ОСНОВНЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• principales proyectos
• grandes proyectos
• proyectos importantes
• proyectos básicos
• proyectos clave

Примеры использования Основные проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные проекты.
Grandes proyectos.

Глобальные основные проекты.
Proyectos básicos mundiales.

II. Основные проекты.
II. Lead projects.

В отчетный период были осуществлены следующие основные проекты.
A continuación se exponen los principales proyectos ejecutados por el Consejo durante el período que abarca el informe.

Основные проекты по обслуживанию 19.
Obras importantes de mantenimiento 19.

В настоящем приложении охарактеризованы основные проекты и программы технического сотрудничества, реализованные ЮНКТАД в 1996 году.
En el presente anexo se describen los principales proyectos y programas de cooperación técnica ejecutados por la UNCTAD en 1996.

Основные проекты в рамках Партнерства.
Proyectos básicos en el marco de la Asociación.

В ней перечисляются основные проекты, призванные обеспечить оказание эффективной помощи детям, живущим в условиях бедности.
En ella se enumeran los principales proyectos dirigidos a garantizar que se proporcione asistencia eficaz a los niños que viven en circunstancias precarias.

Основные проекты технического сотрудничества.
Principales proyectos de cooperación técnica.

Укрепить роль частного сектора путем более активного привлечения его к приватизации и инвестированию в основные проекты развития;
Reforzar la función del sector privado y también su participación en los procesos de privatización y de inversión en grandes proyectos de desarrollo y modernización;

Основные проекты/ доклады, подготовленные для групп.
Proyectos importantes/informes preparados por los equipos.

Эти советы занимаются изучением государственных программ, относящихся к сфере их компетенции, и получают основные проекты законов для представления ими своих замечаний.
Estos consejos examinan las políticas públicas que entran dentro de su competencia y reciben los principales proyectos de ley para que formulen comentarios.

Основные проекты/ доклады, подготовленные для групп.
Principales proyectos/informes preparados para los equipos.

Комитет выражает согласие с тем, что основные проекты должны осуществляться в том порядке, который позволяет Организации и государствам- членам более эффективно планировать расходы.
La Comisión está de acuerdo en que los grandes proyectos sigan una secuencia que permita a la Organización y los Estados Miembros planificar mejor los gastos.

Основные проекты преобразований оперативной деятельности.
Principales proyectos de transformación institucional.

В 1998/ 99 финансовом году затраты на основные проекты составили 80, 8 млн. долл., из которых 27, 9 млн. было ассигновано на нужды университетов.
Durante el ejercicio económico 1998-1999 los gastos en proyectos de capital totalizaron 80,8 millones de dólares, de los cuales 27,9 millones se destinaron a las universidades.

Основные проекты Союза в этих областях включают следующие:.
Algunos de los principales proyectos de la Federación son los siguientes:.

В настоящее время Банк ведет подготовку к осуществлению аналогичной инициативы в Карибском бассейне, а также поддерживает основные проекты в области ВИЧ/ СПИДа в нескольких других странах, включая Бразилию, Китай и Индию.
El Banco está preparando actualmente una iniciativa similar para el Caribe y también presta apoyo a importantes proyectos relativos al VIH/SIDA en otros países, entre ellos el Brasil, China y la India.

Основные проекты Целевого фонда, осуществление которых ожидается в 2010- 2011 годах.
Proyectos principales de fondos fiduciarios en apoyo de actividades básicas en 2010-2011.

К ним относятся: a регулярная программа технического сотрудничества; b строительство; c специальные расходы; d основные проекты по внедрению новой техники; и e совместно финансируемая деятельность.
Las actividades en cuestión son: a el programa ordinario de cooperación técnica; b los trabajos de construcción; c los gastos especiales; d los proyectos importantes de innovaciones; y e las actividades de financiación conjunta.

Его основные проекты осуществляются в семи странах Средиземноморья, в Южной Америке и в Азии.
Sus proyectos principales se llevan a cabo en siete países del ámbito mediterráneo, en Sudamérica y Asia.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления обеспечил управленческий надзор, с тем чтобы основные проекты Генерального секретаря, такие как Генеральный план капитального ремонта,<< Умоджа>gt; и внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), были эффективно выполнены и завершены в запланированные сроки.
El Secretario General Adjunto de Gestión supervisó la gestión a fin de asegurar que los principales proyectos del Secretario General, como el plan maestro de mejoras de infraestructura, Umoja y la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) se aplicaban efectivamente y se cumplían los plazos planificados.

Сюда входят основные проекты в области разработки возобновляемых источников энергии и энергоэффективности.
Se trata principalmente de proyectos de desarrollo de energía renovable y eficiencia energética.

Основные проекты Программы поддержки семьи финансируются за счет государственных программ.
Para establecer proyectos básicos dentro del Programa de apoyo a la familia se necesita destinar fondos a los programas del Gobierno.

К четвертому кварталу 2006 года ожидается, что основные проекты, касающиеся этого аспекта преступления, будут завершены, включая подготовку отвечающих удовлетворительному доказательственному стандарту всех судебных экспертиз и окончательных выводов.
Se prevé que en el tercer trimestre de 2006 los principales proyectos relativos a este aspecto del crimen se habrán terminado, y se habrán obtenido todos los resultados forenses y las conclusiones finales, con un cumplimiento satisfactorio de la norma probatoria.

Основные проекты с участием соседних стран, которые направлены на расширение регионального сотрудничества и торговли.
Proyectos clave con países vecinos o vinculados con ellos para fortalecer la cooperación y el comercio regionales.

Ниже описываются основные проекты технического содействия, реализованные ОЭСР в области политики по вопросам конкуренции в 19981999 годах.
A continuación se exponen los principales proyectos de asistencia técnica ejecutados por la OCDE en la esfera de la política de la competencia en 19981999.

Основные проекты с участием соседних стран( связанные с соседними странами), направленные на расширение регионального сотрудничества/ торговли.
Proyectos clave con países vecinos o vinculados con ellos para fortalecer la cooperación y el comercio regionales.

Основные проекты, финансируемые ФКРЗ, также осуществляются под управлением ЮНИДО от имени организаций, базирующихся в ВМЦ, и австрийского правительства.
Los principales proyectos financiados con cargo al Fondo Común para la financiación de obras mayores de reparación y reposición también son administrados por la ONUDI en nombre de las organizaciones con sede en el CIV y por el Gobierno austriaco.