ОСНОВНЫМИ ТРЕБОВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos básicos
• los requisitos principales
• requisitos fundamentales
• exigencias básicas
• requisitos esenciales

Примеры использования Основными требованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя поступаться основными требованиями мира.
No se pueden realizar ajustes a los requerimientos básicos de paz.

Основными требованиями по ЕПК являются: i новизна, изобретательский уровень и ii техническое использование.
Las exigencias sustantivas del Convenio Europeo son: i novedad; ii inventiva; y iii aplicación industrial.

Осознанность действий и намерение совершить деяние являются основными требованиями для привлечения к уголовной ответственности.
El conocimiento y la intencionalidad del acto son requisitos básicos de la responsabilidad penal.

Основными требованиями к уровню образования является его соответствие международным стандартам.
El requisito principal en cuanto al nivel de la educación es su correspondencia con las normas internacionales.

При разработке только что принятой нами Конвенции мы руководствовались двумя основными требованиями: профилактика и правосудие.
Al redactarse la Convención que acabamos de aprobar se tuvieron en cuenta dos requisitos fundamentales: la prevención y la justicia.

Полная занятость и достойные условия труда являются основными требованиями для достижения искоренения нищеты и стимулирования устойчивого развития.
El empleo pleno y las condiciones de trabajo decentes son exigencias básicas para el logro de la erradicación de la pobreza y el fomento del desarrollo sostenible.

Данные, материалы и логика, то есть те области, в которых обычно доминируют мужчины, являются основными требованиями для ведения переговоров.
Los datos, los materiales y la lógica, ámbitos en los que por lo general dominan los hombres, son requisitos básicos para negociar.

Управление людских ресурсов следит за тем, чтобы отбор кандидатов осуществлялся в соответствии с основными требованиями назначения на конкретную должность, которые излагаются в объявлении о вакансии.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos garantiza que la selección de los candidatos se base en los principales requisitos de un puesto según se describe en el anuncio de la vacante.

Таким образом, основными требованиями являются целесообразность его проведения в развивающихся странах и его интеграция с реализуемыми в настоящее время инициативами в области сбора данных и развития потенциала.
Así pues, los requisitos fundamentales son la viabilidad de su aplicación en los países en desarrollo y su integración con las iniciativas en marcha de reunión de datos y fomento de la capacidad.

Iii судебное разбирательство будет проведено в соответствии с международными нормами и основными требованиями в области прав человека;
Iii Que el proceso judicial se ajuste a las condiciones estipuladas en las normas internacionales y disposiciones fundamentales de derechos humanos;

Основными требованиями процесса развития являются стабильные и предсказуемые макроэкономические и политические условия, правовая и нормативная среда, а также беспристрастная и открытая система международной торговли.
Los requisitos básicos del proceso de desarrollo incluyen un entorno macroeconómico, político y regulador estable y previsible, así como un marco de comercio internacional abierto y equitativo.

Безопасность реакторов и закрытие реакторов, не отвечающих нормам, являются, по мнению моего правительства, основными требованиями, которые должны быть удовлетворены государствами, обладающими ядерно.
La seguridad de los reactores y el cierre de los reactores deficientes constituyen para mi Gobierno necesidades fundamentales que los Estados que utilizan la energía nuclear deben satisfacer.

Основными требованиями режима в местах предварительного заключения являются: обеспечение статуса невиновного человека, изоляция лиц, заключенных под стражу, постоянный надзор за ними.
Los principales requisitos en el régimen de prisión preventiva son que debe mantenerse la consideración de los presos como personas inocentes, que los detenidos deben estar aislados del mundo exterior y que deben estar vigilados continuamente.

В этой связи изменения и реформы, которые охватывали бы перестройку Организации Объединенных Наций, являются основными требованиями государств, рассмотрением которых призвана заниматься Генеральная Ассамблея.
Por consiguiente, los cambios que incluyan la reestructuración de las Naciones Unidas se consideran exigencias básicas de las naciones, que deben ser atendidas por la Asamblea General.

