ОСНОВНОЙ СТРАНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• principal país

Примеры использования Основной страной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для Центральноафриканской Республики и Чада основной страной транзита выступает Камерун.
El Camerún es el principal país de tránsito para la República Centroafricana y el Chad.

Соединенные Штаты остаются основной страной международного незаконного оборота кокаина.
Los Estados Unidos siguen siendo el principal destino del tráfico internacional de cocaína.

Сокращение спроса играет существенную роль, особенно в отношении Мексики, у которой есть общая граница с основной страной назначения.
Este es un asunto particularmente sensible para México, puesto que colinda con el principal país de destino de drogas ilícitas.

Уганда является основной страной транзита слоновой кости из Демократической Республики Конго.
Uganda es el principal país de tránsito del marfil procedente de la República Democrática del Congo.

На долю всего лишь 28 стран приходится 75 процентов всех международных мигрантов, при этом основной страной назначения являются Соединенные Штаты.
Sólo 28 países acogen al 75% de todos los migrantes internacionales, y los Estados Unidos de América son el principal país de destino.

Для большинства стран региона основной страной назначения выступают Соединенные Штаты Америки.
En la mayoría de los países de la región, el principal país de destino son los Estados Unidos de América.

Была также организована поездка в Российскую Федерацию, которая по-прежнему остается основной страной транзита для центральноазиатских государств, не имеющих выхода к морю.
También se efectuó una visita a la Federación de Rusia, que sigue siendo el principal país de tránsito de los Estados sin litoral del Asia central.

Предполагается, что сотрудничество с основной страной- донором будет дополнять сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Se prevé que la cooperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) complementaría la que aporta el principal país donante.

Начиная с 2000 года число обучавшихся за рубежом женщин и мужчин было почти равным, при этом Фиджи была основной страной обучения, за ней следовала Новая Зеландия.
Desde 2000 el número de mujeres y varones que estudiaron en el exterior fue casi parejo, con Fiji como principal país en que se siguieron los estudios, seguido por Nueva Zelandia.

Основной страной назначения является Доминиканская Республика; проводятся частые встречи с коллегами в правительстве этой страны для обсуждения вопросов, связанных с торговлей людьми.
El principal país de destino es la República Dominicana, y se celebran frecuentes reuniones con las autoridades dominicanas competentes para tratar de las cuestiones relacionadas con la trata de personas.

Г-н РАЗЗУКИ( Кувейт) по поводу проблемы домашней прислуги хотел бы добавить, что соглашение, подписанное между Кувейтом и Филиппинами- основной страной- поставщиком домашней прислуги, недавно было опубликовано в Официальной газете.
El Sr. RAZZOOQI(Kuwait), refiriéndose al problema de los empleados domésticos, dice que se acaba de publicar en el Boletín Oficial un acuerdo entre Kuwait y Filipinas, el principal país proveedor de estos empleados.

Сейчас актуальность сохраняет вопрос положения беженцев, когда речь идет о самой большой группе( 260 000 человек) бурундийских беженцев Танзании, которая продолжает оставаться основной страной, предоставляющей убежище.
Actualmente, persisten las situaciones relacionadas con refugiados, cuyo grupo más numeroso son los 260.000 refugiados de Burundi en Tanzanía que sigue siendo uno de los principales países de asilo.

Польша является не только основной страной, из которой с 2005 года идет новая волна иммигрантов, но и в настоящее время опередила Швецию, став по общей численности иммигрантов в Норвегии самой крупной отдельно взятой страной происхождения.
Polonia no solo viene siendo el principal país de origen de la nueva oleada de inmigrantes desde 2005, sino que ha sustituido a Suecia como principal país de origen de la población total de inmigrantes.

Например, как показывают результаты одного исследования, в рамках информационных кампаний, проводившихся в Республике Молдова, распространялась информация о том, что основной страной назначения является Турция, когда на самом-- это Российская Федерация7.
Por ejemplo, un estudio indicó que en las campañas de información en la República de Moldova se había comunicado que el principal país de destino era Turquía, cuando en realidad era la Federación de Rusia7.

