ОСНОВНЫЕ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• alimentos básicos
• los productos alimenticios básicos
• de los productos alimentarios básicos

Примеры использования Основные продовольственные товары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цены на основные продовольственные товары увеличились более чем в два раза.
Los precios de los productos alimenticios básicos han aumentado más del doble.

Сегодня международное сообщество сталкивается с проблемой глобального роста цен на основные продовольственные товары.
Hoy la comunidad internacional enfrenta el reto de un aumento mundial en los precios de los alimentos básicos.

Тем не менее цены на основные продовольственные товары по-прежнему выше, чем до кризиса.
No obstante, los precios de los alimentos básicos siguen siendo superiores a los niveles anteriores a la crisis.

Основные продовольственные товары составляют гораздо большую долю их импорта, чем у любой другой группы стран.
Los productos alimenticios básicos constituyen una proporción de sus importaciones muy superior a la de cualquier otro grupo de países.

Вспышка Эболы серьезно сказалась на урожае, что стало причиной резкого роста цен на основные продовольственные товары.
El brote del Ébola ha repercutido negativamente en las cosechas, lo que ha dado lugar a un fuerte aumento de los precios de los alimentos básicos.

В некоторых случаях цены на такие основные продовольственные товары, как кукуруза, пшеница, рис и фасоль, выросли на более чем 100 процентов.
En algunos casos, los precios de los alimentos básicos como en maíz, el trigo, el arroz y los frijoles han aumentado más del 100%.

Когда основные продовольственные товары предоставляют двусторонние доноры или неправительственные организации, МПП соответственно сокращает объем своих потребностей.
Cuando los donantes bilaterales o las ONG suministran alimentos básicos, el PMA reduce sus necesidades en consecuencia.

Три дня в неделю в течение нескольких часов работает открытый в 1967 году кооперативный магазин. После завоза в нем можно купить основные продовольственные товары.
Un almacén cooperativo, establecido en 1967, está abierto tres días a la semana durante breves períodos y vende alimentos básicos cuando dispone de existencias.

Цены на основные продовольственные товары возросли более чем на 650 процентов к середине 1994 года по сравнению с серединой предыдущего года.
A mediados de 1994, los precios de los productos alimentarios básicos tuvieron un aumento superior al 650% en comparación con el año anterior.

По оценкам Министерства экономики, в конце 2011 года цены на основные продовольственные товары возросли на 37%, наиболее сильно ударив по бедным слоям населения.
El Ministerio de Economía estimó que, hacia fines de 2011, los precios de los productos alimenticios básicos habían aumentado en un 37%, lo que afectaba a los pobres en particular.

Цены на основные продовольственные товары росли с каждым днем, из-за чего жителям страны было трудно выходить из положения в условиях обесценивания наличности.
Los precios de los productos alimenticios básicos han estado aumentando cada día, lo que hace difícil que la población haga frente a la devaluación monetaria.

В результате значительного повышения цен на бензин и основные продовольственные товары, такие как рис и бобы, общественные волнения стали носить в основном социально-экономический характер.
Debido al considerable incremento de los precios de la gasolina y los productos alimentarios básicos, como el arroz y la judía, la agitación ciudadana se ha centrado en la situación socioeconómica.

Цены на основные продовольственные товары остаются высокими- выше долгосрочного среднего уровня,- и свыше 300 млн. африканцев продолжают хронически недоедать.
Los precios de los alimentos básicos siguen siendo elevados-por encima de los precios medios a largo plazo- y más de 300 millones de africanos siguen padeciendo de hambre crónica.

Малые островные развивающиеся государства призывают крупные страны- производители продовольствия воздержаться от экспортных ограничений на основные продовольственные товары.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo hacen un llamamiento a los grandes países productores de alimentos para que se abstengan de aplicar restricciones a las exportaciones de productos alimenticios básicos.

Эта группа также определит основные продовольственные товары, которые могут быть приобретены на минимальную зарплату, и свои прогнозы на будущее на основе увеличения покупательской способности.
El grupo también deberá determinar cuáles son los alimentos básicos que pueden adquirirse con un salario mínimo y sus proyecciones futuras, que serán consecuencia del aumento del poder adquisitivo.

Правительство Сербии также приняло меры для обеспечения того, чтобы в будущем спекулянты не смогли вновь манипулировать ценами на основные продовольственные товары, такие как молоко, масло, мука и т. д.
El Gobierno de Serbia también ha adoptado medidas para garantizar que los especuladores nunca más vuelvan a manipular los precios de los alimentos básicos, como la leche, el aceite para cocinar, la harina y otros.

Имело место снижение цен на все основные продовольственные товары и тропические напитки, за исключением какао и сахара. Цены на эти товарные позиции в 2009 году выросли почти на 40 и 5 процентов, соответственно.
Los precios de los principales alimentos y bebidas tropicales disminuyeron, salvo los del azúcar y el cacao, que aumentaron en torno a un 40% y un 5% en 2009, respectivamente.

Им следует также принимать серьезные меры в ответ на возрастающие проблемы, включая проблемы, связанные с повышением цен на основные продовольственные товары, миграцией и изменением климата.
También deberían responder sin vacilación a los crecientes desafíos, incluidos los relativos al aumento de los precios de los alimentos básicos, la migración y el cambio climático.

