ОСНОВНЫЕ ЦЕЛИ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• principales objetivos del programa

Примеры использования Основные цели программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные цели программы:.
Principales objetivos del programa.

Согласно оценке федерального правительства основные цели программы на указанный период были достигнуты.
De acuerdo con la evaluación llevada a cabo por el Gobierno federal, se lograron los principales objetivos del Programa en ese período.

Основные цели программы:.
El Programa apunta principalmente a:.

Комитет отмечает, что основные цели программы МООНСЛ в области общественной информации остаются неизменными.
La Comisión toma nota de que los objetivos principales del programa de información pública de la UNAMSIL no han sufrido alteraciones.

Основные цели программы:.
Los principales objetivos del programa son:.

Пока не удалось осуществить основные цели Программы- остановить и обратить вспять процесс ухудшения социально-экономических условий в наименее развитых странах.
La realización de los objetivos primordiales del Programa- frenar e invertir el deterioro de las condiciones socioeconómicas en los países menos adelantados- sigue sin alcanzarse todavía.

Основные цели Программы действий заключаются в следующем:.
Los principales objetivos del Programa son los siguientes:.

Поддержка этой программы преобразований позволит правительству выполнить основные цели Программы, в частности в сфере развития инфраструктуры и повышения производительности в сельском хозяйстве.
El apoyo al Programa permitirá al Gobierno cumplir los principales objetivos del Programa, en particular el desarrollo de las infraestructuras y el aumento de la productividad agrícola.

Основные цели программы могут быть определены следующим образом:.
Los principales objetivos del programa pueden resumirse de la siguiente manera:.

В соответствии с резолюцией 1997/ 47 Экономического и Социального Совета основные цели программы мероприятий Международного года заключаются в том, чтобы содействовать уважению культурного многообразия и поощрять терпимость, солидарность, сотрудничество, диалог и примирение на основе мероприятий на национальном и международном уровнях.
De conformidad con la resolución 1997/47 del Consejo Económico y Social, los objetivos principales del programa de actividades para el Año Internacional se centran en el respeto de la diversidad cultural y la promoción de la tolerancia, la solidaridad, la cooperación, el diálogo y la reconciliación, sobre la base de actividades de alcance nacional e internacional.

Основные цели программы юридических консультантов, которая осуществляется с 1995 года, заключаются в следующем:.
Los principales objetivos del programa de mentores judiciales que se viene aplicando desde 1995 son:.

Следует надеяться, что обсуждения на нынешней сессии Исполнительного совета существенно продвинут процесс работы над новыми рамками программирования путем определения, по крайней мере в принципе, основных параметров будущей структуры программирования, рассматриваемой в настоящем докладе,- процесса программирования и его связи с трехлетней скользящей схемой планирования ресурсов и широкого распределения ресурсов на основные цели программы.
Cabe esperar que los debates en el período de sesiones en curso de la Junta Ejecutiva hagan avanzar varias etapas el proceso de deliberaciones sobre el próximo marco de programación y se determinen, por lo menos en principio, los parámetros básicos de la futura estructura de programación a que se refiere el presente informe, esto es, el proceso de programación y sus vínculos con un plan trienal renovable de planificación de recursos y la destinación amplia de éstos a las finalidades principales del programa.

Основные цели Программы на Западном берегу и в секторе Газа предусматривали направление помощи в те области, в которых бенефициары требовали значительных краткосрочных улучшений.
El objetivo principal del programa en la Ribera Occidental y en Gaza consistía en orientar la asistencia hacia las zonas en que los beneficiarios requiriesen mejoras considerables a corto plazo.

В соответствии со среднесрочным планом на 2002- 2005 годы основные цели программы в отношении вопросов государственного управления, государственных финансов и государственной экономики включают: а оказание содействия обсуждению на межправительственном уровне; b предоставление правительствам по их просьбе помощи в деле укрепления директивного и управленческого потенциала2.
Según el plan de mediano plazo para 2002-2005, los principales objetivos del programa con respecto a las cuestiones de administración pública, finanzas públicas y economías del sector público son: a prestar asistencia en las deliberaciones intergubernamentales; b ayudar a los gobiernos, a petición de éstos, a fortalecer sus capacidades de formulación de políticas y de gestión.

Основные цели программы, соответствующие задачам Плана общинной поддержки в Ирландии и Оперативной программы экологических мероприятий на 1994- 1999 годы, заключаются в том, чтобы:.
Los principales objetivos del Programa, en conformidad con los del Marco comunitario de apoyo para Irlanda y con el Programa de Operaciones para los Servicios Ambientales de 1994-1999 son los siguientes:.

Уже достигнуты основные цели программы, включая создание национальной избирательной комиссии, регистрацию пяти политических партий и проведение выборов во все советы местного управления.
Los grandes objetivos del programa se han logrado, entre otros, el establecimiento de la Comisión Electoral Nacional, el registro de cinco partidos políticos y las elecciones para todos los consejos gubernamentales locales.

Основные цели программы МООНСЛ в области общественной информации изложены в пункте 56 третьего доклада Генерального секретаря о МООНСЛ Совету Безопасности от 7 марта 2000 года( S/ 2000/ 186) и остаются неизменными.
Los objetivos principales del programa de información pública de la UNAMSIL se expusieron en el párrafo 56 del tercer informe del Secretario General sobre la UNAMSIL al Consejo de Seguridad de fecha 7 de marzo de 2000(S/2000/186) y no han sufrido alteraciones.