В этой связи африканские страны прилагают огромные усилия для развития своей национальной демократии, и многие африканские государства адаптировали свои политические, юридические и административные структуры в соответствии с основными требованиями демократии.
En este sentido, África está haciendo grandes esfuerzos para desarrollar las democracias nacionales, y muchos de sus Estados han adaptado sus estructuras políticas, jurídicas y administrativas a las exigencias básicas de la democracia.

В состав ВСЖ входят представители различных профессий, занимающие должности разного уровня. Основными требованиями к участию в работе Совета являются компетентность и профессионализм.
Entre los miembros del Consejo hay mujeres de todas las especialidades y posiciones, habida cuenta de que los dos requisitos fundamentales para participar en esta institución son la experiencia y la competencia.

Основными требованиями осуществления Пекинской платформы действий на международном уровне являются введение гендерных аспектов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в русло основной деятельности и мобилизация соответствующих ресурсов.
Los requisitos fundamentales de la aplicación a nivel internacional de la Plataforma de Acción de Beijing radican en la incorporación en la labor de las Naciones Unidas de una perspectiva de género y la movilización de recursos suficientes.

Турция подчеркнула, что достижение мирного урегулирования этого конфликта и прекращение оккупации азербайджанских территорий являются основными требованиями для исправления положения в области прав человека применительно к Армении.
Turquía destacó que alcanzar una resolución pacífica del conflicto y poner término a la ocupación de territorios de Azerbaiyán eran requisitos esenciales para corregir la trayectoria de derechos humanos de Armenia.

Основными требованиями режима в местах предварительного заключения являются: изоляция лиц, заключенных под стражу, постоянный надзор за ними и раздельное содержание их в порядке, предусмотренным ИТК Туркменистана от 30 июня 1971 года.
Los requisitos principales del régimen en los centros de detención preventiva son los siguientes: el aislamiento de las personas detenidas bajo custodia, la vigilancia constante sobre esas personas y su separación de acuerdo con lo establecido por el Código de Instituciones Penitenciarias, de 30 de junio de 1971.

КПП рекомендовал Болгарии привести условия содержания в следственных изоляторах в соответствие с основными требованиями, в том числе увеличить камеры для содержания в ночное время суток как минимум до шести квадратных метров.
El CPT recomendó que Bulgaria armonizase las condiciones de sus centros de detención e investigación con los requisitos básicos, que deberían incluir la ampliación de las celdas para detención nocturna a un tamaño mínimo de 6 m2.

Консолидация производства в экономическом масштабе, производство товаров более высокого качества и регулярные поставки конкретной продукции являются основными требованиями к обеспечению доступа на рынки для мелких фермеров.
La consolidación de la producción a una escala económica, la producción de productos de mejor calidad y el suministro y la entrega con regularidad de un producto determinado eran los requisitos principales para la vinculación de los pequeños agricultores con los mercados.

Мьянма считает, что права на развитие, жилье, надлежащее питание и одежду, а также жизнь в условиях мира и безопасности являются основными требованиями для существования в условиях достоинства, без которого осуществление прав, имеющих более специальный характер, не будет иметь смысла.
Myanmar estima que los derechos al desarrollo, a un techo, a alimentación y vestido adecuados, y el vivir en paz y seguridad son las exigencias básicas para una existencia digna, sin la cual la aplicación de derechos humanos más especializados sería inútil.

Они также признали, что искоренение нищеты, изменение неустойчивых и поощрение устойчивых моделей производства и потребления, а также охрана и рациональное использование природной ресурсной базы являются главнейшими целями устойчивого развития и основными требованиями для его достижения.
La comunidad mundial reconoció asimismo que la erradicación de la pobreza, la modificación de los patrones insostenibles de consumo y producción y la promoción de pautas sostenibles en estas esferas, así como la protección y gestión de la base de recursos naturales, son los objetivos comunes y los requisitos fundamentales del desarrollo sostenible.

