ОСНОВНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СУБЪЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales interesados

Примеры использования Основными заинтересованными субъектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНЕП в сотрудничестве с основными заинтересованными субъектами подготовила проект бизнес-плана для этих сфер партнерства.
El PNUMA, en colaboración con los principales interesados directos, ha elaborado proyectos de planes comerciales para esas esferas de asociación.

Принимаются действенные меры для облегчения обмена информацией между представителями Сторон, научными экспертами и/ или другими основными заинтересованными субъектами.
Los intercambios entre los representantes de las Partes, los expertos científicos y otros interesados principales se facilitan de forma eficiente.

Увеличение числа сотрудничающих центров и партнерств с основными заинтересованными субъектами, созданных Всемирным центром мониторинга природоохраны ЮНЕП.
Mayor número de centros de colaboración sobre diversidad biológica y asociaciones con los principales interesados, establecidos por el PNUMA y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación.

Состоявшееся между правительствами и основными заинтересованными субъектами обсуждение вопроса о включении проблематики нанотехнологий и производимых наноматериалов в Глобальный план действий;
Deliberaciones entre gobiernos e interesados directos fundamentales acerca de la inclusión de la nanotecnología y los nanomateriales manufacturados en el Plan de Acción Mundial;

Необходимо сохранить единство целей, достигнутое на переходном этапе между основными заинтересованными субъектами, и вовлечь в эту орбиту новые политические силы.
La unidad de propósito conseguida durante la transición entre las principales partes interesadas debe mantenerse y ampliarse para incluir a los nuevos agentes políticos.

Секретариат оказывает содействие в разработке значительных региональных проектных мероприятий и программ в тесном сотрудничестве с другими основными заинтересованными субъектами, речь идет о следующих мероприятиях:.
La secretaría está contribuyendo a la preparación de actividades de relevantes proyectos y programas en estrecha colaboración con otros interesados importantes, a saber:.

Организация национальных консультаций с основными заинтересованными субъектами и подготовка национальной стратегии и плана действий по поэтапной ликвидации ГХФУ при содействии ЮНИДО.
Organización de consultas nacionales con las principales partes interesadas y formulación de una estrategia y un plan de acción nacionales para la eliminación gradual de los HCFC con la asistencia de la ONUDI.

В Центральноафриканской Республике будет создано присутствие полицейской связи, которое будет развернуто в Банги и будет обеспечивать связь с основными заинтересованными субъектами, включая правительство, ОООНПМЦАР и международные учреждения.
En la República Centroafricana se desplegaría, en Bangui, una presencia de enlace policial para proporcionar un vínculo a los principales interesados, entre ellos el Gobierno, la BONUCA y los organismos internacionales.

В частности, следует сделать более весомыми консультации со странами, предоставляющими войска, основными заинтересованными субъектами и донорами, с тем, чтобы их мнение учитывалось еще до развертывания или продления той или иной миссии.
En particular, se deben aumentar las consultas con los países que aportan contingentes, los principales interesados y los contribuyentes financieros a fin de que sus contribuciones puedan tenerse en cuenta antes del establecimiento o la prórroga de una misión.

Между основными заинтересованными субъектами был проведен ряд консультаций для выработки стратегии развития сектора правосудия, которая затем была одобрена руководящим комитетом программы развития сектора правосудия, возглавляемой Соединенным Королевством.
Se celebraron una serie de consultas entre los principales interesados directos para formular una estrategia de desarrollo del sector judicial, que fue aprobada por el Comité Directivo del Programa de Desarrollo del Sector Judicial dirigido por el Reino Unido.

Этот представитель заверил участников сессии, что Конференция будет по-прежнему работать совместно с ООН- Хабитат, Альянсом городов и другими основными заинтересованными субъектами, и просил международное сообщество выделить дополнительное финансирование и оказать необходимую поддержку.
El representante formuló el compromiso de que la Conferencia proseguiría su labor con ONU-Hábitat, la Alianza de las Ciudades y otros interesados directos importantes, y pidió a la comunidad internacional que proporcionase financiación y apoyo adicionales.

Налаживание эффективных стратегических партнерских отношений между Структурой<< ООН- женщины>gt; и основными заинтересованными субъектами, включая организации гражданского общества, частный сектор, региональные и международные организации, которые будут и далее играть важную роль в осуществлении нормотворческих и оперативных задач повестки дня.
Las alianzas efectivas entre ONU-Mujeres y los principales interesados, a saber, la sociedad civil, el sector privado y las organizaciones regionales e internacionales, continuarán desempeñando un papel fundamental en la promoción del programa normativo y de ejecución.

Многие представители подчеркнули важность синергических связей между соответствующими конвенциями и настоятельно призвали к сотрудничеству с МОТ и ВОЗ как основными заинтересованными субъектами, обладающими огромным и актуальным опытом в рассматриваемых областях.
Muchos representantes subrayaron la importancia de las sinergias entre convenios y convenciones afines e instó a cooperar con la OIT y la OMS, que eran los principales interesados directos que contaban con una amplia experiencia pertinente en relación con los aspectos que se estaban examinando.

В их числе- усиление отдачи на местах, повышение национальной сопричастности, развитие партнерских отношений с основными заинтересованными субъектами, особенно донорами, совершенствование процесса мобилизации ресурсов и уделение большего внимания деятельности в целях развития.
Entre esas cuestiones se encuentran mejorar los efectos sobre el terreno, afianzar la titularidad nacional, fomentar las alianzas con las principales partes interesadas, específicamente los donantes; lograr una mejor movilización de recursos y hacer más hincapié en las actividades de desarrollo.

