ОСНОВНЫМ ПРЕДМЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• tema principal
• el objeto principal
• tema central

Примеры использования Основным предметом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению этих делегаций, статья 18 остается основным предметом спора.
Según dichas delegaciones, el artículo 18 seguía siendo el principal objeto de controversia.

Основным предметом обеспокоенности является положение приблизительно 700 000 жителей юга, находящихся в Республике Судан.
El principal motivo de preocupación es la situación de los cerca de 700.000 ciudadanos de Sudán del Sur que se encuentran en la República del Sudán.

Можно предположить, что основным предметом обсуждений явятся формулирование основных прав и запрет дискриминации.
Cabe suponer que la formulación de los derechos fundamentales y la prohibición de la discriminación habrán de ocupar un lugar fundamental en esas deliberaciones.

Основным предметом« нового вида науки» Вольфрама является изучение простых абстрактных правил- по сути элементарных компьютерных программ.
El tema básico del nuevo tipo de ciencia de Wolfram es el estudio de reglas abstractas sencillas, esencialmente, programas informáticos elementales.

В настоящее время он не может высказать свое мнение о каких-либо целенаправленных мерах по лишению ПРООН средств, поскольку этот вопрос является основным предметом внешнего расследования.
Dijo que en ese momento no estaba en condiciones de referirse a ninguna acción deliberada para privar al PNUD de fondos, ya que esa cuestión era el objeto primario de la investigación externa.

Что основным предметом обсуждения являются права саами на материальную основу их культуры и их право на необходимые специальные меры.
Los elementos fundamentales de discusión son el derecho de los saami a la base material de su cultura y a ser objeto de medidas especiales necesarias.

В таких случаях обмен информацией и передовым опытом может быть не основным предметом обсуждения, а одним из аспектов более специального или узкосекторального обмена.
En esos casos es posible que el intercambio de información y de las prácticas más eficientes no sea el tema principal de las deliberaciones sino que se plantee como consecuencia de intercambios de índole más técnica o sectorial.

Основным предметом ДРМ должно быть прекращение дальнейшего производства ядерных материалов, из которых можно изготовлять ядерные взрывные устройства.
El propósito fundamental del TMF deberá consistir en poner fin a la ulterior producción de materiales nucleares a partir de los cuales se puedan fabricar explosivos nucleares.

Святейший Престол смог присоединиться к консенсусу по отдельным частям каирского документа: сделал он это в силу того, что развитие в нем впервые было увязано с народонаселением как основным предметом обсуждения.
La Santa Sede pudo sumarse al consenso sobre partes del documento de El Cairo; lo hizo porque, por vez primera, el desarrollo se vinculó a la población como tema importante de debate.

Эти явления стали также основным предметом проведенного в Финляндии научно-исследовательского анализа, который позволил определить всю сложность и масштабы данной проблемы в финском обществе.
Estos problemas han sido también tema central de análisis en la investigación científica en Finlandia, lo que ha ayudado a captar la amplitud y la complejidad del problema en la sociedad finlandesa.

В рамках Договора об открытом небе- а транспарентность является основным предметом этого Договора- поступательно и ритмично развивается практическое сотрудничество со всеми государствами- участниками.
En el marco del Tratado de Cielos Abiertos(señalo que este Tratado se refiere principalmente a la transparencia) la cooperación práctica con todos los Estados Partes ha ido creciendo gradual y constantemente.

Основным предметом обсуждения был вопрос о том, являются ли положительные решения дискриминационными и действительно ли они могут содействовать достижению прогресса в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
El tema principal examinado fue si la acción afirmativa es discriminatoria y si realmente puede contribuir al logro de progresos en la esfera de la igualdad de género.

В сельскохозяйственном секторе взятые обязательства отразятся главным образом на продукции зон с умеренным климатом, которая является основным предметом Соглашения о сельском хозяйстве.
En el sector agropecuario, los compromisos asumidos repercutirán sobre todo en los productos de la zona templada, que son el principal objeto del Acuerdo sobre la Agricultura.

Другой представитель при поддержке нескольких других заявил, что основным предметом рассмотрения по пункту 10 повестки дня являются ГФУ, тогда как пункт 12 посвящен ГХФУ, и что поэтому нецелесообразно объединять эти два пункта.
Otro representante, con el apoyo de varios más, dijo que el elemento principal del tema 10 del programa eran los HFC, mientras que el tema 12 se centraba en los HCFC, razón por la cual era improcedente combinar los dos temas.

На этих курсах, которые организуются в рамках регулярных магистерских программ Университета, разоружение является либо частью более общих тем, таких, как постконфликтное восстановление или предотвращение конфликтов, либо основным предметом.
En sus cursos, que se ofrecen como parte de los programas ordinarios de Licenciatura en Humanidades de la Universidad, se trata el desarme como parte de una cuestión más general, por ejemplo, la reconstrucción tras los conflictos o el modo de evitarlos, o bien como tema principal del curso.

Вместе с тем общая ответственность за соблюдение закона об иммиграции и порядка рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, что является основным предметом обсуждения на встречах между представителями вышеупомянутой ассоциации и властей, возложена на министерство юстиции.
No obstante, el Ministerio de Justicia es el encargado en general de aplicar la Ley de inmigración y de los procedimientos para tramitar las solicitudes de asilo, que constituyen los principales temas que la Asociación Noruega para Solicitantes de Asilo analiza con las autoridades.

