ОСНОВНЫЕ ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alimentos básicos
• de los productos alimenticios básicos
• de productos alimentarios básicos
• alimentos esenciales
• productos alimenticios esenciales

Примеры использования Основные продукты питания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные продукты питания и питьевая вода.
Alimentos esenciales y agua potable.

Количество семей, получающих основные продукты питания.
Número de familias receptoras de alimentos básicos.

Как представляется, цены на основные продукты питания растут быстрее, чем покупательная способность семей.
Al parecer, los precios de los alimentos esenciales han aumentado más rápidamente que el poder adquisitivo de las familias.

Кроме того, правительство поддерживает за счет субсидий цены на услуги связи, электричество, воду, топливо и основные продукты питания.
El Gobierno también subvenciona los precios de las telecomunicaciones, la electricidad, el agua, los combustibles y productos alimenticios básicos.

С августа 2007 года по март 2008 года рост цен на основные продукты питания в Гаити доходил до 65 процентов.
Entre agosto de 2007 y marzo de 2008, el precio de los productos alimenticios básicos aumentó hasta un 65%.

Гайана производит основные продукты питания, необходимые для удовлетворения потребностей населения в адекватном питании..
Guyana produce los principales alimentos básicos que necesita para asegurar el bienestar nutricional de su población.

Политики часто стремятся защитить потребителей путем контроля цен на основные продукты питания и энергоносители.
Los políticos intentan a menudo proteger a los consumidores mediante controles de los precios de los alimentos básicos y la energía.

По данным УКГВ, многие основные продукты питания были более не доступны, а топливо пропускалось в Газу в ничтожных количествах.
Según la OCAH, ya no se disponía de muchos artículos alimenticios básicos y sólo se permitía ingresar a Gaza cantidades insignificantes de combustible.

Такова обстановка в Экваториальной и Восточной провинциях, которые всегда поставляли в Киншасу основные продукты питания.
Tal es el caso de la Provincia de Ecuador y la Provincia Oriental, las cuales abastecen a la ciudad de Kinshasa de productos alimentarios básicos desde tiempo inmemorial.

МПП обеспечивает основные продукты питания, а МККК и НПО занимаются распределением дополнительных продовольственных пайков.
El PMA facilita productos alimentarios básicos, mientras que el CICR y las organizaciones no gubernamentales se encargan de las raciones alimentarias complementarias.

Было также признано, что недавнее повышение мировых цен на основные продукты питания оказало дополнительное негативное воздействие на социально-экономическое положение.
También se reconoció que el reciente aumento mundial del precio de los productos alimentarios básicos había tenido efectos negativos adicionales en la situación socioeconómica.

В связи с задолженностью по выплате зарплаты и растущими ценами на основные продукты питания усиливается социальная напряженность.
Se han agudizado las tensiones sociales por los atrasos en el pago de los sueldos y el incremento de los precios de los productos alimenticios básicos.

Накануне Нового года президент Республики объявил о некоторых мерах, направленных на сокращение масштабов нищеты и голода, а именно о снижении цен на основные продукты питания.
En la víspera del nuevo año, el Presidente anunció algunas medidas dirigidas a aliviar la pobreza y el hambre, básicamente la reducción de los costos de alimentos esenciales.

Это свидетельствует о том, что продовольственный кризис в значительной степени обусловлен не столько прямым спросом на основные продукты питания, сколько спросом на фуражное зерно.
Ello indica que, en buena medida, la crisis alimentaria se debió no sólo a la demanda directa de productos alimenticios básicos sino también a la de piensos.

Рост цен на сельскохозяйственную продукцию, особенно на основные продукты питания, породил социальные, гуманитарные и связанные с развитием проблемы.
El alza de los precios de los productos agrícolas, en particular los de los alimentos básicos, ha creado problemas sociales, humanitarios y de desarrollo.

Остающиеся эритрейские беженцы, а также беженцы из других стран продолжают пользоваться международной защитой и помощью, в том числе получают основные продукты питания, поставляемые МПП.
Los restantes refugiados eritreos y los de otras nacionalidades siguen recibiendo protección y asistencia internacional, incluidas raciones de alimentos básicos del PMA.

По данным ФАО, цены на основные продукты питания продолжают расти в некоторых развивающихся странах, особенно в странах с низким уровнем дохода, испытывающих дефицит продовольствия.
Según la FAO, los precios de los alimentos básicos siguen aumentando en algunos países en desarrollo, en especial en los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos..

В районе, на который было совершено это последнее нападение, отсутствуют какие-либо военные объекты; там нет ничего, кроме складских помещений, где хранятся основные продукты питания для населения Ирака.
La zona que fue objeto del último ataque carece de objetivos militares; sólo contiene instalaciones de almacenamiento de alimentos básicos del pueblo iraquí.

