ОСНОВНЫЕ ПРИОРИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• principales prioridades
• prioridades fundamentales
• prioridades sustantivas
• prioridades básicas
• prioridades clave
• las grandes prioridades

Примеры использования Основные приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные приоритеты.
Prioridades sustantivas.

Каковы основные приоритеты в этой области?
¿Cuáles son las prioridades principales en esta esfera?

Основные приоритеты и заключительные положения.
Prioridades fundamentales y conclusiones.

Эти фонды разделяют основные приоритеты<< ООНженщины>gt;.
Estos fondos prestan apoyo a las prioridades principales de ONU-Mujeres.

IV. Основные приоритеты.
IV. Prioridades sustantivas.

В нем должны быть отражены достижения, передовые методы, вызовы и ограничения, основные приоритеты и недостатки.
El informe deberá incluir logros, mejores prácticas, desafíos y limitaciones, prioridades clave e inconvenientes.

Основные приоритеты в данной области работы;
Las prioridades sustantivas en esa esfera de trabajo;

Я лично также собирался рассказать о том, какими я вижу основные приоритеты нашей работы на ближайшие пять лет.
Yo mismo esperaba exponer lo que considero las prioridades principales de nuestra labor para los próximos cinco años.

Основные приоритеты правоохранительной деятельности:.
Prioridades básicas al hacer cumplir la ley.

В ходе второго раунда консультаций, проведенного 19 мая 2006 года в Женеве, были уточнены основные приоритеты первого заседания Форума.
En una segunda ronda de consultas, celebrada en Ginebra el 19 de mayo de 2006, se esclarecieron las prioridades sustantivas de la primera reunión del Foro.

VI. Основные приоритеты в области прав человека.
VI. Prioridades fundamentales en materia de derechos.

Мы считаем, что эта согласованная повестка дня отражает сбалансированным и всеобъемлющим образом основные приоритеты, которые будут рассматриваться в этой области.
Consideramos que el temario acordado refleja de manera equilibrada e integral prioridades sustantivas a ser examinadas en este ámbito.

Iv. основные приоритеты в области прав человека.
Iv. prioridades fundamentales en materia de derechos humanos.

Повышению степени целенаправленности деятельности Департамента, с тем чтобы она лучше отражала основные приоритеты и соответствующие мандаты Организации;
La orientación precisa de las actividades del Departamento para reflejar mejor las prioridades sustantivas y los mandatos correspondientes de la Organización;

Каковы же основные приоритеты глобальной деятельности по созданию мира, пригодного для жизни детей?
¿Pero cuáles son las prioridades clave para actuar de manera global para crear un mundo apropiado para los niños?

Процентная доля веб- сайтов страновых отделений, отражающих основные приоритеты ПРООН и отвечающих требованиям транспарентности F8. 1. с.
Porcentaje de sitios en la web de las oficinas en los países que se hacen eco de las principales prioridades del PNUD y cumplen los requisitos de transparencia.

Основные приоритеты и важнейшие области исследований связаны с приоритетными направлениями Мадридского плана действий.
Las prioridades principales y las esferas críticas de investigación se relacionan con las orientaciones prioritarias del Plan de Acción de Madrid.

Г-жа Бэнкс( Новая Зеландия) заявляет, что основные приоритеты ее страны в области прав человека- это права женщин, детей и инвалидов и отмена смертной казни.
La Sra. Banks(Nueva Zelandia) señala que las principales prioridades de su país en materia de derechos humanos son los derechos de las mujeres, los niños y las personas con discapacidad y la abolición de la pena de muerte.

Основные приоритеты Программы преобразований сосредоточены на вопросах обеспечения электроэнергией, улучшений в сельскохозяйственном секторе и достижений в области здравоохранения и образования.
Las prioridades fundamentales del Programa para el Cambio son el suministro de energía, la mejora del sector agrícola y el progreso en materia de salud y educación.

На них прибыли постоянные представители целого ряда стран, чтобы обсудить основные приоритеты и возможные стратегии практической деятельности в контексте работы Группы.
En ellas tomaron parte los Representantes Permanentes de diversos países con el objetivo de analizar las prioridades sustantivas y las posibles estrategias de ejecución que el Grupo podría tener en cuenta en su labor.

