ОСНОВНЫМИ ЦЕНТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales centros

Примеры использования Основными центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными центрами внутри страны являются:.
Los principales centros en el interior son:.

Радиальная система обмена информацией с основными центрами производства.
Sistema de intercomunicación radial con los principales centros de producción.

Основными центрами культурно- развлекательной и просветительской деятельности являются народные культурные центры, которых в стране насчитывается порядка 4 200.
Los centros básicos para las actividades culturales recreativas y educativas son los centros populares de cultura, cuyo número asciende a 4.200 en todo el país.

В Кении был построен трубопровод, связавший нефтеперерабатывающее предприятие в Момбасе с основными центрами экономической деятельности в Найроби, Элдорете и Кисуму.
Kenya ha construido un oleoducto desde una refinería de Mombasa a los principales centros de actividad económica de Nairobi, Eldoret y Kisumu.

Поскольку в большинстве стран города являются основными центрами экономического роста, именно здесь сосредоточена большая часть отечественного производства.
Siendo los principales centros del crecimiento económico de la mayoría de los países, las ciudades aportan una proporción mayor de la producción económica nacional.

Во многих развивающихся странах государственные институты являются основными центрами, в которых проводятся исследования по новым биотехнологиям.
En la mayoría de los países en desarrollo las instituciones públicas son los principales centros en que se están estudiando las nuevas biotecnologías.

Наркоторговцы все шире используют страны Карибского бассейна, поскольку они находятся на пересечении морских путей между основными центрами производства и потребления наркотиков.
Los traficantes de drogas cada vez se aprovechan más de las naciones del Caribe por su ubicación en las rutas marítimas entre los principales centros de producción y consumo.

Двумя основными центрами влияния на движение являются Усама бен Ладен и Айман аз- Завахири, находящейся в районе, расположенном на границе между Афганистаном и Пакистаном, и иракская<< Аль-Каида>gt;.
Los dos centros principales de influencia en el movimiento son Osama Bin Laden y Ayman Al-Zawahiri, en la región fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán, y Al-Qaida en el Iraq.

Что развивающиеся страны, достигшие относительно высокого уровня развития в интересах человека, уже берут на себя ведущую роль и стали основными центрами и бенефициарами сотрудничества по линии ЮгЮг.
Los países en desarrollo que han alcanzado un nivel de desarrollo humano relativamente alto están cumpliendo ya una función rectora y han pasado a ser ejes y benefactores importantes de la cooperación Sur-Sur.

Поскольку в предстоящие десятилетия развивающиеся страны станут основными центрами роста мировой экономики, необходимо развитие технологии, ее передача и скачкообразный прогресс.
Hay que desarrollar y transferir tecnologías y lograr avances tecnológicos rápidos, ya que los países en desarrollo serán los principales polos de crecimiento de la economía mundial en las próximas décadas.

Согласно некоторым источникам, места содержания под стражей, известные как" Злая собака" и" Бюро II", которые находятся в ведении" руандийских военнослужащих", являются основными центрами пыток в Гоме.
Los recintos policiales conocidos como" Chien méchant" y" Bureau II" son señalados como los principales centros de tortura en Goma, que las fuentes dicen estar administrados por" militares rwandeses".

Между сельскохозяйственными предприятиями и районами сельскохозяйственного производства и основными центрами потребления не налажено адекватное транспортное сообщение, поэтому сбор урожая и его транспортировка на рынки осуществляются в крайне сложных условиях.
Las explotaciones agrícolas y las zonas de producción no están bien conectadas con los principales centros de consumo. Por ese motivo, la recolección de las cosechas y su envío a los mercados se llevan a cabo en condiciones extremamente difíciles.

Что эффективная система сертификации для алмазов Сьерра-Леоне могла бы служить моделью для будущих систем в других странах- экспортерах алмазов, которые, в свою очередь, могли бы быть объединены в одну сеть с основными центрами импорта в Бельгии, Израиле, Индии и других странах.
El establecimiento de un sistema eficaz de certificados para los diamantes de Sierra Leona podría servir de modelo para futuros sistemas de otros países exportadores de diamantes, los cuales, a su vez, podrían estar vinculados a una red con centros clave de importación en Bélgica, Israel, la India y otros países.

Изменение структуры Отдела с тремя основными центрами в Нью-Йорке, Вене и Найроби повлечет за собой перераспределение существующих утвержденных должностей, преобразование выделенных ресурсов по статье временного персонала общего назначения и должностей в миссиях по поддержанию мира и воссоздание этих должностей в трех региональных центрах..
La reestructuración de la División en tres centros principales-- Nueva York, Viena y Nairobi-- entraña la transferencia de puestos aprobados existentes, la conversión de recursos autorizados de asistencia temporaria general y puestos en las misiones de mantenimiento de la paz y el reestablecimiento de esos puestos en los tres centros regionales.

Прибрежная Далматинская зона вплоть до границы с Боснией и Герцеговиной традиционно состояла из двух районов, отличающихся по своему вкладу в экономику Хорватии: Далматинское побережье является преимущественно туристическим районом, тогда как в другой части этой прибрежной зоны развито судостроение с основными центрами в Дубровнике, Плоце, Сплите и Задаре.
El litoral dálmata hasta la frontera con Bosnia y Herzegovina comprendía tradicionalmente dos zonas diferentes por lo que respecta a su contribución a la economía croata: la costa dálmata es la zona predominantemente turística y el resto del litoral incluye la construcción naval, con centros principales en Dubrovnik, Ploče, Split y Zadar.

