ОСНОВНОЙ ФАКТОР на Испанском - Испанский перевод

• el principal factor
• factor importante
• la principal consideración
• el mayor factor
• factor precipitante

Примеры использования Основной фактор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы знаете, депрессия- вот основной фактор, ведущий к импотенции.
Sabe que la depresión también es un factor importante en la impotencia.

Масса- основной фактор, определяющий историю жизни звезды.
La masa es el factor fundamental que determina la historia de vida de una estrella.

Неудовлетворительное регулирование в банковском секторе можно расценить как основной фактор, который привел к глобальной рецессии.
Podría decirse que la deficiente regulación del sector bancario fue uno de los principales factores que causaron la recesión mundial.

Основной фактор роста населения- высокий естественный прирост.
La principal característica del aumento de la población es un fuerte crecimiento natural.

В беседах с женщинами- беженцами часто упоминается страх, как основной фактор при принятии решения покинуть Сирийскую Арабскую Республику.
En entrevistas con refugiadas, el temor a ser violadas se menciona a menudo como un factor clave en su decisión de abandonar la República Árabe Siria.

Основной фактор, с нашей точки зрения,- влиятельное положение кандидатов в глобальном масштабе.
A nuestro juicio, el factor clave es la influencia global de los candidatos.

В стандартных случаях прекращения или приостановления действия основной фактор заключается в нарушении договора или выявления его недействительности.
En los casos habituales de terminación o suspensión, el factor precipitante es el incumplimiento del tratado o la revelación de su nulidad como tal.

Это основной фактор, который лежит в основе сохраняющейся нестабильности на Корейском полуострове.
Este es el principal elemento que subyace en la constante inestabilidad que impera en la península coreana.

Поскольку энергетика в буквальном смысле этого слова<< электризует>gt; экономику, экономический рост-- это основной фактор, определяющий спрос на энергию.
Dado que la energía es, literalmente, el combustible de la economía, el crecimiento económico es el principal factor que estimula la demanda de energía.

Оно же- основной фактор риска заболеть глаукомой, которая есть ни что иное, как болезнь Альцгеймера в глазу.
También es el mayor factor de riesgo para el glaucoma, que no es más que el Alzheimer del ojo.

Санкции, введенные в отношении Союзной Республики Югославии,- основной фактор, сдерживающий мирный процесс, экономическое развитие и сотрудничество на Балканах.
Las sanciones impuestas contra la República Federativa de Yugoslavia son el principal factor que limita el proceso de paz, el desarrollo económico y la cooperación en los Balcanes.

Да, солнечный свет- основной фактор риска для рака кожи, но смертность от сердечных заболеваний в сто раз выше, чем смертность от рака кожи.
Sí, la luz solar es el principal factor de riesgo modificable en el cáncer de piel, pero las muertes por enfermedades del corazón son cien veces más altas que las muertes por cáncer de piel.

В случае вооруженного конфликта или военной оккупации основной фактор, как правило, не зависит от нарушения договора или соответствующего элемента недействительности.
En cambio, en el de conflicto armado u ocupación militar, ese factor precipitante normalmente es independiente del incumplimiento del tratado o del elemento de nulidad en cuestión.

Тем не менее во многих частях мира усилиям, направленным на развитие, в значительной степени препятствует коррупция- основной фактор, способствующий низкому качеству государственного управления.
No obstante, en muchas partes del mundo los esfuerzos en pro del desarrollo se han visto seriamente obstaculizados por la corrupción, factor importante que contribuye al mal gobierno.

Отсутствие документов как основной фактор, препятствующий осуществлению гражданских прав, в том числе права на участие в выборах и права на избрание в демократической представительной системе;
La indocumentación como un elemento clave que impide el ejercicio de los derechos de ciudadanía, entre ellos aquellos de participar y ser elegidas en un sistema democrático representativo;

Использование энергии в транспортном секторе представляет собой особую проблему, поскольку это- основной фактор загрязнения городского воздуха в глобальном масштабе.
La utilización de energía en el sector del transporte constituye un problema especial, ya que el sector es uno de los principales causantes de la contaminación atmosférica urbana en todo el mundo.

Коррупция-- это основной фактор, препятствующий социально-экономическому развитию страны на всех уровнях и привлечению в страну необходимых инвестиций, которые помогли бы ей продвинуться в процессе развития.
La corrupción es un factor importante que obstaculiza el desarrollo socioeconómico en todos los niveles e impide que se hagan las inversiones necesarias para contribuir al desarrollo del país.

Единственная причина, по которой четкая информационная направлен- ность имеет большое значение, заключается в том, что сложившееся в обществе отношение к наркотикам- это основной фактор, определяющий масштабы злоупотребления наркотиками в обществе.
El motivo de que sea importante emitir el mensaje adecuado es sencillamente que las actitudes sociales predominantes con respecto a las drogas son un factor fundamental que condiciona la prevalencia del uso indebido de drogas en una sociedad.

Основной фактор, который объясняет это изменение, заключается в изменениях, внесенных в формулировку вопроса, которая использовалась для определения расовой принадлежности населения.
El factor principal que explica este aumento radica en los cambios introducidos en la formulación de la pregunta utilizada para relevar la pertenencia racial de la población.