Она также устанавливает основные приоритеты в области управления природными ресурсами, осуществляемого местными общинами, управления городской окружающей средой и прибрежными зонами.
También se establecen las prioridades principales para la labor de las comunidades locales en la esfera del ordenamiento de los recursos naturales y la gestión del medio ambiente urbano y de las zonas costeras.

В продолжение процесса, начатого три года назад, на начальном этапе процесса составления бюджета определяются основные приоритеты, требующие ресурсного обеспечения.
En una continuación del proceso iniciado hace tres años, la etapa inicial de la elaboración del presupuesto se caracteriza por la determinación de las principales prioridades en materia de recursos.

Мы годами слышим, в чем состоят основные приоритеты и основные озабоченности государств- членов по поводу безопасности, и тут уже пора бы попытаться найти по ним компромисс.
Hemos oído año tras año cuáles son las principales prioridades y las preocupaciones primordiales en materia de seguridad de los Estados miembros y ha llegado el momento de buscar una fórmula de compromiso al respecto.

В этой связи я хотел бы лишь кратко обрисовать несколько важных мероприятий, которые отражают основные приоритеты международной политики Чили в области разоружения и международной безопасности.
Dentro de esta perspectiva, me limitaré a bosquejar algunas líneas importantes de acción que traducen las grandes prioridades de la política internacional de Chile en la esfera del desarme y de la seguridad internacional.

Конференция приняла Пекинское заявление, в котором содержатся основные приоритеты действий, включая управление водными и земельными ресурсами, продовольственная безопасность, здравоохранение и образование.
La conferencia aprobó la declaración de Beijing, en la que se abordan las principales prioridades para la adopción de medidas, entre ellas la ordenación del agua y los recursos, la seguridad alimentaria, la salud y la educación.

В ходе оценки будут выявлены основные приоритеты, которые помогут директивным органам выработать политические решения для удовлетворения конкретных нужд региона Африки в целом, а также пяти субрегионов и их национальных составляющих частей.
La evaluación determinará las prioridades fundamentales que ayudarán a los responsables de formular políticas a idear soluciones normativas para satisfacer las necesidades específicas de la región de África en su conjunto y de las cinco subregiones y las naciones que las componen.

Цель проекта, работа над которым успешно завершена, состоит в том, чтобы определить основные приоритеты и повысить эффективность работы с документами( например, в плане классификации, хранения, слежения и контроля).
El objetivo de dicho proyecto, que se ha terminado con éxito, era el de determinar prioridades básicas, mejorar la eficiencia en la tramitación de documentos(por ejemplo en relación con la clasificación, archivo, seguimiento y supervisión de documentos).

Представитель Замбии сказал, что НРС определили свои основные приоритеты в отношении многосторонней торговой системы на Конференции в Занзибаре и в обязательстве 5 Программы действий, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
El representante de Zambia dijo que en Zanzíbar y en el compromiso 5 del Programa de Acción de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, los PMA habían señalado sus prioridades fundamentales en el sistema del comercio multilateral.

Основные приоритеты Албании по итогам рекомендаций Омбудсмена и других учреждений заключаются в повышении компетентности и профессиональной подготовленности сотрудников пенитенциарной администрации и в улучшении условий в центрах содержания под стражей для приведения их в соответствие с международными стандартами.
Como resultado de las recomendaciones del Mediador y de otros actores, las principales prioridades de Albania son reforzar las capacidades y la formación profesional de los funcionarios penitenciarios y mejorar las condiciones de los centros de reclusión para que estén en conformidad con las normas internacionales.

В своем обращении по этому случаю президент Джонсон- Серлиф обозначила основные приоритеты своей администрации, включая национальное примирение, политическое объединение, устойчивое развитие и реформы в сфере управления экономикой.
En su discurso de asunción del mando, la Presidenta Johnson Sirleaf explicó las prioridades básicas de su Gobierno, entre ellas la reconciliación nacional, la inclusividad política, el desarrollo sostenible y la reforma de la gestión económica.