Секретариат организовал проведение ряда мероприятий по повышению осведомленности и оказанию помощи сторонам, с тем чтобы они могли ознакомиться с целями и основными требованиями Дополнительного протокола и проанализировать задачи и возможности, связанные с его ратификацией и осуществлением.
La secretaría ha emprendido una serie de actividades para sensibilizar a la opinión pública y ayudar a las Partes a que se familiaricen con el objetivo y los requisitos básicos del Protocolo Suplementario y examinar los desafíos y las oportunidades con respecto a su ratificación y aplicación.

Хотя мы и приветствуем создание и консолидацию крупных экономических и финансовых группировок во всем мире, сдвиги, обусловленные глобализацией и потребностями победившей модели свободного рынка, свидетельствуют о непрочности достигнутых успехов и более четко показывают, что основными требованиями являются умеренность и справедливость.
Si bien celebramos el nacimiento y la consolidación de grandes conjuntos económicos y monetarios en todo el mundo, las tormentas creadas por la mundialización y las demandas del modelo liberal triunfante apuntan a la fragilidad de los éxitos logrados e indican, también allí, que la mesura y la justicia son requisitos fundamentales.

Уважение и укрепление прав человека, ликвидация всех форм дискриминации и обеспечение свободы и независимости средств массовой информации являются основными требованиями жизнеспособной демократии, укрепления демократических институтов и установления отношений доверия между правительством и народом.
El respeto y la promoción de los derechos humanos, la eliminación de todas las formas de discriminación y la existencia de medios de difusión libres e independientes son requisitos básicos de una democracia viable, de la consolidación de instituciones democráticas y de la creación de confianza entre el gobierno y el pueblo.

Это соглашение, которое рассчитано на два года и может возобновляться, также предусматривает возможность посещения курсов любым сотрудником службы карабинеров, изъявившим желание стать слушателем курсов путем подачи заявления по обычным каналам( основными требованиями для зачисления являются знание английского языка и конкретный опыт участия в международных миссиях).
En el acuerdo, de dos años de duración renovable, también se prevé la posibilidad de que otros miembros de la fuerza soliciten participar mediante el canal usual abierto a todos los posibles interesados en asistir a los cursos(requisitos básicos: conocimiento del inglés y experiencia concreta en el tema de las misiones internacionales).

После упоминания о работе Специального докладчика по осуществлению экономических, социальных и культурных прав г-н Сачар указывает, что, по его мнению, разоблачение пагубных последствий такой политики и программ на международном уровне, а также постоянное заострение внимания на ответственности этих учреждений в отношении принципов соблюдения прав человека являются основными требованиями.
Tras citar los trabajos del Relator Especial sobre los derechos económicos, sociales y culturales, el Sr. Sachar dice que, según él, la denuncia a nivel internacional de las consecuencias nefastas de estas políticas y programas y la insistencia en la responsabilidad de esas instituciones respecto de los principios relativos a los derechos humanos es una exigencia capital.

Благое правление и верховенство закона, справедливое распределение ресурсов и обеспечение всем доступа к здравоохранению, образованию и достаточному питанию являются основными требованиями демократии. Они также являются наилучшим средством избежать разочарований, приводящих к социальному взрыву, который может перерасти в конфликт и повлечь за собой перемещение населения.
La buena gobernanza y el imperio de la ley, el reparto equitativo de los recursos y el acceso de todos a la atención de la salud, la educación y una alimentación adecuada son requisitos básicos de toda democracia, y son además la mejor forma de evitar la frustración que conduce a los disturbios sociales que pueden degenerar en conflictos y dar lugar al desplazamiento forzoso de poblaciones.

Основными требованиями демонстрантов попрежнему были освобождение заключенных и внесение поправок, отмена судебных решений и принятие законов; вместе с тем в результате сдержанной реакции правительства некоторые демонстранты заняли более твердую позицию и вновь призвали к созданию региона суннитов, отставке премьер-министра и отмене конституции.
Si bien las principales reivindicaciones seguían siendo la puesta en libertad de los detenidos y la enmienda, anulación y promulgación de leyes, algunos manifestantes, ante la que consideran una respuesta insuficiente del Gobierno, han endurecido sus posiciones y han vuelto a pedir la formación de una región suní, la dimisión del Primer Ministro y la abolición de la Constitución.