Внутренне перемещенные лица больше других страдают от роста цен на основные продовольственные товары, такие как хлеб, поскольку большинство из них лишилось доходов и средств к существованию в результате вынужденного перемещения.
Los desplazados internos se ven especialmente afectados por el aumento de los precios de alimentos básicos como el pan, ya que la mayoría han perdido sus ingresos y sus medios de vida a resultas del desplazamiento.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с высокой нестабильностью глобальных цен на продовольствие, в том числе на основные продовольственные товары, в частности вследствие структурных и системных проблем.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por la alta volatilidad de los precios mundiales de los alimentos, incluso en los productos alimenticios básicos, debido, entre otras cosas, a los problemas estructurales y sistémicos.

Несмотря на проблемы с точки зрения безопасности, МПП доставляет основные продовольственные товары через своих партнеров для оказания помощи порядка 120 000 ВПЛ и уязвимым лицам( 70% от планового числа) в районах, затронутых конфликтом.
A pesar de los problemas de seguridad, el PMA ha venido distribuyendo productos alimentarios básicos a través de colaboradores ejecutivos en beneficio de unos 120.000 desplazados internos y personas vulnerables(un 70% del número previsto) en las zonas afectadas por el conflicto.

Поскольку объем продаж топлива на автозаправочных станциях резко упал, цена топлива на черном рынке на 567 процентов превышает официальную цену, а средняя цена на основные продовольственные товары увеличилась на 43 процента.
Puesto que en las estaciones de servicio se vende muy poco combustible, el precio de este en el mercado negro es un 567% superior al costo oficial, y el precio medio de los productos alimentarios básicos ha aumentado en un 43%.

Г-н Дауд( Судан) говорит, что постоянный рост цен на основные продовольственные товары ставит под угрозу срыва международные усилия по борьбе с нищетой и негативно влияет на стратегии продовольственной безопасности развивающихся стран.
El Sr. Daud(Sudán) dice que el aumento continuo de los precios de los alimentos básicos es un problema para los esfuerzos internacionales encaminados a luchar contra la pobreza y afectan negativamente las estrategias de seguridad alimentaria de los países en desarrollo.

Несмотря на усилия правительства по обеспечению более эффективного контроля за ценами на основные продовольственные товары, цены на рис, являющийся основным продуктом питания, выросли за последние 12 месяцев в среднем на 20- 30 процентов.
Pese a los esfuerzos realizados por el Gobierno para controlar mejor el precio de los alimentos básicos, el precio del arroz, el alimento de primera necesidad, aumentó un promedio del 20 al 30% en los últimos 12 meses.

В связи с тем, что предполагаемый рост цен на основные продовольственные товары на мировых рынках коснется производителей в развивающихся странах, следует ожидать определенного увеличения объема производства этих товаров..
Se espera que ocurra cierto incremento en la producción de los productos básicos alimentarios en la medida en que el aumento previsto de los precios del mercado mundial se traslade a los productores en los países en desarrollo.

Цены на основные продовольственные товары выросли на 50 процентов за один год, и группа экспертов Организации Объединенных Наций установила, что цены на продовольствие во всем мире выросли на 30 процентов после января 2008 года.
En un año, los precios de los productos alimenticios básicos han aumentado en un 50% y un grupo de expertos de las Naciones Unidas ha dejado constancia de que el precio de las mercancías ha aumentado en un 30% en todo el mundo desde enero de 2008.

В первые три месяца 2008 года международные номинальные цены на все основные продовольственные товары достигли наивысшего уровня за почти 50 лет, а цены в реальном выражении оказались самыми высокими за почти 30 лет.
En el primer trimestre de 2008, los precios nominales a escala internacional de los principales productos alimentarios alcanzaron sus niveles más elevados en casi 50 años, mientras que los precios en términos reales fueron los más caros en 30 años.

В этом контексте можно было бы наладить работу с частным сектором с целью содействовать обогащению питательными микроэлементами продуктов питания( например, добавление питательных микроэлементов в основные продовольственные товары) или выведению высокоурожайных сортов продовольственных культур, содержащих много питательных микроэлементов.
A tal fin se podría colaborar con el sector privado para facilitar el enriquecimiento de los alimentos(esto es, añadir micronutrientes a los alimentos básicos) o mejorar algunas especies vegetales de alto rendimiento en micronutrientes.

Сокращение доходов, повышение цен на основные продовольственные товары и предполагаемое снижение продуктивности продовольственных сельскохозяйственных культур и пастбищ при посевной кампании 2011/ 12 года еще больше обострили ситуацию с нехваткой продовольствия в этих странах.
La reducción de los ingresos, el mayor precio de los alimentos básicos y la disminución prevista de la producción de alimentos y pastizales durante la temporada de siembra de 2011-2012, han exacerbado aún más la inseguridad alimentaria en esos países.

Это увеличение объясняется совокупным фактором роста, о котором говорилось выше, а также тем, что предоставляемые безвозмездно основные продовольственные товары учтены в бюджете 1994- 1995 годов в ценах, превышающих цены, применявшиеся в первоначально утвержденном бюджете на 1992- 1993 годы.
Este incremento se explica por el factor de crecimiento acumulativo que se describe anteriormente y porque las donaciones de productos alimenticios básicos en especie se presupuestaron para 1994-1995 a precios superiores a los utilizados en el presupuesto de 1992-1993 aprobado inicialmente.