В итоге получается искаженная оценка рынка‑ основной фактор хронически неправильного управления мировым рыболовством, которое, по оценке Всемирного банка, стоило мировой экономике 83 миллиарда долларов США в 2012 году.
La resultante distorsión del mercado es un factor importante detrás de la mala gestión crónica de los recursos pesqueros del mundo que, según calcula el Banco Mundial, le han costado a la economía mundial 83.000 millones de dólares en 2012.

Основной фактор, определяющий точность& kcalc;- поддерживает ли ваши libc и libmath тип данных C long double. Если это так, то во время компиляции& kcalc; обнаружит это и будет использовать его, как свой основной тип данных для представления чисел.
El principal factor que determina la precisión de & kcalc; depende de si sus bibliotecas« libc» y« libmath» soportan el tipo de dato de C long double. Si lo soportan, & kcalc; lo detectará durante la compilación y lo usará como su tipo de datos fundamental para representar números.

Все страны должны уделять особое и неусыпное внимание тому, что отрицание или непризнание реальности этнического, культурного и религиозного плюрализма представляет собой основной фактор появления новых форм расизма и дискриминации;
Todos los países deben tener presente que el rechazo o la falta de reconocimiento de la existencia del pluralismo étnico, cultural o religioso es uno de los principales factores que determinan la aparición de nuevas formas de racismo y discriminación.

Основной фактор усиления защиты женщин посредством стратегий и политики, поощряющих равенство де-юре и де-факто, носит правовой характер, вытекающий из правозащитных обязательств государств по международному праву.
La principal consideración para mejorar la protección de las mujeres a través de estrategias y políticas que fomenten la igualdad de jure y de facto es de naturaleza jurídica y se deriva de la obligación de los Estados de proteger los derechos humanos en virtud del derecho internacional.

Авторы исследования утверждают, что такие результаты были вполне предсказуемы, так как хорошо известно, что основной фактор, ответственнй за потерю костной массы у женщин- это гипоэстрогения, а в соответствии с данными ранее проведенных исследований, уровень эстрадиола у женщин, использовавших Мирену, был нормальным.
Los autores del estudio dijeron que sus resultados eran predecibles, ya que está bien establecido que el principal factor responsable de la pérdida ósea en las mujeres es el hipoestrogenismo y, de acuerdo con informes anteriores, encontraron que los niveles de estradiol en los usuarios del DIU eran normales.

Что касается вопроса о клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, то в делах Маффесини и Даймлер толкование намерений сторон было воспринято как основной фактор для определения того, подпадают ли положения об урегулировании споров под действие подобных клаузул.
En relación con el tema de la cláusula de la nación más favorecida, en los casos Maffezini y Daimler la interpretación de las intenciones de las partes se consideró el factor principal para decidir si las disposiciones relativas al arreglo de controversias correspondían o no al ámbito de dichas cláusulas.

Суверенитет- основной фактор, определяющий способность к осуществлению прав и обязательств в рамках международного права о правах человека, основная предпосылка для гарантии достоинства и равенства государств в международных отношениях обеспечения прав человека.
La soberanía es el factor principal que determina la facultad de cumplir los derechos y obligaciones de la Ley Internacional de Derechos Humanos y la condición sine qua non para preservar la dignidad del Estado y la igualdad en las relaciones internacionales de la protección de los derechos humanos.

Как было отмечено в промежуточном докладе, подготовленном для Комиссии по правам человека, основной фактор, препятствующий всестороннему рассмотрению в рамках специальных процедур вопросов, связанных с национальными мерами по борьбе с терроризмом, заключается в том, что уполномоченные инстанции, помимо вопроса о борьбе с терроризмом, должны рассмотреть целый ряд вопросов в рамках своих мандатов.
El factor principal que limita la plena consideración de las medidas nacionales contra el terrorismo por los procedimientos especiales, como se señaló en el informe provisional presentado a la Comisión de Derechos Humanos, es que los titulares de los mandatos deben enfrentar una variedad de problemas, además de la lucha contra el terrorismo, dentro del ámbito de su mandato.

В настоящем разделе рассматривается основной фактор распространения и его влияние на гарантии и проверку, а именно, вопрос о том, в какой степени новые технологии и другие научные разработки взаимодействуют между собой, снижая порог доступности для чувствительных ядерных технологий и в то же время допуская более действенную и эффективную проверку со стороны МАГАТЭ.
Avances de las tecnologías nucleares En esta sección se aborda un importante factor de la proliferación y sus consecuencias para las salvaguardias y la verificación, a saber, el grado en que las nuevas tecnologías y otros avances científicos interactúan para reducir el umbral de accesibilidad a las tecnologías nucleares delicadas y, a la vez, permitir que el OIEA realice una verificación más eficaz y eficiente.

Европейский союз вновь выступает за пересмотр и сокращение принимаемого при исчислении этой скидки градиента, поскольку в нем заключается основной фактор искажения нынешней методологии определения шкалы взносов, или же за его замену новой системой, не допускающей того, чтобы эта скидка приводила к такому изменению размеров взноса государств- членов относительно их доли в мировом доходе, которое превышало бы определенный предел.
La Unión Europea señala nuevamente que el gradiente aplicado en este ajuste se debe revisar y reducir, porque es el mayor factor de distorsión de la actual metodología de la escala de cuotas, o si no ser sustituido por un nuevo sistema que impida que ese ajuste produzca una desviación excesiva en la cuota de cada Estado Miembro respecto de su participación porcentual en la renta mundial por encima de un determinado nivel.