Может случиться, что в ходе исследования будет рекомендовано разработать ту или иную новую норму в области экономических, социальных и культурных прав, связанных с конкретными аспектами мандата, однако такую, чтобы она не была ни подходом, ни основным предметом.
Podría ocurrir que en el curso del estudio se recomendara la elaboración de tal o cual nueva norma en materia de derechos económicos, sociales y culturales, relacionados con los aspectos específicos del mandato, pero no debería ser el enfoque ni el objeto principal del estudio.

Во многих странах с переходной экономикой основным предметом политических обсуждений стали социальные издержки экономических реформ, что заставляет правительства переосмысливать свою социальную политику и внедрять, пусть иногда и с запозданием, меры социальной защиты, направленные на уменьшение масштабов нищеты.
En muchos países con economía en transición los costos sociales de la reforma económica pasaron a constituir el tema central de los debates políticos, lo que obligó a los gobiernos a reflexionar sobre sus políticas sociales y aplicar, a veces tardíamente, medidas de bienestar social encaminadas a frenar el avance de la pobreza.

Во-первых, председательство Эфиопии фокусировалось на поступательном развитии прогресса, достигнутого председательством Египта за счет предложения по программе работы Конференции по разоружению, которое содержится в документе CD/ 1933/ Rev. l. И это остается основным предметом неофициальных дискуссий с региональными группами.
En primer lugar, la presidencia etíope se centró en promover los progresos logrados durante la presidencia egipcia en lo relativo al proyecto de programa de trabajo de la Conferencia de Desarme que figura en el documento CD/1933/Rev.l. Este ha sido el tema principal de los debates oficiosos con los grupos regionales.

Основным предметом обсуждений на одиннадцатой сессии Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения был проект программы действий на Десятилетие лиц африканского происхождения( 2013- 2022 годы) в соответствии с резолюцией 66/ 144 Генеральной Ассамблеи.
El principal tema de debate durante el 11º período de sesiones del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes fue el proyecto de Programa de Acción para el Decenio de los Afrodescendientes(2013-2022), conforme a lo dispuesto en la resolución 66/144 de la Asamblea General.

Г-н ШАХИ отмечает, что, согласно нынешнему предложению, слова, касающиеся неточных данных о народонаселении также следовало бы поместить в раздел D. Он задается вопросом:" Является ли этот вопрос" основным предметом озабоченности" для Комитета?" В некоторых заключительных замечаниях Комитет, как видно, осуждает государства за представление неточных данных о народонаселении, в то время как в других он не обращает на это внимание.
El Sr. SHAHI señala que, con arreglo a la propuesta actual, la frase sobre los datos demográficos inexactos podía también trasladarse a la sección D.¿Es esa cuestión un" tema principal de preocupación" para el Comité? En algunas observaciones finales, el Comité parece condenar a los Estados por no aportar datos demográficos exactos, y en otros parece olvidarse de la cuestión.

В этой связи заявления Израиля о соблюдении ограничений согласно международному праву являются неубедительными, свидетельством чему являются методы ведения боевых действий и правила применения вооруженной силы де-факто. Неубедительны также заявления о том, что основным предметом расследований и возможной ответственности должны быть действия израильских солдат на местах.
En ese sentido, la afirmación de Israel de que se observaron las limitaciones del derecho internacional es poco convincente, como lo demuestran las pruebas de las prácticas de combate y de las normas de facto para entablar combate; tampoco son convincentes las afirmaciones de que los soldados israelíes sobre el terreno deberían ser el objeto principal de investigación y de posible rendición de cuentas.

Эта общая основа в настоящее время является основным предметом обсуждения в организациях системы Организации Объединенных Наций и межучрежденческих механизмах, в частности в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), а на общесистемном уровне-- в Координационном совете старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КССР): на этой основе проводится обзор общих подходов, общесистемных стратегий, страновых программ и отдельных инициатив.
Ese marco común es ahora un tema central del debate entre las organizaciones y los mecanismos interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y, a nivel de todo el sistema, la Junta de coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas. Sobre la base de ese marco se están examinando los enfoques generales, las estrategias comunes a todo el sistema, los programas por países y las iniciativas individuales.

Основные предметы, такие как бомбы и бумеранг, присутствуют в обеих играх.
Los objetos básicos, como bombas y un bumerán, están presentes en ambos juegos.

Основные предметы первой необходимости и жилье.
Artículos básicos de socorro y vivienda.

Основные предметы озабоченности и рекомендации Комитета.
Principales motivos de preocupación y recomendaciones del Comité.

Основные предметы, вызывающие озабоченность.
Principales motivos de preocupación.

Одним из основных предметов обсуждения является вопрос о том, как усовершенствовать существующие механизмы, чтобы помочь странам с низким уровнем дохода преодолевать потрясения.
Uno los principales temas de debate es el modo de mejorar los mecanismos vigentes para brindar asistencia a los países de bajos ingresos que deben hacer frente a una crisis.

Возраст, по достижении которого наступает уголовная ответственность и который варьируется от 10 лет до 21 года, по-прежнему остается одним из основных предметов разногласий.
La mayoría de edad penal, que varía entre 10 y 21 años, sigue siendo uno de los principales temas de discusión.

На повестках дня Организации Объединенных Наций и ОИК стоит вопрос о диалоге между цивилизациями. Он уже стал одним из основных предметов совместной деятельности двух организаций.
El diálogo entre civilizaciones figura en el programa de las Naciones Unidas y de la OCI y se ha convertido en uno de los temas principales de actividad conjunta de ambas organizaciones.