ОСНОВНОЙ ПРОДУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• principales productos

Примеры использования Основной продукции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля общего объема производства основной продукции( например, мяса или зерна) в рамках границ проекта, перемещенная в результате деятельности по проекту.
El porcentaje de la producción total del producto principal(por ejemplo, carne o maíz) dentro del ámbito del proyecto que se desplazará a raíz de la actividad de proyecto.

Группа побеседовала с руководителями завода, задав им вопросы о нынешней деятельности их предприятия, его основной продукции и связях с предприятиями оборонной промышленности.
El equipo entrevistó a empleados de la empresa y les pidió aclaraciones sobre las actividades actuales de la empresa, sus principales productos y sus vínculos con las industrias militares.

Опросы в отношении качества продукции свидетельствуют об удовлетворенности пользователями аналитической полезностью и широким статистическим охватом основной продукции.
Las encuestas de calidad realizadas indican que los usuarios están satisfechos con la pertinencia analítica y la cobertura estadística bien fundamentada de los principales productos.

Группа встретилась с директором предприятия и расспросила его об основной продукции этого предприятия. Она также спросила его, приостановлен ли производственный процесс в настоящее время и где осуществляются опыты на местах.
El grupo se entrevistó con el director de la compañía, al que pidió aclaraciones sobre los principales productos de la compañía, y preguntó si la producción está detenida actualmente y cuál es el sitio en el que se realizan los experimentos de campo.

Она встретилась с руководителями предприятия, которым были заданы вопросы о деятельности предприятия, его основной продукции и товарах, импортированных за период с января 2002 года, а также о потребителях его продукции..
El grupo se entrevistó con los responsables de la empresa a quienes pidió detalles sobre las actividades de la empresa, sus principales productos, las importaciones realizadas desde enero de 2002 hasta la fecha y los destinatarios de su producción.

Сужение рынков продукции, традиционно экспортируемой Коморскими Островами, повлекло за собой в 1996 году дальнейшее сокращение поступлений от экспорта основной продукции и снижение объема импорта.
Los mercados de los productos exportados tradicionalmente por las comoras se han contraído y 1996 estuvo marcado por una nueva disminución de los ingresos derivados de la exportación de productos básicos y por una disminución del valor de las importaciones.

Конференция поддержала инициативы, направленные на продвижение основной продукции государств- членов с целью повышения добавленной стоимости на эту продукцию и доходов ее производителей.
La Conferencia manifestó su apoyo a las iniciativas adoptadas para garantizar la promoción de los productos básicos de los Estados Miembros con miras a incrementar el valor añadido de esos productos así como los ingresos de sus productores.

Последствия процесса реформ для основной продукции развивающихся стран с заострением внимания на мерах, необходимых для повышения производительности труда в сельском хозяйстве, достижения продовольственной безопасности и борьбы с нищетой в сельских районах; и.
Analizar los efectos del proceso de reforma en relación con los productos básicos de los países en desarrollo, prestando especial atención a las medidas normativas necesarias para aumentar la productividad agrícola, la seguridad alimentaria y la mitigación de la pobreza rural; y.

Оказание странам- членам помощи в выработке действенной политики в области межарабской торговли и экспорта в отношении их основной продукции, с тем чтобы остановить тенденцию к сокращению доли региона ЭСКЗА в международной торговле и укрепить позиции стран- членов в региональной и глобальной торговле.
La ayuda a los países miembros para definir políticas eficaces de comercio entre Estados árabes y de exportación de los principales productos a fin de frenar la merma de la participación de la región de la CESPAO en el comercio internacional y mejorar su gestión comercial en los planos regional y mundial.

Персонализованные контакты с высокопоставленными должностными лицами государственных и частных структур облегчали Отделу задачу привлечения на Форум именитых участников и организации широкого освещения работы ВИФ и основной продукции Отдела средствами массовой информации.
La comunicación personalizada y continuada con interlocutores de alto nivel de los sectores público y privado ayudó a la División a atraer participantes destacados y lograr una amplia cobertura del Foro Mundial de Inversiones y los productos básicos de la División por parte de los medios de comunicación.

