las sanciones penales para el aborto, aun en el caso de que el embarazo de una mujer fuera producto de violación, sometían a las mujeres a un tratamiento inhumano y pudieran ser incompatibles con los artículos 3, 6 y 7 del Pacto.

Она заявила, что перуанское правительство считает аборты серьезной проблемой государственного здравоохранения и основной причиной материнской смертности, особенно среди бедных женщин.
Declaró que el Gobierno del Perú consideraba el aborto un problema grave de salud pública y la causa principal de la mortalidad derivada de la maternidad, sobre todo entre las mujeres pobres.

Меры по укреплению районных больниц будут содействовать надлежащему курсу лечения медицинских осложнений, связанных с абортами, которые являются основной причиной материнской смертности.
Las gestiones para dotar de mejores medios a los hospitales de distrito facilitarían el tratamiento apropiado de las complicaciones de salud derivadas de los abortos, que constituyen una de las causas principales de la mortalidad materna.

В таблице 5 добавления к докладу показано, что в период с 1980 по 1994 год количество смертей в результате аборта сократилось на 9, 2 на 100 000 живорождений и что аборт не является основной причиной материнской смертности, занимая третье место после других осложнений, в том числе послеродовых.
El gráfico 5 incluido en la actualización del informe muestra que entre 1980 y 1994 la tasa de mortalidad materna causada por abortos ha disminuido en un 9,2 por cada 100.000 nacimientos y que, en vez de constituir la causa principal de la mortalidad materna, el aborto ocupa el tercer lugar tras otras razones, como las complicaciones del puerperio.

По-прежнему высоким остается уровень смертности от осложнений после небезопасных абортов, и, по данным одного исследования, небезопасные аборты являются основной причиной материнской смертности среди подростков.
El número de defunciones provocadas por abortos en condiciones de riesgo sigue siendo alto; un estudio ha puesto de manifiesto que este tipo de abortos es la principal causa de mortalidad materna entre las adolescentes.

Основные причины материнской смертности.
Causas principales de mortalidad materna.

Одной из основных причин материнской смертности также являются небезопасные аборты.
Los abortos practicados en condiciones de riesgo también constituyen una de las principales causas de muerte materna.

Основными причинами материнской смертности являются инфекции и внутреннее кровоизлияние.
Las infecciones y las hemorragias son las principales causas de mortalidad materna.

Основными причинами материнской смертности выступают:.
Las principales causas de mortalidad materna son las siguientes:.

Осложнения при беременности, такие, как кровотечения,-- основная причина материнской смертности-- лечатся и предотвращаются.
Las complicaciones del parto, como la hemorragia grave-- la principal causa de muerte materna-- han sido tratadas y prevenidas.

Основные причины материнской смертности связаны с осложнениями во время беременности и родов.
Las principales causas de las muertes maternas se vinculan con complicaciones del embarazo y del parto.

Основными причинами материнской смертности являются кровотечение, гипертония, родильная горячка и проблемы кровообращения, вызываемые беременностью, родами и абортами.
Las causas primordiales de la mortalidad derivada de la maternidad son las hemorragias, la hipertensión, la infección puerperal y los problemas circulatorios causados por el embarazo, el parto y el aborto.

Основными причинами материнской смертности являются дородовые и послеродовые кровотечения и роды при наличии механического препятствия прохождения плода.
Las principales causas de mortalidad derivada de la maternidad son las hemorragias anteriores y posteriores al parto y la obstrucción del alumbramiento.

Основными причинами материнской смертности в указанном году были: токсемия беременности, кровотечение во время беременности и родов, осложнения в послеродовой период и послеродовой период.
Las principales causas de mortalidad materna en ese año fueron: toxemia del embarazo, hemorragia del embarazo y parto, complicaciones del puerperio y puerperio.

Что небезопасные аборты‑ одна из основных причин материнской смертности, особенно среди подростков и молодых женщин, важность услуг, оказываемых EVA, невозможно переоценить.
Los abortos inseguros son una de las principales causas de mortalidad materna, particularmente entre mujeres adolescentes y jóvenes, de modo que los servicios de EVA son fundamentales.

Основными причинами материнской смертности являются: осложнения при родах, осложнения во время беременности, аборты и осложнения при нормальных родах.
Las principales causas de mortalidad materna son: complicaciones en el trabajo de parto, complicaciones durante el embarazo, aborto y complicaciones en parto normal.

В период 2010- 2013 годов был проведен ряд симпозиумов, посвященных основным причинам материнской смертности в Словении, и Национальная ассоциация перинатальной медицины приняла рекомендации по клинической практике.
Entre 2010 y 2013 se celebraron varios simposios dedicados a las principales causas de muerte materna en Eslovenia, y la Asociación Nacional de Medicina Perinatal adoptó directrices médicas.

Пожалуйста, представьте информацию об основных причинах материнской смертности и расскажите о мерах, принимаемых в целях снижения материнской смертности и результатах их осуществления.
Sírvanse facilitar información sobre las principales causas de mortalidad materna y describir las medidas que se hayan adoptado para reducirla, así como los resultados de esas medidas.