ОСНОВНЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales asociados internacionales

Примеры использования Основными международными партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот доклад был, в целом, одобрен основными международными партнерами.
En general, los principales asociados internacionales expresaron beneplácito por el informe.

Консультации с основными международными партнерами по доработке руководящих принципов.
Consultas con asociados internacionales clave para preparar la versión final de las directrices.

Президент стремился укреплять сотрудничество между Гаити и основными международными партнерами как средство помочь стране в удовлетворении самых насущных потребностей.
El Presidente ha procurado fortalecer la colaboración entre Haití y los principales asociados internacionales para que el país pueda hacer frente a sus necesidades urgentes.

Правительство Казахстана и страновая группа Организации Объединенных Наций в Казахстане совместно организовали проведение ряда консультаций с основными международными партнерами страны.
El Gobierno de Kazajstán y el equipo de las Naciones Unidas en el país han iniciado conjuntamente una serie de consultas con los principales asociados internacionales del país.

Ежемесячное председательство на встречах с основными международными партнерами и дипломатическим корпусом по вопросам координации политики.
Presidencia cada mes de las reuniones con los principales asociados internacionales y el grupo diplomático sobre coordinación de políticas.

Мы призываем КТК действовать с учетом этого пожелания, а также пересмотреть свои методы работы и свой стиль взаимодействия с государствами- членами и с основными международными партнерами по борьбе с терроризмом.
Alentamos al Comité contra el Terrorismo a que adopte medidas al respecto, en particular revisando sus métodos de trabajo y la manera en que interactúa con los Estados Miembros y con los principales interesados internacionales en la lucha contra el terrorismo.

В этой связи МООНК будет консультироваться с основными международными партнерами по вопросу возможных структурных изменений и оценивать степень их возможного влияния на способность Миссии продолжать выполнение мандата.
En este contexto, la UNMIK consultará a los principales agentes internacionales sobre la posibilidad de modificar su configuración y evaluar las posibles consecuencias en la capacidad de la Misión para seguir llevando a cabo su mandato.

Правительство должно повысить эффективность своих усилий в борьбе с коррупцией, особенно в контексте принятия пакта о совершенствовании управления и ужесточении подотчетности, который был заключен правительством и основными международными партнерами в июле 2006 года.
El Gobierno necesita agilizar la lucha contra la corrupción, en particular en el contexto del Pacto para una mejor gestión de los asuntos públicos y el aumento de la responsabilidad concertado entre el Gobierno y los principales asociados internacionales en julio de 2006.

Сообщество португалоязычных стран совместно с основными международными партнерами Гвинеи-Бисау приступит к подготовке международной конференции доноров с целью мобилизации необходимых финансовых ресурсов для оказания поддержки осуществляемых в настоящее время программ реформ по обеспечению модернизации и развития.
La CPLP también trabajará con los principales asociados internacionales de Guinea-Bissau en la preparación de una conferencia internacional de donantes a fin de movilizar los recursos financieros necesarios para apoyar los programas de reforma para la modernización y el desarrollo que están en curso.

Поездка председателя структуры по Бурунди в Руанду и посещение им штаб-квартиры Экономической комиссии для Африки в мае, а также частые встречи Комиссии с соседями Бурунди, государствами региона и основными международными партнерами способствовали повышению слаженности поддержки в период обострения напряженности.
La visita realizada en mayo por el presidente de la configuración encargada de Burundi a Rwanda y a la sede de la Comisión Económica para África, unida a las frecuentes reuniones de la Comisión con los países vecinos de Burundi, los Estados de la región y los principales asociados internacionales, contribuyeron a incrementar la coherencia del apoyo en una época de máxima tensión.

Миссия будет продолжать поддерживать тесное сотрудничество с основными международными партнерами, такими как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), ЕВЛЕКС и СДК, которые будут и далее играть важную роль в рамках общих усилий по осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
La Misión seguirá manteniendo una estrecha colaboración con los principales actores internacionales, como la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la EULEX y la KFOR, que seguirán desempeñando importantes funciones en el marco general de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Благодаря добрым услугам моего Специального представителя в Центральноафриканской Республике и моего Специального представителя по Центральной Африке Организация Объединенных Наций в координации с другими основными международными партнерами поддерживала тесное взаимодействие со всеми сторонами, подписавшими соглашение, в целях поощрения их неизменной приверженности процессу, включая соглашение о прекращении боевых действий и последующий политический процесс.
Gracias a los buenos oficios de mi Representante Especial en la República Centroafricana, y mi Representante Especial para África Central, las Naciones Unidas en coordinación con otros asociados internacionales esenciales trabajaron en estrecha colaboración con todos los signatarios a fin de alentar su compromiso constante con el proceso, incluido el acuerdo de cesación de hostilidades y el seguimiento del proceso político.

