ОСНОВНЫЕ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• principales resoluciones

Примеры использования Основные резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные резолюции, принятые генеральной ассамблеей на ее.
PRINCIPALES RESOLUCIONES APROBADAS POR LA ASAMBLEA GENERAL.

Таблица включает в себя конкретные ссылки на основные резолюции, предусматривающие осуществление Декларации о деколонизации.
En el cuadro se señalan las referencias específicas de las resoluciones clave en que se solicita la aplicación de la Declaración sobre Descolonización.

Основные резолюции о системе КР, определяющие ее развитие и приоритеты.
Principales resoluciones sobre el sistema de coordinadores residentes que determinan su evolución y sus prioridades.

Перед рассмотрением деятельности в отчетный период ниже освещаются основные резолюции, принятые на двадцать четвертой сессии Совета управляющих ООН- Хабитат.
Antes de describir las actividades llevadas a cabo durante el período objeto de examen, se destacan las principales resoluciones aprobadas en el 24º período de sesiones del Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

Основные резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях, имеющие отношение к работе Комиссии.
Principales resoluciones aprobadas por la Asamblea General en sus períodos de sesiones quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto de importancia para la labor de la Comisión.

В соответствии c резолюцией 45/ 175 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1990 года основные резолюции по договорным органам принимаются на двухгодичной основе(" нечетные годы").
De conformidad con la resolución 45/175 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1990, las resoluciones sustantivas sobre órganos creados en virtud de tratados son aprobadas bienalmente(" años impares").

Основные резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии, имеющие отношение к работе Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета.
Principales resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones de importancia para la labor de la Comisión constituida en comité preparatorio.

Разумеется, что это было бы возможно только в рамках Генеральной Ассамблеи, которую сейчас игнорируют инициаторы новой кампании, но где действительно в течение последних десяти лет, несмотря на молчание и апатию Совета Безопасности, были приняты основные резолюции и декларации, призывающие к фронтальной борьбе с терроризмом.
Por supuesto, esto sólo sería posible en el marco de esta Asamblea General, ahora ignorada por los propulsores de la nueva campaña; pero donde realmente han sido aprobadas en los últimos diez años, ante el silencio y la apatía del Consejo de Seguridad, las principales resoluciones y declaraciones que abogaron por el desarrollo de un combate frontal contra el terrorismo.

Основные резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях, которые имеют отношение к работе Совета управляющих( HSР/ GC/ 19/ ВD/ 3)- для информации.
Principales resoluciones aprobadas por la Asamblea General en sus períodos de sesiones 56º y 57º de importancia para la labor del Consejo de Administración(HSP/GC/19/BD/3)- con fines informativos.

Эволюция концепции развития, однако, судя по всему, происходит крайне непоследовательно; если основные резолюции и программы действий, принятые на конференциях и встречах на высшем уровне, не будут выполнены, они не окажут никакого воздействия на благосостояние населения мира, которое представляет собой самый объективный показатель прогресса в области мирового развития.
El orador señala que también parecen haber perdido rumbo los cambios en las perspectivas en materia de desarrollo; si las resoluciones clave y los programas de acción emanados de conferencias y reuniones en la cumbre y de índole diversa no se aplican, no tendrán repercusión alguna en el bienestar de la población del mundo que es la mejor medida del estado del desarrollo mundial.

Основные резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессиях, которые имеют отношение к работе Совета управляющих( HSP/ GC/ 20/ BD/ 3)- для информации.
Principales resoluciones aprobadas por la Asamblea General en sus períodos de sesiones quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno de importancia para la labor del Consejo de Administración(HSP/GC/20/BD/3)- para información.

Конечно, это можно было бы сделать на данной сессии Генеральной Ассамблеи, которая в настоящее время игнорируется инициаторами новой военной кампании. Но ведь именно здесь, в рамках Генеральной Ассамблеи, в противовес молчанию и пассивности Совета Безопасности, за последние десять лет были приняты основные резолюции и заявления, призывающие выступить единым фронтом против терроризма.
Por supuesto, esto sólo sería posible en el marco de esta Asamblea General, ahora ignorada por los propulsores de la nueva campaña, pero donde realmente han sido aprobadas en los últimos diez años, ante el silencio y la apatía del Consejo de Seguridad, las principales resoluciones y declaraciones que abogaron por el desarrollo de un combate frontal contra el terrorismo.