В дополнение к местным проблемам, связанным с земельными правами в островных странах Тихого океана, ряд малых островных развивающихся государств сталкивается с проблемами в области инфраструктуры и неадекватного воздушного сообщения с основными центрами, откуда прибывают туристы; все эти проблемы необходимо решить в краткосрочном или среднесрочном плане.
Además de los problemas locales relativa a los derechos de la tierra que se plantean a los Estados insulares del Pacífico, varios pequeños Estados insulares en desarrollo tienen problema de infraestructura y enlaces de transporte aéreo inadecuados con los principales centros de donde proceden los turistas, problemas que deberán resolver a corto y a mediano plazo.

Аналогичным образом в рамках усилий по расширению сотрудничества между основными центрами конференционного обслуживания рассматривается вопрос о дистанционном письменном переводе тех материалов, которые необходимы органу, проводящему заседание в одном из основных центров конференционного обслуживания, из точки, где находится его основной секретариат, а не из точки, где находится его установленная штаб-квартира.
De la misma manera, como parte de los esfuerzos por mejorar la cooperación entre los centros principales que prestan servicios de conferencias, se está examinando la posibilidad de traducir a distancia en el lugar de su secretaría sustantiva el material requerido por un órgano que se reúna en un centro principal que preste servicios de conferencias pero que no sea su sede establecida.

ЦГНО должны быть основными центрами и инициаторами действий по наблюдению и отчетности на страновом уровне, включая сбор, анализ и обобщение информации на полевом уровне и представление отчетов страновым СПГС или КР, которые, в свою очередь, препровождают доклады Специальному представителю по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
El equipo especial de vigilancia y presentación de informes debería ser el principal centro de acción a ese respecto en los distintos países. Su función será recabar, examinar e integrar la información sobre el terreno y presentar sus informes a los representantes especiales del Secretario General o a los coordinadores residentes en el país, quienes, a su vez, los transmitirán al Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Наименее развитым странам и странам Африки к югу от Сахары, которые, как правило, не обладают достаточным производственным потенциалом и не имеют тесных связей с основными центрами производства, в наибольшей мере грозит опасность остаться не у дел при заключении новых региональных торговых соглашений, направленных на повышение конкурентоспособности на основе развития производственно- сбытовой кооперации, и поэтому велика опасность того, что они не получат выгоду от развития региональной торговли.
Los países menos adelantados y el África Subsahariana, que suelen tener capacidades productivas insuficientes y carecer de buenas conexiones con los centros principales de producción, tienen más probabilidades de quedar excluidos de la ola de nuevos acuerdos comerciales regionales motivados por el intento de lograr competitividad mediante cadenas de valor mundiales y por ello, de no poder beneficiarse del aumento del comercio regional.

Целевые группы по наблюдению и отчетности должны быть основными центрами и инициаторами действий по наблюдению и отчетности на страновом уровне, включая сбор, анализ и обобщение информации на полевом уровне и представление отчетов страновым специальным представителям Генерального секретаря или координаторам- резидентам, которые, в свою очередь, препровождают доклады моему Специальному представителю по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.
El equipo especial de vigilancia y presentación de informes será el principal centro de acción a ese respecto en los distintos países. Su función será recabar, examinar e integrar la información sobre el terreno y presentar sus informes a los representantes especiales del Secretario General o a los coordinadores residentes en el país, quienes, a su vez, los transmitirán a mi Representante Especial sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Создание региональной сети юридического консультирования в основных центрах Украины.
Establecimiento de una red regional de asesoramiento jurídico en los principales centros de Ucrania.

Является основным центром католического богослужения в епархии Гибралтар.
Es el centro principal del culto católico en la diócesis de Gibraltar.

Подключение к сети" Интернет" всех соответствующих сотрудников в основных центрах.
Conexión a la Intranet de todos los funcionarios pertinentes de los centros principales.

В Восточной провинции существует три основных центра торговли золотом.
En la Provincia Oriental hay tres centros principales de comercio del oro.

Правительство считает лагерь Калма основным центром беспорядков.
Para el Gobierno el campamento de Kalma es el principal foco de la insurgencia.

Инспекционные группы проверяют подозрительную деятельность в основных центрах торговли алмазами, в портах, аэропортах и главных гостиницах.
Grupos de vigilancia inspeccionan actividades sospechosas en los principales centros de comercialización del diamante, en puertos, aeropuertos o en los principales hoteles.

Создание региональных сетей правового консультирования в основных центрах России( Москве и Санкт-Петербурге).
Establecimiento de redes regionales de asesoramiento jurídico en los principales centros de Rusia(ciudad de Moscú y San Petersburgo).

Основной центр спутниковых телекоммуникационных услуг Польши расположен в Псари, около Кельце.
El principal Centro de servicios satelitales de Telekomunikacja Polska se encuentra en Psary, cerca de Kielce.

Нью-Йорк и Лондон-- два основных центра, спровоцировавших нынешнюю сумятицу на рынке,-- играли и будут и впредь играть важную роль в управлении мировой экономикой.
Nueva York y Londres, dos centros clave que habían provocado la conmoción imperante, habían desempeñado y seguirían desempeñando importantes funciones como motores de la economía mundial.

Предоставление эффективных консультативных услуг в основных центрах Украины, где регистрируются лица, ищущие убежища.
Prestación de servicios eficaces de asesoramiento en los principales centros de Ucrania donde están inscritos los solicitantes de asilo.