ОСНОВНЫЕ ПРИОРИТЕТНЫЕ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• principales prioridades
• las prioridades fundamentales

Примеры использования Основные приоритетные задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе Практикума было указано на то, что уже определены основные приоритетные задачи и потребности для обеспечения безопасности населения.
El curso práctico puso de relieve que ya se han especificado las principales prioridades que hay que atender y las necesidades que hay que satisfacer para contribuir a la seguridad humana.

Она подчеркнула четыре основные приоритетные задачи в деле осуществления технического сотрудничества, а именно соответствие мандатам, определенным на ЮНКТАД ХI; проведение в жизнь новой стратегии; продуманная структура финансовых ресурсов; и справедливое географическое распределение.
Puso de relieve cuatro prioridades principales en la aplicación de la cooperación técnica: la conformidad con los mandatos de la XI UNCTAD; la aplicación de la nueva estrategia; una sólida estructura de recursos financieros, y una distribución geográfica equitativa.

На этом совещании, в котором участвовали члены миссии Совета Безопасности, были определены основные приоритетные задачи, которые необходимо решить для достижения заложенных в Соглашении по Афганистану целей.
En la reunión, a la que asistió la misión del Consejo de Seguridad, se definieron las principales prioridades que debían cumplirse si se deseaba mantener vigentes los objetivos subyacentes del Pacto para el Afganistán.

Основные приоритетные задачи на 2008/ 09 год заключались в содействии созданию условий, благоприятных для спокойного, безопасного и достойного возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, а также налаживанию сотрудничества через линию прекращения огня.
Las principales prioridades durante el período 2008/2009 fueron contribuir a la creación de condiciones propicias para el regreso seguro y digno de los desplazados internos y los refugiados y facilitar la cooperación a ambos lados de la línea de cesación del fuego.

В одном из меморандумов о взаимопонимании, заключенных между НЕПАД и МПП 19 ноября 2003 года, определяются две основные приоритетные задачи для принятия безотлагательных мер, а именно: организация питания в школах с использованием местных продуктов и системы продовольственных запасов.
En un memorando de entendimiento firmado entre la NEPAD y el PMA el 19 de noviembre de 2003 se determinaban dos prioridades principales para la pronta adopción de medidas, a saber, la alimentación en las escuelas con productos autóctonos y los sistemas de reservas alimentarias.

Были выявлены следующие основные приоритетные задачи: правовая консультативная помощь и укрепление возможностей в деле выполнения положений Конвенции№ 169; и условия труда коренных народов и народов африканского происхождения, в частности детский труд и положение ныряльщиков народности мискито.
Se fijaron como prioridades principales las siguientes: el asesoramiento jurídico y el fomento de la capacidad en lo que respecta a la aplicación del Convenio No. 169, y las condiciones de trabajo de los indígenas y las personas de ascendencia africana, en particular el trabajo infantil y la situación de los buceadores miskitos.

В своем вступительном заявлении помощник Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам естественных наук выразила признательность гну Хасану за то, что он особо выделил основные приоритетные задачи региона в области науки, техники и инноваций, в решении которых ЮНЕСКО может оказать экспертную и иную помощь.
En su declaración de apertura, la Subdirectora General de Ciencias Exactas y Naturales de la UNESCO agradeció al Sr. Hassan el hecho de que destacara las prioridades fundamentales de la región en materia de ciencia, tecnología e innovación, a las que la UNESCO podría brindar apoyo y aportar sus conocimientos especializados.

Среди мер, которые должны быть рассмотрены, можно назвать следующие: переориентация помощи на основные приоритетные задачи в области развития Африки; выделение ресурсов для предотвращения конфликтов и обеспечения реконструкции в странах, переживших конфликты, а также переход на те виды помощи, которые не приводят к увеличению долга.
Entre las medidas que deben considerarse se encuentran el reencauce de la ayuda hacia las prioridades fundamentales del desarrollo de África, la asignación de recursos a la prevención de conflictos y la reconstrucción de los países después de los conflictos, y la provisión de un nuevo tipo de asistencia que no genere deudas.