Оказание странам- членам помощи в выработке действенной политики в области межарабской торговли и экспорта в отношении их основной продукции, с тем чтобы остановить тенденцию к сокращению доли региона ЭСКЗА в международной торговле и укрепить позиции стран- членов в региональной и глобальной торговле.
Ayudar a los países miembros a definir políticas eficaces de comercio entre Estados árabes y de exportación de los principales productos para poner fin a la disminución de la parte que corresponde a la región de la CESPAO en el comercio internacional y mejorar sus resultados comerciales en los planos regional y mundial.

Ресурсы, высвобожденные в результате процесса объединения в Европейском союзе, будут перераспределены на информационную деятельность Организации Объединенных Наций в развивающихся странах и на другие особо приоритетные мероприятия, такие, как поощрение многоязычия на вебсайте и оценка воздействия внедрения основной продукции и услуг Департаментом общественной информации.
Los recursos liberados por el proceso de consolidación en la Unión Europea se redistribuirán a las actividades de información de las Naciones Unidas en países en desarrollo y a otras actividades de gran prioridad, como el multilingüismo del sitio en la Web y la evaluación de los efectos de los principales productos y servicios del Departamento de Información Pública.

Первая подгруппа провела встречу с директором компании, техническим директором и сотрудницей по вопросам связи Национального управления по наблюдению и расспросила их о дате основания компании, источниках финансирования, основной продукции, основных структурных подразделениях и производственных линиях компании, а также спросили о том, каково число собственников компании и кому она подведомственна.
El primer subgrupo se entrevistó con el Director de la empresa, el Director Técnico y la funcionaria de enlace con el Servicio de Vigilancia Nacional, a quienes formuló preguntas sobre la fecha de fundación de la empresa, sus fuentes de financiación, sus productos y secciones principales y líneas de producción, así como el número de propietarios de la empresa y la entidad a la que respondía.

Повышающие информированность об основной продукции Платформы, использующие подход, предназначенный для конкретной аудитории: какова эта основная продукция, как она была разработана( включая указание неопределенностей, связанных с научной информацией), каковы главные выводы, способы использования продукции, а также обеспечение ее доступности для заинтересованных сторон например, в отношении формата, содержания, языка, тона и т.
Sensibilización acerca de los principales productos de la Plataforma, aplicando un enfoque orientado hacia sectores de la población específicos: qué son esos productos, cómo se preparan(destacando incluso las incertidumbres que rodean la información científica), cuáles son sus principales conclusiones y la manera en que se pueden utilizar, velando también para que las partes interesadas dispongan de inmediato de los productos(en lo que se refiere, por ejemplo, a cuestiones de formato, contenido, idioma y estilo,etc.);

Получение основной продукции, особенно в развитых странах, нередко сочеталось с предоставлением отдельных видов экологических услуг( главным образом сохранение базы биологических ресурсов, включая флору и фауну, и охрана почв и водных ресурсов), а также с усилиями, направленными на повышение рекреационной и эстетической ценности лесов и лесных массивов для населения, которое становится все более урбанизированным.
La explotación para la obtención de productos prioritarios, en especial en los países desarrollados, se solía combinar con la prestación de determinados servicios ambientales(en particular el mantenimiento de la base de recursos biológicos, incluida la fauna y flora silvestres y la conservación de los suelos y las aguas) así como con esfuerzos encaminados a aumentar los valores estéticos y de recreación de los bosques y las tierras arboladas para el disfrute de una población cada vez más urbana.

FranMar Основная продукция.
FranMar Principales Productos.

Основная Продукция Морепродукты.
Principales productos mariscos.

Китая Основная Продукция Морепродукты Основной Замороженных Морепродуктов.
China Principales productos Principales Mariscos Congelados.

Основная продукция?
¿Productos principales?

