ОСНОВНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• principales instrumentos internacionales
• instrumentos internacionales básicos
• los instrumentos internacionales fundamentales
• los documentos internacionales básicos

Примеры использования Основные международные документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные международные документы a/, касающиеся ПИИ.
PRINCIPALES INSTRUMENTOS INTERNACIONALES a/ RELATIVOS A LA IED.

Status as at May 1999"(" Права человека: основные международные документы по состоянию на май 1999 года").
Se publicó una nueva edición de Human Rights: Major International Instruments, Status as at May 1999.

В этой связи необходимо подчеркнуть, что Украина подписала основные международные документы по правам человека.
En este sentido, cabe señalar que Ucrania es parte en los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos.

Впоследствии были разработаны основные международные документы по правам человека, которые содержат общие положения, применимые к детям в процессе миграции.
Posteriormente, se formularon los instrumentos internacionales básicos en materia de derechos humanos, que contienen disposiciones generales aplicables a los niños en el contexto de la migración.

Словения обратила внимание на то, что Бразилией ратифицированы все основные международные документы о правах человека.
Eslovenia destacó la ratificación por parte del Brasil de los principales instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

Украина подписала и ратифицировала все основные международные документы в области прав человека и создала на национальном уровне эффективные механизмы по их осуществлению.
Ucrania ha firmado y ratificado todos los documentos internacionales básicos en la esfera de los derechos humanos y estableció, a nivel nacional, mecanismos eficaces para su aplicación.

К сожалению, прилагается все больше усилий для того, чтобы переписать основные международные документы или дать им новое истолкование.
Lamentablemente, son cada vez más los intentos de reescribir o reinterpretar los instrumentos internacionales fundamentales.

Государствам- членам и странам, подписавшим основные международные документы по правам человека, важно не избегать активного участия в рассмотрении этих вопросов.
En su carácter de Estados Miembros y signatarios de los instrumentos internacionales fundamentales sobre derechos humanos, es importante que los países no se arredren de un empeño firme sobre estas cuestiones.

Что касается международных обязательств, Туркменистан принимает положения Всеобщей декларации прав человека и ратифицировал основные международные документы в области прав человека.
En lo que concierne a sus obligaciones internacionales, Turkmenistán acepta las disposiciones de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y ha ratificado los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos.

Правительство его страны ратифицировало все основные международные документы о борьбе с терроризмом, а в 2011 году и Конвенцию АСЕАН по борьбе с терроризмом.
El Gobierno del orador ha ratificado todos los instrumentos internacionales clave contra el terrorismo, y en 2011 ratificó la Convención de la ASEAN sobre la lucha contra el terrorismo.

Рабочая группа также отмечает, что, несмотря на тот факт, что многие государства ратифицировали основные международные документы, касающиеся задержания, их осуществление во многих странах оставляет желать лучшего.
El Grupo de Trabajo también señala que, a pesar de que muchos Estados han ratificado los principales instrumentos internacionales relativos a la privación de libertad, su aplicación deja mucho que desear en numerosos países.

За последние пять лет страна ратифицировала основные международные документы по правам человека; и достигнутый прогресс нашел отражение в ее новой конституции.
En los últimos cinco años, el Paraguay ha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos. Por su parte, en la nueva Constitución del país se recogen los progresos realizados.

Тем не менее сохранение этой системы находится под угрозой из-за нежелания государств подписывать и ратифицировать основные международные документы в области прав человека, тенденции вносить оговорки и отсутствия финансирования.
No obstante, la supervivencia del sistema está amenazada por la demora de los Estados en firmar y ratificar instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, la tendencia a incluir reservas, y la falta de financiación.

В 1994 году Аргентина включила в свою Конституцию основные международные документы в области прав человека, в том числе Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En 1994, la Argentina incorporó a su Constitución los principales instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, entre ellos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

По итогам этого семинара была опубликована книга" Экономические, социальные и культурные права( ЭСКП) в Латинской Америке: препятствия на пути их эффективного осуществления и основные международные документы"( ЮНЕСКО- МИД- ИАУ- НАУМ, Мексика, 2003 год).
Como resultado de este seminario, se publicó el libro Los Derechos Económicos, Sociales y Culturales(DESC) en América Latina: Obstáculos a su eficacia y principales instrumentos internacionales, UNESCO-SRE-UIA-UNAM, México, 2003.

Так, например, в 2004 году НКПЧ опубликовала сборник Основные международные документы о дискриминации и расизме с целью распространения в мексиканском обществе знаний о декларациях и соглашениях в этой области.
En 2004, por ejemplo, la CNDH publicó el libro Principales instrumentos internacionales sobre discriminación y racismo con el objetivo de difundir entre la sociedad mexicana el conocimiento de los tratados y declaraciones en la materia.