Основные резолюции и решения Генеральной Ассамблеи, принятые на ее пятьдесят второй, пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях, которые имеют отношение к работе подготовительного комитета: записка секретариата.
Principales resoluciones y decisiones aprobadas y adoptadas por la Asamblea General en sus períodos de sesiones quincuagésimo segundo, quincuagésimo tercero y quincuagésimo cuarto que revisten importancia para la labor del comité preparatorio: nota de la secretaría.

Информация, публикуемая по вопросам науки и техники в ЮНКТАД, включает доклады совещаний( прошлых, настоящих и будущих), материалы семинаров, публикации( перечень последних документов ОПТП с перечнем их содержания или резюме для большинства из них и полные тексты прочих документов), основные резолюции по науке и технике Организации Объединенных Наций, перечень нынешних членов КНТР и т.
La información publicada sobre ciencia y tecnología en el seno de la UNCTAD incluye informes de las deliberaciones pasadas, presentes y futuras de seminarios, publicaciones(una lista de documentos recientes de la mencionada División con su índice y un resumen de la mayoría de los temas, y el texto íntegro de otros documentos), las principales resoluciones de las Naciones Unidas sobre ciencia y tecnología, una lista de los actuales miembros de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo,etc.

Израиль нарушает основные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, касающиеся незаконных территориальных изменений и нарушения прав человека, и не выполнил консультативное заключение Международного Суда от 2004 года, но ему удается избегать введения санкций.
Israel viola importantes resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General relacionadas con los cambios territoriales ilícitos y violaciones de los derechos humanos, y no ha cumplido la opinión consultiva de 2004 de la Corte Internacional de Justicia, y sin embargo, elude la imposición de sanciones.

Публикуемая в рамках ЮНКТАД информация по науке и технике включает доклады о работе совещаний, материалы о семинарах, публикации( перечень последних документов, подготовленных Отделом, с содержанием и резюме для большинства из них и полные тексты других документов), основные резолюции Организации Объединенных Наций, посвященные науке и технике, и перечень нынешних членов Комиссии по науке и технике в целях развития.
La información publicada sobre ciencia y tecnología en el seno de la UNCTAD incluye informes de las deliberaciones pasadas, presentes y futuras de seminarios, publicaciones( una lista de documentos recientes de la mencionada División con su índice y un resumen de la mayoría de los temas, y el texto íntegro de otros documentos), las principales resoluciones de las Naciones Unidas sobre ciencia y tecnología y una lista de los actuales miembros de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Генеральная Ассамблея рассматривала гендерные аспекты прав человека в ряде основных резолюций по тематическим вопросам, в некоторых из которых содержались конкретные рекомендации в отношении действий.
La Asamblea General trató las perspectivas de género de los derechos humanos en diversas resoluciones sustantivas sobre cuestiones temáticas, algunas de las cuales incluían recomendaciones concretas para adoptar medidas.

Оратор надеется, что появится возможность прийти к согласию по основной резолюции, способствующей комплексному принятию последующих мер по финансированию в целях развития.
Confía en que sea posible llegar a un acuerdo sobre una resolución sustantiva que refuerce el seguimiento de la financiación para el desarrollo de manera holística.

В связи с этим принятие Ассамблеей основной резолюции по вопросу о работе Комитета откладывается до ее пятьдесят второй сессии в 1997 году.
En consecuencia, la aprobación de una resolución sustantiva sobre la labor del Comité se reserva hasta el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General en 1997.

Следовательно, принятие Генеральной Ассамблеей основной резолюции о работе Комитета откладывается до ее пятьдесят четвертой сессии, которая состоится в 1999 году.
En consecuencia, la aprobación de una resolución sustantiva sobre la labor del Comité se reserva hasta el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General en 1999.

Комиссия по правам человека определила круг ведения Специального докладчика в своих двух основных резолюциях по вопросу о праве на образование, принятых на ее пятьдесят пятой сессии.
La Comisión de Derechos Humanos definió el mandato de la Relatora Especial en dos resoluciones básicas sobre el derecho a la educación aprobadas en su 55º período de sesiones.

Здесь, в Первом комитете, государства- члены представляли бы регулярные подробные доклады о ходе осуществления ими основных резолюций.
Aquí, en la Primera Comisión, los Estados Miembros presentarían periódicamente informes detallados sobre su aplicación de resoluciones importantes.