На Африканском континенте Кения оставалась основной страной, принимающей беженцев: в ней проживало более 607 000 беженцев и лиц, ищущих убежища, которые переправились в основном из Сомали, а также Демократической Республики Конго, Эфиопии и Южного Судана.
Kenya siguió siendo el principal país de acogida de refugiados del continente, con más de 607.000 personas entre refugiados y solicitantes de asilo, principalmente de Somalia, pero también de la República Democrática del Congo, Etiopía y Sudán del Sur.

Основными странами- производителями изъятого в Европе амфетамина остаются Нидерланды, за которыми следуют Польша, Литва и Бельгия.
El principal país de origen de la anfetamina incautada en Europa siguió siendo los Países Bajos, seguido por Polonia, Lituania y Bélgica.

Основными странами- производителями амфетамина, изъятого в Европе, по-прежнему были Нидерланды, а также Польша и Бельгия.
El principal país de origen de la anfetamina incautada en Europa siguió siendo los Países Bajos, seguidos de Polonia y Bélgica.

Они признали важное значение основных стран как агентов- катализаторов, содействующих эффективному участию развивающихся стран в возникающей глобальной экономической системе.
Reconocieron la importancia de los países esenciales como agentes catalizadores de la promoción de una participación eficaz de los países en desarrollo en la aparición de un sistema económico mundial.

Особенно полезны документы о национальных стратегиях, и основным странам- донорам следует рассмотреть возможность использования их в своей деятельности по оказанию помощи в целях развития.
Las Notas sobre estrategia por países son especialmente útiles y los principales países donantes deberían estudiar la posibilidad de utilizarlas en el marco de su asistencia para el desarrollo.

Однако основным странам, принимающим иностранных рабочих, еще предстоит стать участниками Конвенции.
No obstante, los principales países receptores de mano de obra todavía no son partes en la Convención.

Создание в основных странах институциональной инфраструктуры, способствующей сотрудничеству Юг- Юг и техническому сотрудничеству с НРС.
La infraestructura institucional en los países clave promueve la cooperación Sur-Sur y la cooperación técnica en los PMA.

Окончательная доработка соглашений в отношении создания в отдельных основных странах оперативных механизмов и промышленных центров Юг- Юг;
Acuerdos para establecer arreglos operacionales y creación de centros industriales Sur-Sur en determinados países clave;

Одна из делегаций предложила провести заседание отдельных основных стран в целях разъяснения позиции и подготовки плана действий.
Una delegación sugirió que se convocara una reunión de los países esenciales seleccionados para aclarar la situación y preparar un plan de acción.

В этой связи были проведены консультации с основными странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, донорами и региональными организациями.
A ese respecto, se han iniciado consultas con importantes países que aportan contingentes y fuerzas de policía, donantes y organizaciones regionales.

Что касается двусторонних доноров, то ПРООН тесно сотрудничала с рядом основных стран- доноров в областях разминирования, разоружения и демобилизации.
En cuanto a los donantes bilaterales, el PNUD trabajó en estrecha colaboración con varios importantes países donantes en las esferas de la remoción de minas, el desarme y la desmovilización.

В целях диверсификации своей экономики и обеспечения ее развития африканские страны нуждаются в улучшении доступа на рынки основных стран.
Para que los países africanos puedan diversificar sus economías y desarrollarse es necesario que mejore su acceso a los mercados de los países importantes.

С момента своего назначения г-н Фаль предпринимал усилия по оказанию помощи основным странам в организации международной конференции по району Великих озер.
Desde su nombramiento, el Sr. Fall ha tratado de ayudar a los países principales a organizar la conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos.

Информационные материалы Агентства адресуются беженцам, принимающим странам, а также более широкой международной аудитории, в особенности основным странам- донорам.
Las comunicaciones del Organismo van dirigidas a la población de refugiados y los países de acogida, así como a la audiencia internacional más amplia, especialmente los principales países donantes.

Просит основные страны-- члены ЭКОВАС принять участие, по мере необходимости, в разработке, планировании и осуществлении вышеупомянутых военных мер и мер безопасности в Мали;
Solicita a los países centrales que contribuyan, según proceda, al diseño, la planificación y la aplicación en Malí de las medidas militares y de seguridad mencionadas;