Кроме того, путем разработки общих стратегий и заявлений совместно с основными международными партнерами, в том числе с Европейским союзом, Группой Организации Объединенных Наций по Косово, ОБСЕ, ЕВЛЕКС и СДК, а также на основе активного взаимодействия с местными общественными деятелями и населением Миссия будет продолжать работу по выявлению и устранению потенциальных очагов напряженности в целях сведения к минимуму опасности ухудшения политической ситуации и обострения напряженности на местах.
Además, mediante la elaboración de estrategias conjuntas y la formulación de mensajes comunes con los principales asociados internacionales, como la Unión Europea, el equipo de las Naciones Unidas en Kosovo, la OSCE, la EULEX y la KFOR y con la participación activa de los dirigentes locales y las comunidades, la Misión seguirá tratando de identificar y reducir las posibles fuentes de tensión para rebajar al mínimo los riesgos de regresión política o el reavivamiento de las tensiones sobre el terreno.

Он также учитывает руководящие установки, предоставленные делегациями после рассмотрения первоначального доклада, который был представлен на третьей очередной сессии 1994 года, содержит информацию о процессе консультаций со странами и основными международными партнерами ЮНИСЕФ в области здравоохранения, а также отражает выводы, сделанные в ходе проведенной в 1992 году группой доноров оценки деятельности ЮНИСЕФ в области здравоохранения и питания.
Obedece también a las directrices impartidas por las delegaciones luego del estudio de un informe inicial presentado en el tercer período ordinario de sesiones de 1994 y a un proceso de consultas celebradas con los países y los principales asociados internacionales del UNICEF en materia de salud y en él se reflejan las conclusiones de una evaluación de la labor del UNICEF realizada en 1992 por varios donantes en los sectores de salud y la nutrición.

ОБСЕ занимается вопросами борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма в сотрудничестве с ее основными международными партнерами, в том числе Канцелярией Координатора ОБСЕ по экономическим и экологическим вопросам, которая разработала целый ряд национальных и региональных мероприятий по решению этой проблемы на основе двуединого подхода.
La OSCE está haciendo frente a la cuestión del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo con sus principales asociados internacionales, con quienes la Oficina del Coordinador de Actividades Económicas y Ambientales de la OSCE ha desarrollado una serie de actividades nacionales y regionales encaminadas a luchar contra este problema mediante un enfoque de dos fases.

Генеральный секретарь обозначил основные принципы, которыми Организация Объединенных Наций должна руководствоваться в своем подходе к реформе в сфере безопасности: от национальных правительств должен поступить запрос; основой такого подхода должна быть национальная самостоятельность; он должен быть основан на необходимости осуществления деятельности в сотрудничестве с основными международными партнерами; он должен быть гибким и должен адаптироваться к условиям в каждой конкретной стране; и он должен учитывать гендерную проблематику и соответствовать международному праву.
El Secretario General enumeró los principios fundamentales que deberían guiar el enfoque de las Naciones Unidas con respecto a la reforma del sector de la seguridad, a saber: la reforma dependerá de una decisión de los gobiernos nacionales; su piedra angular debe ser el sentido de implicación de los Estados; se basará en la colaboración con los principales asociados internacionales; deberá ser flexible y adaptarse a cada país; tendrá en cuenta las cuestiones de género, y será compatible con el derecho internacional..

Группа провела ряд совещаний с участием гаитянских лидеров и основных международных партнеров этой страны, оказывающих ей помощь в решении задач развития.
El Grupo celebró una serie de reuniones con dirigentes haitianos y los principales asociados internacionales para el desarrollo en el país.

В поддержку этих усилий основным международным партнерам было предложено учредить Дарфурский комитет по наблюдению за осуществлением под председательством правительства Катара.
En apoyo de esos esfuerzos, los principales asociados internacionales establecerán un Comité de Seguimiento de la Aplicación de los Acuerdos de Darfur, presidido por el Gobierno de Qatar.