Создание систем и организаций, обеспечивающих справедливые цены на основную продукцию;
El establecimiento de sistemas y organizaciones que aseguren precios justos al producto primario;

Необходимо устранить тарифные и нетарифные барьеры, которые распространяются на основную продукцию, представляющую интерес для развивающихся стран, и в частности сырьевые товары.
Era indispensable que se eliminaran los obstáculos arancelarios y no arancelarios a los principales productos de interés para los países en desarrollo, en particular los productos básicos.

Цены на основную продукцию опустились до самого низкого за последние 150 лет уровня.
Los precios de los productos básicos han caído al nivel más bajo de los últimos 150 años.

Регион продолжал извлекать пользу из наличия мощного внешнего спроса и высоких цен на основную продукцию его экспорта.
La región se siguió beneficiando del dinamismo de la demanda externa, así como de los elevados precios de sus principales productos de exportación.

Тарифы, введенные развитыми странами на основную продукцию из развивающихся стран, остаются относительно высокими.
Los aranceles impuestos por los países desarrollados a productos clave de países en desarrollo siguen siendo relativamente elevados.

Кроме того, ослабление мирового спроса сказалось и на ценах на основную продукцию, которые весьма чувствительны к колебаниям экономической активности, т. е. на сырьевых товарах.
La menor demanda mundial se reflejó también en los precios de los productos básicos más sensibles a las variaciones de la actividad económica, es decir, las materias primas.

В свете вышесказанного мое правительство считает, что глобализация должна сопровождаться проявлением большей солидарности, должна характеризоваться большей готовностью стран Севера покупать нашу основную продукцию по более высоким ценам.
A la luz de lo antedicho, mi Gobierno considera que la mundialización debe verse acompañada de un impulso de solidaridad más agudo marcado por la voluntad de los países del Norte de adquirir nuestros productos básicos a precios remunerables.

Iii специальные группы экспертов: совещание специальной группы экспертов по развитию торговли сельскохозяйственной и другой основной продукцией в Азиатско-Тихоокеанском регионе( 1); совещание группы экспертов по региональной политике и стратегиям сотрудничества в области устойчивого и всестороннего развития предприятий, включая учет гендерных аспектов( 1); совещание группы экспертов по региональным механизмам сотрудничества в области торговли, инвестирования и финансирования в интересах всестороннего и устойчивого развития, включая учет гендерных аспектов( 1);
Iii Grupos especiales de expertos: reunión de un grupo especial de expertos sobre la facilitación de el comercio agrícola y otros productos clave en Asia y el Pacífico( 1); reunión de un grupo de expertos sobre políticas y estrategias de cooperación regionales para el desarrollo empresarial sostenible e inclusivo, incluidas sus dimensiones de género( 1); reunión de un grupo de expertos sobre mecanismos de cooperación regional en materia de comercio, inversión y finanzas para un desarrollo inclusivo y sostenible, incluidas sus dimensiones de género( 1);

В результате применения моделей общинного лесопользования произошло немало социальных изменений, в том числе обеспечено снабжение на устойчивой основе членов общин основной продукцией леса, и высвободилось время, благодаря чему дети получили возможность посещать школу.
Los modelos de ordenación comunitaria de los bosques han producido muchos cambios sociales, entre ellos la oferta sostenida de productos forestales básicos a los miembros de las comunidades y la creación de tiempo libre, permitiendo así que los niños asistan a la escuela.

Однако дальнейшее ухудшение условий торговли основной продукцией влечет за собой сокращение объема поступлений, что отражается не только на положении сельских женщин, но и на положении развивающихся стран, ограничивая их возможности в реализации инвестиций, с помощью которых можно было бы улучшить положение сельских женщин.
Sin embargo, el constante deterioro de los precios de los productos básicos supone una disminución de los ingresos que perciben no sólo las mujeres de las zonas rurales, sino también los países en desarrollo, lo que limita la capacidad de estos últimos para realizar inversiones que puedan promover el adelanto de las mujeres de las zonas rurales.

Главным образом основная продукция.
Era más una cuestión de productos principales.