В число других мер входило субсидирование цен на основные продукты питания, защита заработной платы в определенных секторах и улучшение доступа к образованию и здравоохранению.
Otras medidas fueron subvencionar el precio de los alimentos básicos, proteger los salarios en algunos sectores, y mejorar el acceso a la educación y los servicios de salud.

Основную долю прожиточного минимума составила стоимость продуктовой корзины( 2 121, 10 сома), что обусловлено ростом цен на основные продукты питания.
El valor de la canasta alimentaria(2.121,10 som) constituyó la parte fundamental del nivel mínimo de subsistencia, lo que obedeció al aumento de los precios de los principales alimentos.

В связи с повышением цен на энергоресурсы и основные продукты питания, а также негативными последствиями глобализации Ассоциация коснулась вопроса о Всемирном фонде солидарности, учрежденном в целях борьбы с нищетой.
Con relación al alza de los precios de la energía y los alimentos básicos y a los efectos negativos de la globalización, preguntó cómo funciona el fondo mundial de solidaridad creado para combatir la pobreza.

В некоторых странах в число недавних стратегических реформ входили сокращение или ликвидация потребительских субсидий на основные продукты питания, включая некоторые виды хлеба.
En algunos países, se incluyó en las recientes reformas de política la reducción o la eliminación de los subsidios a los consumidores para los alimentos básicos, incluidos algunos tipos de pan.

Гайана производит основные продукты питания, необходимые для удовлетворения потребностей населения в питании. Она производит рис, сахар, рыбную продукцию, говядину, курятину, свинину, зерновые, овощи, фрукты и кулинарные жиры.
Guyana produce los alimentos básicos que necesita para atender al bienestar nutricional de su población: arroz, azúcar, pescado, carne de vacuno, carne de pollo, carne de cerdo, verduras, hortalizas, frutas y aceite para cocinar.

Работающее население, а также группы с низким доходом и бедные слои населения в развивающихся странах, таких как наша, сталкиваются с серьезными проблемами вследствие роста мировых цен на нефть и основные продукты питания.
La población trabajadora, así como los grupos de bajos ingresos y los sectores pobres en los países en desarrollo, como lo es el nuestro, encaran difíciles desafíos debido al agudo incremento de los precios mundiales del petróleo y los alimentos esenciales.

В Сьерра-Леоне цены на основные продукты питания, такие как рыба, рис и пальмовое масло, тоже выросли, поскольку стало меньше фермеров и работников для сбора урожая в главном сельскохозяйственном районе страны.
Los precios de alimentos básicos como el pescado, el arroz y el aceite de palma han aumentado de manera similar en Sierra Leona, ya que hay menos agricultores y trabajadores disponibles para levantar las cosechas en la zona agrícola más importante del país.

Российская Федерация, Украина и ряд стран Центральной Азии ввели меры контроля за розничными ценами на основные продукты питания, такие как хлеб, молоко, куриные яйца и кулинарный жир.
La Federación de Rusia, Ucrania y varios países del Asia central implantaron controles sobre los precios al por menor de los productos alimenticios básicos tales como el pan, la leche, los huevos y el aceite para cocinar.

Повышение мировых цен на основные продукты питания означает рост расходов на импорт продовольствия, что сделает лишь более тяжелым( краткосрочное) финансовое бремя НРС и РСЧИП.
Todo aumento de los precios mundiales de los productos alimenticios básicos encarece las importaciones de estos productos, lo que a su vez incrementa la carga financiera(a corto plazo) para los PMA y los PDINPA.

Закрытие туннелей между сектором Газа и Египтом привело также к значительному росту цен на топливо и основные продукты питания, что еще больше сократило покупательную способность домохозяйств и повысило их зависимость от БАПОР.
El cierre de los túneles entre Gaza y Egipto también provocó un aumento importante del precio del combustible y los alimentos básicos, reduciendo aún más el poder adquisitivo de los hogares y aumentando la dependencia de la ayuda proporcionada por el OOPS.

Сегодня это бедствие, сопровождаемое повышением цен на основные продукты питания, по нашему мнению, является причиной распространения различных форм насилия и организованной преступности и связанных с этим опасностей.
En la actualidad, esos flagelos van acompañados de un alza de los precios de los productos alimenticios básicos, que, consideramos, es la causa de la propagación de las distintas formas de violencia y delincuencia organizada, así como de sus consiguientes peligros.

В Зимбабве непредвиденный спад производства кукурузы и других продовольственных культур вызвал их резкий дефицит и значительный рост цен на основные продукты питания и другие потребительские товары, а также явился причиной волнений в январе и сентябре 1998 года.
En Zimbabwe, la disminución imprevista de la producción de maíz y otros cultivos alimentarios causó una grave escasez y grandes aumentos de los precios de productos alimentarios básicos y otros bienes de consumo; en enero y septiembre de 1998 hubo manifestaciones de protesta por la falta de alimentos.