ОСНОВНЫЕ РИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• principales riesgos
• los riesgos básicos

Примеры использования Основные риски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо выявить и оценить основные риски, а также принять меры для их устранения.
Los riesgos principales se han de identificar y evaluar, y se deben adoptar medidas para hacerles frente.

Меры реагирования на основные риски будут включены в ключевые результаты со связанными мероприятиями в плане работы подразделения.
Las respuestas a los principales riesgos se incluirán como resultados clave con las actividades asociadas en el plan de trabajo de la dependencia.

В предыдущем докладе( DP/ FPA/ 2011/ 5) ОСН выделил основные риски в оперативной деятельности ЮНФПА.
En su informe anterior(DP/FPA/2011/5), la DSS identificó los riesgos fundamentales en las operaciones del UNFPA.

Основные риски, связанные с данным проектом, имели отношение к графику его осуществления и обработке данных на переходном этапе.
Los principales riesgos para el proyecto se relacionaban con su calendario de ejecución y el procesamiento de los datos durante la etapa de transición.

НККР рекомендует руководству продолжать выявлять и регулировать основные риски, которые могут воспрепятствовать реализации целей проекта.
El Comité recomienda que la administración siga determinando y gestionando los riesgos básicos que podrían impedir que ese proyecto lograra sus objetivos.

Кроме того, было утверждено руководство по управлению рисками, в котором, в частности, определены основные риски, которым подвергается Фонд.
Además, se aprobó un manual de gestión de riesgos en el que, entre otras cosas, se identifican los principales riesgos a los que está expuesta la Caja.

В целом процесс оценки рисков позволяет группе понять основные риски и принять меры, чтобы избежать или смягчить их.
En general, el proceso de evaluación de los riesgos permitió que el equipo comprendiera mejor los principales riesgos y adoptara medidas para evitarlos o mitigarlos.

Основные риски заключаются в отсутствии эффективных институтов управления, способных обеспечивать оказание государственных услуг и разрешать конфликты между кланами.
Los principales riesgos son la falta de instituciones gubernamentales efectivas y capaces de prestar los servicios públicos y de gestionar los conflictos entre clanes.

Принимает решения, касающиеся организационных рисков, обеспечивая, чтобы основные риски были известны и должным образом регулировались.
Adopta decisiones relacionadas con los riesgos de la organización, asegurando que los riesgos críticos sean conocidos y gestionados adecuadamente.

Помимо этого, основные риски, связанные с монтажом и пуско- наладкой вещательных и коммуникационных систем здания Генеральной Ассамблеи, будут сохраняться до окончания всех работ по графику.
Además, los principales riesgos relacionados con la instalación y puesta en funcionamiento de los sistemas de transmisión y comunicación en el edificio de la Asamblea General seguirán siendo vigentes hasta el fin del calendario.

МООНСА проинформировала Комиссию о том, что в настоящее время она выявляет и анализирует основные риски, с которыми сталкивается Миссия, и четко определяет ответственность за управление ими.
La UNAMA informó a la Junta de que se habían determinado y evaluado los principales riesgos a que se enfrentaba la Misión y se había asignado la clara responsabilidad de rendir cuentas respecto de su gestión.

Чтобы такие системы были эффективными, они должны обеспечивать универсальное покрытие и солидарность и комплексным образом охватывать основные риски-- в частности питание, здоровье, старение и безработицу.
Para ser efectivos, estos sistemas deben proporcionar cobertura universal y solidaridad y proteger contra los riesgos básicos en forma integrada, en particular teniendo en cuenta la nutrición, la salud, el envejecimiento y el desempleo.

Он определил основные риски для Организации, которые могут помешать достижению ее целей, возможные причины возникновения таких рисков и соответствующие ключевые проверки в целях установления приоритетности ревизионных заданий в 2011/ 12 году.
La División determinó los principales riesgos que pueden obstaculizar la consecución de los objetivos de la Organización, las posibles causas de esos riesgos y los controles conexos clave para establecer un orden de prioridades entre las auditorías de 2011/12.

Постоянно действующие инструкции, касающиеся ежегодных управленческих планов, требуют, чтобы в плане каждого департамента определялись основные риски, которые могут оказать воздействие на достижение целей, а также соответствующие меры по их учету.
La instrucción permanente de los planes anuales de gestión requiere que cada plan departamental identifique los riesgos principales que pueden tener efectos en el logro de objetivos y adopte las medidas adecuadas para hacerles frente.