Основные приоритетные задачи заключаются в координации работы учреждений Организации Объединенных Наций в регионе и ее согласовании с соответствующими региональными и международными организациями, а также в осуществлении Кампальского процесса, который является важнейшим механизмом координации деятельности и обмена информацией по осуществлению инициатив по борьбе с пиратством для федеральных и региональных органов власти в Сомали.
Las prioridades principales son: coordinar la labor de los organismos de las Naciones Unidas en la región y armonizarla con la de las organizaciones regionales e internacionales pertinentes, y aplicar el Proceso de Kampala, que es el mecanismo fundamental de coordinación e intercambio de información sobre las iniciativas de lucha contra la piratería para las autoridades somalíes federales y regionales.

Что касается связи в области гуманитарной помощи, восстановления и развития, то на ЮНАМИД в период 2007/ 08 годов были возложены следующие основные приоритетные задачи: обеспечивать налаживание и функционирование эффективных механизмов поддержания связи между ЮНАМИД, сообществом гуманитарных организаций и многочисленными участвующими сторонами и обеспечивать определение важнейших областей сотрудничества.
Por lo que respecta a las actividades de enlace humanitario, recuperación y desarrollo, las principales prioridades de la UNAMID en el período 2007/2008 fueron: asegurar el establecimiento y funcionamiento de mecanismos eficaces de enlace entre la UNAMID, la comunidad humanitaria y las distintas partes y lograr que se determinaran las esferas fundamentales de cooperación.

Украина считает, что основные приоритетные задачи Комиссии по наркотическим средствам и ЮНОДК, меры, основанные на обзоре выполнения целей двадцатой специальной сессии, и принятие среднесрочной стратегии ЮНОДК могут оказать существенную помощь странам в решении проблем, связанных с торговлей наркотиками.
Ucrania considera que las prioridades básicas de la Comisión de Estupefacientes y la ONUDD, las medidas basadas en el examen de los progresos realizados en el logro de los objetivos del vigésimo período extraordinario de sesiones, y la aprobación de la estrategia de mediano plazo de la Oficina pueden ayudar significativamente a los países a afrontar los problemas que plantea el tráfico de drogas.

В 2011/ 12 бюджетном году в рамках этого компонента будут выполняться следующие основные приоритетные задачи: a поддержка усилий в целях восстановления и реконструкции, предпринимаемых правительством, УКГВ, страновой группой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями; и b наращивание потенциала государственных органов по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и предоставлению основных государственных услуг, с уделением особого внимания механизмам координации на центральном и ведомственном уровнях.
Las principales prioridades de este componente en el ejercicio presupuestario de 2011/12 serán: a apoyar las labores de recuperación y reconstrucción llevadas a cabo por el Gobierno, la OCAH, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales; y b fortalecer la capacidad del Estado en materia de preparación para situaciones de emergencia y prestación de servicios públicos básicos, haciendo hincapié en particular en los mecanismos de coordinación a nivel central y en los departamentos.

Помимо защиты гражданского населения, основные приоритетные задачи Операции Организации Объединенных Наций на период после 2011 года включают проведение реформ в ключевых секторах( в частности, реформирование избирательной системы, судебной системы и сектора безопасности), налаживание политического диалога и создание платформы для социально-экономического развития с особым акцентом на транспарентность, борьбу с коррупцией и обеспечение всеобщего участия.
Además de la protección de las personas civiles, las esferas de mayor prioridad de la Operación de las Naciones Unidas en el período posterior a 2011 incluían la reforma de sectores clave(en particular el sistema electoral, la judicatura y el sector de la seguridad), el diálogo político y el establecimiento de una plataforma para el desarrollo económico y social centrada en la transparencia, la lucha contra la corrupción y la integración.

Провести в интерактивном режиме целенаправленное обсуждение основных приоритетных задач малых островных развивающихся государств.
Celebrar debates interactivos centrados en las principales prioridades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Основной приоритетной задачей Миссии была и остается защита гражданских лиц.
La prioridad principal de la Misión ha sido y sigue siendo la protección de los civiles.