Основные цели программы заключаются в обеспечении эффективного присутствия Организации в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, поддержке и расширении услуг ЮНИДО на местах, а также в обеспечении их соответствия потребностям клиентов.
Los principales objetivos del programa son mantener una presencia fructífera de la ONUDI en los países en desarrollo y las economías en transición, apoyar y promover los servicios de la Organización sobre el terreno y asegurar su concordancia con las necesidades de los clientes.

Основные цели программы ИМО состоят в развитии подготовки кадров, а также в укреплении технического, юридического и управленческого потенциала для воплощения в жизнь международных норм безопасности на море, охраны морской среды и связанных с этим элементов, включая морские перевозки и порты.
Los principales objetivos del programa de la OMI son desarrollar la capacitación, así como las capacidades técnicas, jurídicas, y de gestión para que se apliquen las normas mundiales de seguridad marítima, protección del medio marino y otros aspectos conexos del transporte marítimo y los puertos.

Основные цели программы водоснабжения и санитарно-технического благоустройства заключаются в обеспечении надлежащего водоснабжения пользователей в промышленности, сельском хозяйстве, бытовом и иных секторах при достаточном качестве воды, а также в создании систем безопасного и адекватного удаления сточных вод и других образующихся в воде отходов.
Los principales objetivos del programa de servicios de agua potable y de saneamiento son el suministro de una cantidad adecuada de agua de buena calidad para usos industriales, agrícolas, domésticos y de otro tipo, y proporcionar sistemas de eliminación segura y adecuada de aguas residuales y otros desechos líquidos.

Основные цели программы включают обеспечение физической безопасности свидетелей и их имущества, содействие физической и психологической реабилитации путем оказания медицинской помощи и обеспечение свидетелям и жертвам более широких возможностей для самозащиты путем оказания юридической помощи и предоставления консультаций.
Los objetivos principales del programa son, entre otros, garantizar la seguridad física de los testigos y sus bienes, promover su rehabilitación física y sicológica mediante la prestación de asistencia médica y reforzar la capacidad de los testigos y las víctimas para valerse por sí mismos mediante el suministro de asistencia letrada y asesoramiento.

Основные цели программы заключаются в а оказании поддержки странам в разработке и осуществлении ими своих стратегий в сырьевом секторе; b поощрении усилий по развитию региональных рынков, политики и услуг в поддержку сырьевого сектора; c обеспечении поддержки инициатив в области консолидации и диверсификации; и d расширении доступа к рыночным инструментам управления рисками в сырьевом секторе.
Los principales objetivos del programa son: a apoyar la formulación y aplicación participativa de las estrategias sobre los productos básicos; b promover iniciativas para desarrollar mercados, políticas y servicios regionales en apoyo del sector de los productos básicos; c apoyar las iniciativas de consolidación y diversificación; y d ampliar el acceso a los instrumentos de mercado para la gestión de riesgos en materia de productos básicos.

Основные цели программы- усиление государственного регулирования миграционных потоков, преодоление негативных последствий стихийно развивающихся процессов миграции, создание условий для беспрепятственной реализации прав мигрантов, защита законных прав и интересов мигрантов.
Los objetivos principales de el programa son el fortalecimiento de la reglamentación estatal de las corrientes migratorias, la superación de las consecuencias negativas de los procesos de migración que se desarrollan espontáneamente, la creación de condiciones para el ejercicio sin obstáculos de los derechos de los migrantes y la protección de los derechos y de los intereses legítimos de los migrantes.

Основные цели программы заключаются в а оказании поддержки странам в разработке и осуществлении ими своих стратегий в сырьевом секторе; b поощрении усилий по развитию региональных рынков, разработке политики и развитию услуг в поддержку сырьевого сектора; с обеспечении поддержки инициатив в области консолидации и диверсификации; и d расширении доступа к рыночным инструментам управления рисками в сырьевом секторе.
Los principales objetivos del programa eran: a apoyar la formulación y la aplicación participativas de estrategias relativas a los productos básicos; b promover las actividades regionales de desarrollo de los mercados, así como las políticas y los servicios destinados a ayudar al sector de los productos básicos; c apoyar las medidas encaminadas a la consolidación y a la diversificación, y d ampliar el acceso a los instrumentos de mercado para la gestión de los riesgos en materia de productos básicos.

Основные цели программы и планов действий по региональным морям включают: содействие комплексному управлению прибрежными районами, смежными речными бассейнами и их водными биоресурсами и их устойчивому освоению; содействие выполнению соответствующих технических, организационных, административных и юридических мер по усилению защиты прибрежной и морской среды; содействие в проведении оценок прибрежной и морской среды, включая их состояние и тенденции.
Entre los principales objetivos del programa de los mares regionales y de los planes de acción se incluyen la promoción de la ordenación integrada y el desarrollo sostenible de las zonas costeras y de las cuencas fluviales conexas y de sus recursos acuáticos vivos; la promoción de la aplicación de medidas técnicas, institucionales, administrativas y jurídicas adecuadas para mejorar la protección del medio costero y marino; y facilitar la evaluación del medio costero y marino, incluso su condición y tendencias.

Основной целью программы является урегулирование конфликтов интересов.
El objetivo principal del programa consiste en la gestión de los conflictos de intereses.

Основной целью программы является содействие:.
Los principales objetivos del programa son promover los siguientes ámbitos:.

Основная цель Программы ЮНИФЕМ по расширению политических возможностей заключается в:.
El objetivo principal del programa de emancipación política del UNIFEM persigue:.

Основными целями программы являются:.
Los principales objetivos del programa son:.

Основными целями программы являются:.
Los objetivos principales del programa son los siguientes:.