В Руководстве предусмотрена такая структура управления, в которой тесно увязаны стратегия, определение, оценка, мониторинг и раскрытие рисков, и определены основные риски, которые могут возникнуть для Фонда.
En el Manual se formulaban disposiciones de gobernanza en que se integraban la política y la identificación de riesgos, así como las tareas de evaluación, seguimiento y presentación de informes, y se identificaban los principales riesgos a que estaba expuesta la Caja.

Оно должно включать анализ затрат и результатов, основные риски и контрмеры, а также показать значительный уровень эффективности затрат при повышении или сохранении качества обслуживания.
Este debería incluir un análisis de la relación costo-beneficio y una determinación de los riesgos principales y las medidas para contrarrestarlos y debería demostrar un grado significativo de eficacia en función de los costos unido a una mejora o al mantenimiento de la calidad de los servicios.

Однако, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и рекомендациям Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Организации следует выявлять основные риски и в приоритетном порядке информировать о них Генеральную Ассамблею.
Sin embargo, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, se recomienda que la Organización determine de forma sistemática cuáles son los riesgos básicos que deberían señalarse a la atención de la Asamblea General con carácter prioritario.

Была создана соответствующая структура управления, позволяющая более точно оценивать основные риски, а также выполнять следующие задачи в рамках реформы, а именно создавать управленческие процессы и механизмы внутреннего контроля для эффективного снижения уровня рисков..
Se ha creado una estructura de gobernanza adecuada para perfeccionar los principales riesgos y hacer avanzar las próximas tareas del proceso de reforma; a saber, el establecimiento de procesos de gestión y marcos de control interno a fin de mitigar los riesgos de manera eficaz.

В ходе ревизии были выявлены основные риски, возникающие в связи с осуществлением проекта реализации Генерального плана капитального ремонта, такие как возможные задержки, обусловленные бюрократической косностью, рост расходов в связи с корректировкой стратегии и объема работы и недостаточные бюджетные ассигнования для покрытия сопутствующих расходов.
El examen indica que los principales riesgos para el plan maestro son los siguientes: los posibles retrasos resultantes de la inflexibilidad de los procedimientos, los aumentos de costos debidos a cambios de estrategia y magnitud, y la insuficiencia de los créditos presupuestarios para los costos asociados.

Преимущества использования рыночных методов заключаются в том, что они позволяют распределить основные риски в рамках емкого и ликвидного рынка( как правило, иностранного), имеющего определенный" аппетит" к рискам, т. е. в рамках рынка, на котором могут быть найдены относительно дешевые инструменты управления рисками..
Los métodos basados en el mercado tienen la ventaja de que los riesgos principales se externalizan en un mercado grande y líquido(generalmente en el exterior) que tiene un apetito definido por el riesgo; en otras palabras, un mercado donde los riesgos se pueden gestionar a un costo relativamente bajo.

Основные риски для экономики Китая- образование" пузыря" на рынке жилья, быстрый рост теневой банковской деятельности, непрозрачность задолженности местных органов власти, наличие избыточных мощностей во многих важнейших отраслях промышленности, трудности при проведении структурной перестройки и реформирования экономики.
Los principales riesgos para la economía China están relacionados con la burbuja inmobiliaria, el aumento de las operaciones bancarias sumergidas, la falta de transparencia de la deuda del gobierno local, el exceso de capacidad en muchos sectores industriales clave y las dificultades que presenta la reestructuración y las reformas económicas.

Помимо задержек с развертыванием системы<< Умоджа>gt;, основные риски для внедрения МСУГС, указанные Генеральным секретарем, включают следующие: а неточное указание объема активов на начало периода; b неточный и неполный учет активов; и с проблемы, связанные с управлением преобразованиями.
Además de las demoras en la puesta en marcha de Umoja, los principales riesgos que conlleva la aplicación de las IPSAS según el Secretario General son: a la determinación imprecisa de los saldos de apertura de los activos; b el registro impreciso e incompleto de los activos; c problemas relacionados con la gestión del cambio.

Основные риски, которые могут поставить под угрозу успех Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, связаны с неадекватной политической волей, необходимой для реформирования нынешних институциональных рамок; различия между СеверомЮгом и другие различия и разногласия; и неадекватная в целом приверженность сотрудничеству на международном уровне.
Los principales riesgos que afectan a la obtención de resultados satisfactorios en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible tienen que ver con una voluntad política insuficiente para reformar el marco institucional existente, las divisiones Norte-Sur y de otro tipo, y una falta general de un compromiso de cooperar en el plano internacional.

Приступая к проверке, Комиссия надеялась воочию увидеть, что все основные риски по проекту определены и ранжированы по степени серьезности, что определены наделенные надлежащими полномочиями стороны, ответственные за управление рисками и принятие мер по их уменьшению, и что информация о рисках регулярно доводится до сведения руководящих органов.
La Junta esperaba que, desde el inicio, se identificaran los principales riesgos para el proyecto, se les atribuyera una mayor o menor prioridad en función de su gravedad, se asignaran claramente a personas con la autoridad necesaria para gestionarlos y para adoptar medidas de mitigación y se comunicaran con regularidad a los órganos rectores.