Также важно, чтобы Группа 12, в состав которой входят 12 основных международных партнеров Гаити, поощряла применение донорами совместных подходов к укреплению государственного потенциала.
Es también importante que el Grupo de los 12, compuesto por los 12 principales asociados internacionales de Haití, fomente estrategias conjuntas entre los donantes para la creación de capacidad estatal.

Конголезские власти и их основные международные партнеры должны провести организационную работу, чтобы сделать возможным постоянный политический диалог.
Las autoridades congoleñas y sus asociados internacionales principales deberían organizar para hacer posible un diálogo político ininterrumpido.

Что касается сохранения культурных прав, то основным международным партнером является ЮНЕСКО, но иногда единовременную поддержку предоставляют и двусторонние партнеры..
En cuanto a la protección de los derechos culturales, el principal asociado internacional es la UNESCO, pero los asociados bilaterales también prestan apoyo de cuando en cuando para actividades particulares.

Для этого потребуется четкое согласие со стороны Совета Безопасности и правительства Ирака, и необходимо будет также более тесно координировать наши усилия с усилиями основных международных партнеров.
Para ello resultarían esenciales unas instrucciones claras del Consejo de Seguridad y el Gobierno del Iraq, y también sería bienvenida una mayor coordinación con nuestros principales socios internacionales.

Создание политических форумов для Южного Судана и основных международных партнеров посредством организации ежемесячных встреч с представителями дипломатического корпуса для информирования последних о развитии политических событий и обсуждения и согласования общих подходов.
Establecimiento de foros políticos con Sudán del Sur y los principales asociados internacionales mediante reuniones mensuales con el cuerpo diplomático a fin de proporcionar datos políticos actualizados y examinar y acordar enfoques comunes.

В разных случаях действуют разные основные международные партнеры в зависимости от ситуации в стране, но всегда в их число входят министерство здравоохранения, местные организации гражданского общества и национальные неправительственные организации, а также международные неправительственные учреждения.
Los principales asociados internacionales varían según la situación del país, pero siempre incluyen el Ministerio de Salud, la sociedad civil local y los organismos no gubernamentales tanto nacionales como internacionales..

Рекомендовать правительству Демократической Республики Конго создать, при участии своих основных международных партнеров, эффективный механизм для проведения регулярных консультаций в интересах налаживания политического диалога.
Alentar al Gobierno de la República Democrática del Congo a que establezca, con sus principales asociados internacionales, un arreglo eficaz para la celebración periódica de consultas que propicien un diálogo político.

Создание политических форумов с участием Южного Судана и основных международных партнеров в форме проводимых раз в две недели встреч с представителями дипломатического корпуса для информирования о последних политических событиях и обсуждения и выработки единых подходов.
Observaciones Establecimiento de foros políticos con Sudán del Sur y los principales asociados internacionales, en forma de reuniones quincenales con el cuerpo diplomático para proporcionar información actualizada sobre la situación política y debatir y acordar enfoques comunes.

Основные международные партнеры Гаити выразили в ответ сожаление по поводу того, что выборы были проведены без достижения сначала согласия в отношении выборов 21 мая и в отсутствие внушающего доверие независимого избирательного совета.
Los principales asociados internacionales de Haití lamentaron que las elecciones del 21 de mayo se hubieran llevado a cabo sin un acuerdo previo sobre el proceso y sin un consejo electoral fiable e independiente.

Именно с учетом того, что образование будет определять, преуспеют ли или потерпят неудачу общества завтрашнего мира, Германия является одним из основных международных партнеров в сфере обучения.
Como la educación determinará el éxito o el fracaso de las sociedades en el mundo del futuro, Alemania es uno de los principales asociados internacionales para las actividades de aprendizaje.

После протестов со стороны руководства ПСО, временного премьер-министра Руи Дуарте ди Барруша и основных международных партнеров Бисау гн Фамбе был в итоге освобожден 21 марта.
Tras las gestiones realizadas por dirigentes del PRS, el Primer Ministro de Transición Rui Duarte de Barros y los principales asociados internacionales en el país, el Sr. Fambé finalmente fue puesto en libertad el 21 de marzo.

Создание политических форумов с участием Южного Судана и основных международных партнеров в форме проводимых раз в две недели встреч с представителями дипломатического корпуса для информирования о последних политических событиях и обсуждения и выработки единых подходов.
Establecimiento de foros políticos con Sudán del Sur y los principales socios internacionales, en forma de reuniones quincenales con el cuerpo diplomático para proporcionar información actualizada sobre la situación política y debatir y acordar enfoques comunes.