Как об этом говорится в докладе, основными приоритетными задачами Миссии являются безопасность и защита мирных граждан.
Como se indica en el informe, la seguridad y la protección de los civiles son las principales prioridades de la Misión.

В число основных приоритетных задач входит проведение тщательного обследования заминированных участков в целях определения таких районов, которые требуют принятия срочных мер.
Entre las principales prioridades figuran un estudio completo de las minas para identificar las zonas que requieren medidas urgentes.

Цель функции заключается в такой расстановке сотрудников, чтобы обеспечить достижение целей Организации и основных приоритетных задач стратегического плана.
Asegurar que haya personal capaz para alcanzar los objetivos de la organización y las prioridades básicas del plan estratégico.

Одна из его основных приоритетных задач состоит в содействии обеспечению промышленного роста и развития в развивающихся и наименее развитых странах, в частности в Африке.
Una de sus principales prioridades es trabajar para hacer algo respecto del crecimiento y el desarrollo industrial en los países en desarrollo y menos adelantados, en particular en África.

Функция 13 состоит в обеспечении наличия способного осуществлять свои функции персонала для достижения организационных целей и решения основных приоритетных задач расширенного стратегического плана.
Asegurar que haya personal capaz para alcanzar los objetivos de la organización y las prioridades básicas del plan estratégico prorrogado.

На региональном уровне одной из основных приоритетных задач является расширение членского состава Бангкокского соглашения.
A nivel regional del Acuerdo de Bangkok, una de las principales prioridades es aumentar el número de miembros.

Рассмотреть вопрос о расширении прав женщин в качестве одной из основных приоритетных задач политики правительства в области прав человека( Италия);
Considerar la cuestión de la mejora de la promoción de los derechos de la mujer como una de las principales prioridades de las políticas de derechos humanos del Gobierno(Italia).

Повышение эффективности сельскохозяйственного производства и обеспечение продовольственной безопасности являются одними из основных приоритетных задач в повестке дня в области развития Эфиопии.
Aumentar la productividad agrícola y lograr la seguridad alimentaria figuran entre las principales prioridades del programa de desarrollo de Etiopía.

Вот почему обеспечение занятости молодых людей является одной из основных приоритетных задач для правительства Швеции.
Por lo tanto, promover el empleo juvenil es una de las principales prioridades del Gobierno de Suecia.

К основным приоритетным задачам плана относятся защита прав человека и свобод и повышение эффективности и профессионализма в работе СВБ.
Las prioridades fundamentales del plan son la protección de los derechos humanos y las libertades, así como el incremento de la eficacia y de la promoción profesional en el seno de las Fuerzas.

Мы должны признать тот факт, что более 150 глав государств выступили с заявлениями по основными приоритетным задачам, которые предстоит решать международному сообществу в предстоящие годы.
Debemos reconocer que no había habido un pronunciamiento de más de 150 Jefes de Estado sobre las prioridades principales que debe abordar la comunidad internacional en los años venideros.

ЮНОДК сообщило Комиссии о том, что им рассматриваются пути улучшения показателей, с тем чтобы больший акцент делался на основных приоритетных задачах.
La UNODC informó a la Junta de que se estaba planteando maneras de mejorar la situación y hacer mayor hincapié en las prioridades fundamentales.

Многие рекомендации вытекают из основной приоритетной задачи Миссии-- оказать поддержку в деле борьбы с крупной и организованной преступностью.
Muchas de las recomendaciones se deben a la prioridad principal de la Misión de apoyar la lucha contra los delitos graves y la delincuencia organizada.

С самого начала процесса реорганизации основная приоритетная задача заключалась в недопущении любого финансового дефицита при одновременном повышении качества программ.
Desde el comienzo del proceso de reestructuración, la principal prioridad ha consistido en evitar todo déficit financiero, mejorando la calidad de los programas.

Основной приоритетной задачей Университета является продолжение расширения связей с системой Организации Объединенных Наций.
Una de las grandes prioridades de la Universidad ha sido seguir potenciando sus contactos con el sistema de las Naciones Unidas.