Ожидается, что ЮНКТАД приложит все усилия для дальнейшего укрепления своих основных функций в области торговли и развития, обратит внимание на инновационные модели развития, будет своевременно выявлять основные риски для мировой экономики и оказывать развивающимся странам, особенно африканским и наименее развитым странам, помощь в противодействии различным вызовам в области развития.
Cabe esperar que la UNCTAD siga fortaleciendo sus funciones básicas en el terreno del comercio y el desarrollo, preste atención al desarrollo innovador, identifique con rapidez los principales riesgos para la economía mundial y preste asistencia a los países en desarrollo, especialmente los de África y los países menos adelantados, para afrontar distintos desafíos del desarrollo.

Было бы более целесообразно сначала определить основные риски, основные направления, требующие международного вмешательства, и направления, которые уже охвачены существующими механизмами финансирования и донорами, а затем Фонду миростроительства заняться теми областями деятельности, которые еще не охвачены.
Habría sido más lógico determinar primeramente los principales riesgos, las principales esferas que requieren intervención internacional y las esferas ya cubiertas por mecanismos de financiación y donantes existentes, y seguidamente dar intervención al Fondo para la Consolidación de la Paz en temas que no estuvieran ya cubiertos.

Такое предложение содержит набросок общих целей и задач программы, а также результаты, которые ожидается достичь в конце цикла осуществления программы, и их показатели, информацию о подпрограммах, используемые стратегические подходы, институциональные договоренности в отношении осуществления программы, финансовые показатели, основные риски и исходные условия и планы контроля и оценки.
En el proyecto se describen los objetivos y propósitos generales del programa, así como los resultados previstos al final del ciclo de programación y sus indicadores; además se presenta información sobre los subprogramas, los métodos estratégicos adoptados, los arreglos institucionales concertados para la ejecución del programa, los parámetros financieros, los principales riesgos e hipótesis y los planes de supervisión y evaluación.

После того как в ходе проведенного в 2010 году анализа последствий для деятельности были выявлены основные риски, связанные с расположением центра хранения и обработки данных Фонда на четвертом этаже в здании по адресу 1 Dag Hammarskjold Plaza в Нью-Йорке, в 2011 году был успешно завершен перевод информационно- технической инфраструктуры Фонда в Североамериканский центр хранения и обработки данных( СЦД) Международного вычислительного центра.
Como el análisis del impacto en las operaciones realizado en 2010 detectó los principales riesgos asociados con la ubicación del centro de datos de la Caja en la cuarta planta del edificio Dag Hammarskjöld Plaza en Nueva York, en 2011 se trasladó la infraestructura de tecnología de la información de la Caja al Centro de Datos de América del Norte del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что совместной рабочей группе по МСУГС/<< Умодже>gt; следует безотлагательно разработать рамочный документ с описанием рисков в связи с переходом на МСУГС, в котором определялись бы основные риски в связи с этим переходом, указывалось, как будут смягчаться последствия этих рисков( включая подготовку в надлежащих случаях резервного бюджета), и устанавливались лица, ответственные за управление ими.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que el grupo de trabajo conjunto IPSAS/Umoja elaborara, con carácter de urgente, un marco de riesgo para la implantación de las IPSAS, en el cual se determinaran los principales riesgos para la implantación, se indicara cómo se mitigarían los riesgos(incluido el establecimiento de un presupuesto para imprevistos si correspondía) y se asignaran propiedad y rendición de cuentas para la gestión de los riesgos..

Одним из основополагающих элементов этого анализа стало оказание Управлением служб внутреннего надзора содействия Департаменту полевой поддержки в проведении контрольной самооценки с целью выяснить мнение сотрудников Департамента в отношении следующих областей осуществления стратегии: a основные риски, связанные с осуществлением; b имеющиеся механизмы контроля для управления такими рисками; c недостатки или пробелы в механизмах контроля за осуществлением; и d необходимость в дополнительных механизмах контроля для учета любых остающихся рисков..
Como medida fundamental de ese análisis, la OSSI ayudó al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en una autoevaluación de control para solicitar las opiniones del personal del Departamento en las esferas siguientes de la aplicación de la estrategia: a principales riesgos en la aplicación; b los controles actuales con que se mitigan esos riesgos; c los posibles problemas o deficiencias en los controles de ejecución; y d la necesidad de controles adicionales para encarar todo riesgo residual.