ОСНОВНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• principal problema
• problema fundamental
• un problema importante
• preocupación principal
• el principal desafío
• la principal dificultad
• problema básico
• un reto importante
• una preocupación importante
• el principal reto
• el problema esencial
• la principal cuestión
• mayor desafío
• gran problema
• mayor problema
• cuestión fundamental
• mayor reto
• preocupación fundamental
• problema central
• importante desafío

Примеры использования Основной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой основной проблемой?
Que le dimos.-¿Qué problema subyacente?

Безопасность была бы основной проблемой.
Una cuestión importante sería la seguridad.

Я считаю это основной проблемой нашего времени.
Creo que este es el mayor desafío de nuestros tiempos.

Во многих странах это продолжает оставаться основной проблемой.
En muchos países, dicho acceso sigue siendo un reto importante.

Вопрос Палестины был основной проблемой для Иордании.
La cuestión de Palestina ha sido la principal preocupación de Jordania.

Основной проблемой для расселения является наличие продовольствия.
El mayor problema para el reasentamiento lo constituía la disponibilidad de alimentos.

Все его симптомы вызваны основной проблемой, заключенной в лекарствах.
Todos sus síntomas son a causa de un problema subyacente y la medicina.

Основной проблемой стало исполнение наказания в виде ПЛС.
El problema fundamental ha sido la aplicación de la condena a cadena perpetua.

Более того, план предполагал, что основной проблемой является проблема доверия.
Es más, el plan suponía que el problema esencial era un problema de confianza.

Основной проблемой при конструировании машины был баланс между надежностью и экономией.
Una preocupación importante en el diseño era balancear fiabilidad y economía.

Г-жа Габр говорит, что основной проблемой остается наличие стереотипов и предрассудков.
La Sra. Gabr afirma que el problema básico que persiste es el de los estereotipos y prejuicios.

Основной проблемой была преждевременная либерализация финансового рынка.
El problema fundamental fue la liberalización prematura del mercado de capitales.

Продовольственная безопасность является основной проблемой во многих развивающихся странах.
La seguridad alimentaria sigue siendo un importante problema para muchos países en desarrollo.

В то время основной проблемой была институциональная архитектура Совета.
En ese momento la cuestión central fue la arquitectura institucional del Consejo.

В первые годы ее существования основной проблемой было освобождение от колониализма.
En los primeros días, la principal preocupación era liberar a los pueblos del colonialismo.

Основной проблемой всех программ технической помощи является обеспечение их устойчивости.
La principal dificultad de todos los programas de asistencia técnica es su duración a largo plazo.

Предрассудки и воспроизведение стереотипов продолжают оставаться основной проблемой в малавийском обществе.
Los prejuicios y estereotipos continúan siendo un problema importante en la sociedad de Malawi.

Основной проблемой является создание хорошо разработанных реформ, поддерживаемых ключевыми должностными лицами.
El problema esencial es producir reformas bien diseñadas que sean apoyadas por funcionarios clave.

Затраты на переписи были названы основной проблемой для респондентов во всех регионах мира.
El costo de los censos fue la principal dificultad en todas las regiones del mundo según los encuestados.

Основной проблемой регионального и субрегионального сотрудничества является реализация достигнутых договоренностей.
Un problema importante en materia de cooperación regional y subregional es la puesta en práctica.

Было отмечено, что основной проблемой стран с низкими доходами является отсутствие доступа к глобальным рынкам капитала.
Se señaló que la preocupación principal de los países de bajos ingresos era su falta de acceso al capital mundial.

Основной проблемой остается недостаточная защита жертв насилия в семье.
El problema fundamental que subsiste es la insuficiente protección de las víctimas de la violencia en el hogar.

Делегация заявила, что основной проблемой, с которой сталкиваются Мальтийские острова, является непрекращающийся приток нелегальных иммигрантов.
La delegación indicó que el principal desafío que las islas maltesas debían afrontar era la constante afluencia de inmigrantes en situación irregular.

Основной проблемой в большинстве африканских стран является малое число производственных предприятий.
El problema fundamental en la mayoría de los países africanos es el bajo número de empresas productivas.

В настоящее время основной проблемой Азербайджанской Республики является создание новых высокооплачиваемых рабочих мест, поэтому правительство постоянно проводит соответствующую политику в этой сфере.
Actualmente el principal desafío para la República de Azerbaiyán es la creación de nuevos empleos bien remunerados, y el Gobierno aplica sistemáticamente una política en ese sentido.

Основной проблемой в этой связи является несогласованность между помощью в целях развития и торговой политикой развитых стран.
Un problema fundamental, a este respecto, es la incoherencia existente entre la asistencia al desarrollo y las políticas comerciales de los países desarrollados.

Основной проблемой, препятствующей оказанию помощи НПЛ/ ВПЛ, остается нехватка финансовых и других ресурсов.
El problema fundamental que obstaculiza la prestación de asistencia a los desplazados por la fuerza y desplazados internos sigue siendo la falta de recursos financieros y de otro tipo.

Основной проблемой остается значительное неравенство в центральноамериканских государствах, которое следует рассматривать на основе облегчения положения с нищетой в этом регионе.
El problema fundamental es la enorme desigualdad en los Estados centroamericanos, que debe corregirse aliviando la pobreza de la región.

Основной проблемой является то, что в Украине до сих пор не существует полноценной сети реабилитационных центров для несовершеннолетних, которые употребляют наркотики.
El problema fundamental consiste en que hasta el momento Ucrania no cuenta con una red integral de centros de rehabilitación para menores que consumen drogas.

Основной проблемой является то обстоятельство, что многие важные запасы относительно ценных видов рыбы серьезно перелавливаются и нуждаются в более рациональном использовании.
La preocupación principal es que muchas importantes poblaciones de peces con un valor relativamente elevado están seriamente sobreexplotadas y necesitan una mejor gestión.