Все основные международные документы в этой области, в том числе Конвенция, переведены на государственный язык и изданы широким тиражом, они включаются в издаваемые сборники национального законодательства и международного права.
Hay traducciones al turcomano de los instrumentos internacionales principales en esta materia, incluida la Convención que se han impreso en grandes tiradas y se han incorporado en la compilación del derecho nacional e internacional..

Гжа Габр отмечает, что, хотя Казахстан-- молодое государство, он ратифицировал основные международные документы в области прав человека, включая Конвенцию, и ввел в действие ряд законов в целях защиты прав женщин.
La Sra. Gabr señala que aunque se trata de una nación joven, Kazajstán ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención, y ha aprobado varias leyes destinadas a proteger los derechos de la mujer.

Камерун ратифицировал основные международные документы по правам женщин и в настоящее время готовится ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Camerún ha ratificado los principales instrumentos internacionales sobre los derechos de las mujeres y está en el proceso de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Специальный докладчик хотел бы подтвердить, что правительство выразило готовность соблюдать почти все основные международные документы по правам человека, и оно начало соответствующие процедуры в этой связи.
El Relator Especial desea reconocer que el Gobierno ha expresado su voluntad de considerarse obligado por casi todos los instrumentos internacionales fundamentales en materia de derechos humanos y ha iniciado los procedimientos pertinentes a tal fin.

Государствам следует ратифицировать все основные международные документы по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Los Estados deben ratificar todos los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Уже на ранних этапах создания Республики в 1960 году мы стремились улучшить положение детей и ратифицировали все соответствующие основные международные документы Организации Объединенных Наций, Международной организации труда и Совета Европы.
Desde las primeras etapas del establecimiento de la República, en 1960, hemos aspirado a mejorar la situación de los niños y hemos ratificado todos los principales instrumentos internacionales pertinentes de las Naciones Unidas, la Organización Internacional del Trabajo y el Consejo de Europa.

Руанда ратифицировала основные международные документы по правам человека, в том числе Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Rwanda ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

В этой связи Рабочая группа подготовила комплект информационных материалов, содержащий основные международные документы по правам человека, для распространения среди сотрудников на местах и рассчитывает в ближайшем будущем сформировать группу инструкторов по правам человека.
A ese respecto, el Grupo de Trabajo ha elaborado una carpeta de información para los funcionarios sobre el terreno que incluye los documentos internacionales básicos de derechos humanos y prevé constituir dentro de poco un grupo de instructores sobre derechos humanos.

Ратифицировать все основные международные документы по правам человека, в особенности МПЭСКП, КЛДЖ и Конвенцию о правах ребенка( Вьетнам);
Ratificar todos los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos, en particular el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño(Viet Nam);

На курсах по правам человека, например для государственных служащих( а также журналистов, полицейских, социальных и медицинских работников), участникам также всегда представляют соответствующие основные международные документы.
En los cursos sobre derechos humanos destinados por ejemplo a los funcionarios públicos(y también a los periodistas, los agentes de policía, los agentes sociales o los profesionales de la medicina), se describen los principales instrumentos internacionales.

Ратифицировать основные международные документы по правам человека, в частности Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Римский статут Международного суда( Чили);
Ratificar los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Chile);

Председатель, выступая в качестве эксперта, отметила, что, хотя Гватемала ратифицировала основные международные документы по правам человека, включая Конвенцию и Факультативный протокол, национальное законодательство еще не полностью приведено в соответствие с ними.
La Presidenta, haciendo uso de la palabra en su capacidad de experta, señala que, si bien Guatemala ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención y su Protocolo Facultativo, la legislación nacional todavía no está plenamente en conformidad con ellos.

Беларусь ратифицировала основные международные документы по правам человека и ее законодательство, касающееся прав представителей национальных общин, полностью соответствует международным стандартам, что было подтверждено авторитетными иностранными экспертами.
Belarús ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y su legislación sobre los derechos de los integrantes de las comunidades nacionales acata plenamente las normas internacionales, como lo han confirmado influyentes expertos internacionales..

Кроме того, Мальдивские Острова ратифицировали основные международные документы в области прав человека и принимают меры по выполнению внутри страны своих обязательств, в том числе с помощью законов о правах инвалидов и о борьбе с насилием в семье.
Además, Maldivas ha ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y está trabajando con miras a aplicar a nivel nacional sus obligaciones, en particular mediante la promulgación de legislación sobre los derechos de las personas con discapacidad y la violencia doméstica.