Как говорится в ССП, принципы, служащие руководством в деятельности ЮНИСЕФ и сформулированные в его программном заявлении и основных резолюциях Организации Объединенных Наций, в том числе по ТВОП, остаются в силе.
Los principios que guían la labor del UNICEF-- que se desprenden de su declaración sobre la misión y de resoluciones clave de las Naciones Unidas, incluidas las relativas a la revisión trienal amplia de la política-- siguen siendo aplicables, como se señala en el PEMP.

Остальные 40 процентов охватывают, в частности, сессионную документацию, в основном резолюции и решения, сообщения от государств- членов и непредвиденные доклады, большинство из которых не поддается прогнозированию и зачастую требует срочной обработки.
El 40% restante incluye, entre otras cosas, documentación de los períodos de sesiones, principalmente resoluciones y decisiones, comunicaciones de los Estados Miembros e informes no programados, en su mayor parte imprevisibles y con frecuencia de carácter urgente.

В основных резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей по оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, в частности в резолюциях 44/ 211 от 22 декабря 1989 года и 47/ 199 от 22 декабря 1992 года, подчеркивается необходимость укрепления и самого широкого использования национальных потенциалов в качестве главного предварительного условия для достижения самообеспеченности.
En las principales resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, en especial las resoluciones 44/211, de 22 de septiembre de 1989, y 47/199, de 22 de diciembre de 1992, se ha destacado la necesidad de fortalecer y utilizar cabalmente las capacidades nacionales como requisito primordial de la autosuficiencia.

Создать международный надзорный механизм для оценки мониторинга состояния соглашений о партнерстве, а также обеспечения выполнения всех обязательств, взятых на международном уровне, например на конференциях или встречах на высшем уровне, в том числе Целей в области развития на рубеже Тысячелетия, а также содержащихся в основных резолюциях Организации Объединенных Наций;
Los Estados creen un mecanismo internacional de examen encargado de evaluar y vigilar la situación de las asociaciones y garantizar el cumplimiento de todos los compromisos contraídos a nivel internacional, por ejemplo, en las conferencias o las reuniones en la cumbre, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como en las principales resoluciones de las Naciones Unidas.

Имею удовольствие настоящим препроводить текст пяти основных резолюций, принятых на девяносто восьмой сессии Генеральной конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Каире 11- 16 сентября 1997 года под председательством Его Превосходительства д-ра Ахмеда Фати Сорура, спикера парламента Египта и Председателя Межпарламентского союза.
Naciones Unidas Tengo el honor de remitir adjunto el texto de las cinco resoluciones principales aprobadas en la 98ª Conferencia General de la Unión Interparlamentaria, celebrada en El Cairo del 11 al 16 de septiembre de 1997 bajo la presidencia del Excelentísimo Señor Dr. Ahmed Fathi Sorour, Presidente del Parlamento de Egipto y Presidente de la Unión Interparlamentaria.

Письмо Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст пяти основных резолюций, принятых на девяносто восьмой сессии Генеральной конференции Межпарламентского союза, состоявшейся в Каире 11- 16 сентября 1997 года( A/ 52/ 437);
Carta de fecha 6 de octubre de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas a la que se adjunta el texto de las cinco resoluciones principales aprobadas en la 98ª Conferencia General de la Unión Interparlamentaria, celebrada en El Cairo del 11 al 16 de septiembre de 1997(A/52/437);

Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает усиливающуюся среди некоторых межправительственных органов тенденцию определять метод финансирования мандатов, утверждаемых в контексте основных резолюций, в нарушение положений резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года.
La Comisión Consultiva observa con preocupación la práctica cada vez más frecuente de algunos órganos intergubernamentales de tratar de determinar el método de financiación para la ejecución de mandatos que deben aprobarse en el marco de resoluciones sustantivas, en contravención de lo dispuesto por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213, de 19 de diciembre de 1986, y 42/211, de 21 de diciembre de 1987.

Принятая Советом основная резолюция об оперативной деятельности свидетельствует о решимости этого органа выполнять возложенные на него функции, предоставляя подробное руководство для системы развития Организации Объединенных Наций в целях совершенствования ее деятельности на страновом уровне, а также руководство Секретариату для укрепления работы по анализу и оценке.
La resolución sustantiva que aprobó el Consejo relativa a las actividades operacionales demuestra que éste está decidido a cumplir con su función ofreciendo orientación detallada al sistema de desarrollo de las Naciones Unidas a fin de mejorar sus funciones a nivel del país, así como a orientar a la Secretaría para mejorar su evaluación y sus trabajos analíticos.