Вместо этого Группа будет полагаться на информацию с мест в качестве ориентира для своих дипломатических усилий и будет предлагать превентивные или корректирующие меры, чтобы повысить эффективность процесса и/ или ограничить последствия потенциальных спорных моментов или разногласий между сторонами и другими основными заинтересованными субъектами;
En lugar de ello, el Grupo se basará en los informes acerca de la situación sobre el terreno a la hora de planificar su labor diplomática y de recomendar medidas preventivas o correctivas que puedan facilitar el proceso o mitigar posibles focos de tensión o de desavenencia entre las partes y otros interesados importantes;

Если считать такой прогноз основой миротворческой политики и деятельности Организации Объединенных Наций в предстоящие годы, то тогда мы обязаны прилагать все усилия к обеспечению того, чтобы расширение процессов поддержания мира в различных странах и регионах было результатом его четкого согласования действий между основными заинтересованными субъектами, в том числе Генеральной Ассамблеей, Секретариатом, странами, предоставляющими войска, и принимающими странами.
Si esta predicción se considera como base de las políticas y acciones de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz para los próximos años, nos corresponde a nosotros hacer todos los esfuerzos posibles para asegurar que la ampliación de los procesos de mantenimiento de la paz en diferentes países y regiones sea el resultado de estrechas consultas entre los principales protagonistas, incluidas la Asamblea General, la Secretaría, los países que aportan contingentes y los representantes de los países anfitriones.

Такое решение подтвердило бы важность проблематики устойчивого потребления и производства и привело бы к дальнейшему укреплению мандата ЮНЕП в данной области( например, в отношении актуализации устойчивого потребления и производства, создания потенциала, оказания технической и финансовой помощи и наращивания масштабов сотрудничества с основными заинтересованными субъектами).
Esa decisión reafirmaría la importancia del consumo y la producción sostenibles y fortalecería aún más el mandato del PNUMA en relación con ese tema(por ejemplo, con respecto a la incorporación del consumo y la producción sostenibles, la prestación de asistencia técnica y financiera y creación de capacidad y la ampliación de la cooperación con los principales interesados directos).

Наладить эффективные и значимые механизмы консультаций или партнерства с основными заинтересованными субъектами, включая частный сектор( производителей, конструкторов, объекты по использованию отходов), трудящихся, затрагиваемые общины, неправительственные организации, научные, региональные и международные организации и академические круги, и развивать возможности для передачи технологии и технической помощи( укрепление отраслевой поддержки обмена знаниями и создания потенциала);
Establecer asociaciones o mecanismos efectivos y razonables para la consulta con los principales interesados, incluidos el sector privado(fabricantes, diseñadores, encargados de la gestión de los desechos), trabajadores, comunidades afectadas, organizaciones no gubernamentales, científicos, organizaciones regionales e internacionales y medios universitarios, y buscar oportunidades para la asistencia técnica y la transferencia de tecnología(fomentar el apoyo de la industria al intercambio de conocimientos y la creación de capacidad);

Глобальные, региональные и национальные сети, охватывающие всех основных заинтересованных субъектов.
Redes mundiales, regionales y nacionales en las que participen todos los interesados directos importantes.

Роль основных заинтересованных субъектов.
Papel de los interesados principales.

В этой связи мой Специальный представитель направил 2 июня основным заинтересованным субъектам письма с изложением его полномочий по удостоверению результатов избирательного процесса.
A este respecto, el 2 de junio mi Representante Especial envió cartas a los principales interesados explicando las modalidades de certificación.

Этот процесс позволит основным заинтересованным субъектам общими усилиями диагностировать гендерно обусловленные проблемы в постконфликтных ситуациях и наметить стратегии их преодоления.
Se trata de un proceso mediante el cual los principales interesados pueden elaborar, en conjunto, un diagnóstico de las cuestiones de género en situaciones posteriores a conflictos y definir estrategias para abordarlas.

Создание координационных комитетов на национальном уровне и сетей( глобальных, региональных и национальных), включающих всех основных заинтересованных субъектов.
Creación de comités de coordinación a nivel nacional y redes(nacionales, regionales y mundiales) en los que participen todos los interesados directos importantes.

Его делегация рассчитывала на успех с учетом того, что структура КНО дает возможность подключить основные заинтересованные субъекты.
Su delegación esperaba resultados, puesto que el marco de la Convención ofrece la oportunidad de que participen los principales interesados.

Основные заинтересованные субъекты, в частности потребители и работники, информированы о рисках и опасностях, связанных с наноматериалами.
Se informa a los interesados directos principales, particularmente los consumidores y los trabajadores, sobre los riesgos y peligros de los nanomateriales.

Стороны и другие основные заинтересованные субъекты используют единый подход к мониторингу и рассмотрению хода осуществления Стратегии.
Las Partes y otras entidades principales interesadas utilizan un enfoque común para vigilar y supervisar los progresos en la aplicación de la Estrategia.

Информация, содержащаяся в докладах Сторон и других основных заинтересованных субъектов, является сопоставимой и актуальной с точки зрения мониторинга хода работы по достижению оперативных целей.
La información contenida en los informes de las Partes y otras partes interesadas principales es comparable y pertinente para vigilar la situación de los objetivos operacionales.

Предлагаемые в этом перечне действия также имеют непосредственное отношение к разделу VI рамочной основы, который посвящен роли основных заинтересованных субъектов.
Las medidas aquí propuestas también están directamente relacionadas con la sección VI del marco sobre la función de los interesados fundamentales.

В 2008 году Дания учредила Комиссию по Африке, участие в работе которой принимают африканские руководители и основные заинтересованные субъекты.
En 2008, Dinamarca creó la Comisión de África con la participación de dirigentes africanos e interlocutores importantes.