ОСНОВНЫМ ЦЕНТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• el principal centro

Примеры использования Основным центром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Является основным центром католического богослужения в епархии Гибралтар.
Es el centro principal del culto católico en la diócesis de Gibraltar.

Правительство считает лагерь Калма основным центром беспорядков.
Para el Gobierno el campamento de Kalma es el principal foco de la insurgencia.

В ходе рассматриваемого периода основным центром усилий по организации переселения был Ближний Восток.
El principal foco de la actividad de reasentamiento durante el período que se examina fue el Oriente Medio.

Созданная в Анголе школа по разминированию стала основным центром программы разминирования.
El instituto de remoción de minas establecido en Angola se ha convertido en el núcleo del programa de remoción de minas.

Будучи основным центром концентрации информации, они обеспечивают подлинную и бесценную обратную связь НКСМИ с сообществом средств массовой информации и, несомненно, являются удачным детищем НКСМИ.
En su carácter de centros principales de convergencia, esas juntas facilitan a la Comisión información genuina y valiosa procedente de la comunidad de los medios de información y constituyen indudablemente una de las actividades de éxito que la Comisión está llevando a cabo.

Установление контроля Аш- Шабааб над Джоухаром имело общенациональные гуманитарные последствия, поскольку Джоухар является основным центром для обеспечения услуг и поставок в южных и центральных районах Сомали.
La ocupación de Jowhar por Al-Shabaab ha tenido repercusiones humanitarias en todo el país, ya que esta localidad es el principal centro de prestación de servicios y abastecimiento de suministros a la región centromeridional de Somalia.

В связи с этим наше правительство считает, что Организация Объединенных Наций попрежнему является основным центром нормотворчества и согласования действий государств в интересах поддержания международного мира и безопасности и достижения наших целей в области развития.
En ese sentido, mi Gobierno considera que las Naciones Unidas siguen siendo el centro fundamental para establecer normas y armonizar las medidas de las naciones en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el logro de nuestros objetivos de desarrollo.

Хотя Турин будет являться основным центром деятельности Колледжа персонала, он будет продолжать осуществлять свои мероприятия в различных местах расположения штаб-квартир и отделений организаций системы Организации Объединенных Наций, а также посредством дистанционного обучения, с тем чтобы охватить максимально возможное число сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций.
Si bien Turín será el eje de las actividades de la Escuela Superior, ésta seguirá desarrollándolas en las diversas sedes y oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas, y también mediante la enseñanza a distancia, a fin de llegar al mayor número posible de funcionarios del sistema.

Он указал, что Каймановы острова являются вторым по величине центром нахождения дочерних компаний в мире и основным центром нахождения компаний, страхующих врачей от исков о возмещении ущерба в результате преступной небрежности 26/.
Señaló que las Islas Caimán eran el segundo centro de empresas cautivas más grande del mundo y el centro principal de seguros contra riesgos por negligencia médicaIbíd., 18 de noviembre de 1993.

Подтверждает, что Департамент общественной информации является центром координации информационной политики Организации Объединенных Наций и основным центром новостей и информации об Организации Объединенных Наций и о ее деятельности, а также о деятельности Генерального секретаря, и призывает к более тесному объединению функций Департамента и подразделений, обеспечивающих пресс- секретарское обслуживание Генерального секретаря;
Reafirma que el Departamento de Información Pública es el centro de coordinación de las políticas de información de las Naciones Unidas y el principal centro noticioso para la información sobre las Naciones Unidas y sus actividades y las del Secretario General, y alienta a una mayor integración de funciones entre el Departamento y las oficinas que brindan servicios de portavoz al Secretario General;

Подтверждает, что Департамент общественной информации является центром координации информационных стратегий Организации Объединенных Наций и основным центром новостей и информации об Организации Объединенных Наций и о ее деятельности, а также о деятельности Генерального секретаря;
Reafirma que el Departamento de Información Pública es el centro de coordinación de las políticas de información de las Naciones Unidas y el principal centro noticioso para la información sobre las Naciones Unidas y sus actividades y las del Secretario General;

Некоторые из арестованных являлись турецкими эмигрантами, при этом оперативные сообщения из Стамбула, являющегося основным центром обработки информации о героине, направляемом в Западную Европу5, согласуются с картиной, которую дают эти данные.
Algunos de los detenidos eran ciudadanos turcos expatriados, pero las informaciones confidenciales según las cuales Estambul es el mayor centro distribuidor de la heroína destinada a Europa occidental5 concuerdan con la imagen revelada por estos datos.

Основными центрами внутри страны являются:.
Los principales centros en el interior son:.

Радиальная система обмена информацией с основными центрами производства.
Sistema de intercomunicación radial con los principales centros de producción.

Подключение к сети" Интернет" всех соответствующих сотрудников в основных центрах.
Conexión a la Intranet de todos los funcionarios pertinentes de los centros principales.

В Восточной провинции существует три основных центра торговли золотом.
En la Provincia Oriental hay tres centros principales de comercio del oro.

Создание региональной сети юридического консультирования в основных центрах Украины.
Establecimiento de una red regional de asesoramiento jurídico en los principales centros de Ucrania.

Основной центр спутниковых телекоммуникационных услуг Польши расположен в Псари, около Кельце.
El principal Centro de servicios satelitales de Telekomunikacja Polska se encuentra en Psary, cerca de Kielce.

Основной центр в Кигали, Центр Умусанзу, продолжает осуществлять контроль и распространять информационные материалы Трибунала среди вышеупомянутых провинциальных центров как часть наследия Трибунала.
El centro principal en Kigali, el Centro Umusanzu, continúa supervisando y distribuyendo material informativo sobre el Tribunal a los referidos centros provinciales como parte del legado del Tribunal.

Основной центр террористической угрозы перемещается в Афганистан, где растет число лагерей по подготовке террористов и их убежищ.
El centro principal de la amenaza terrorista está desplazándose al Afganistán, donde hay cada vez más campamentos de entrenamiento y refugios para terroristas.

Нью-Йорк и Лондон-- два основных центра, спровоцировавших нынешнюю сумятицу на рынке,-- играли и будут и впредь играть важную роль в управлении мировой экономикой.
Nueva York y Londres, dos centros clave que habían provocado la conmoción imperante, habían desempeñado y seguirían desempeñando importantes funciones como motores de la economía mundial.

Учебные занятия проводились в пяти основных центрах( Кенема, Макени, Коиду, Фритаун и Моямба).
Las sesiones de capacitación se han celebrado en cinco centros importantes(Kenema, Makeni, Koidu, Freetown y Moyamba).

Существуют три основных центра производства опиатов, у каждого из которых имеется собственный рынок сбыта.
Existen tres centros principales de producción de opiáceos, que abastecen, en general, a tres mercados concretos.

Во многих развивающихся странах государственные институты являются основными центрами, в которых проводятся исследования по новым биотехнологиям.
En la mayoría de los países en desarrollo las instituciones públicas son los principales centros en que se están estudiando las nuevas biotecnologías.

Инспекционные группы проверяют подозрительную деятельность в основных центрах торговли алмазами, в портах, аэропортах и главных гостиницах.
Grupos de vigilancia inspeccionan actividades sospechosas en los principales centros de comercialización del diamante, en puertos, aeropuertos o en los principales hoteles.

Демократическая Республика Конго уже давно известна как один из основных центров контрабанды и<< отмывания>gt; ангольских алмазов.
Hace tiempo que se considera a la República Democrática del Congo un importante centro de contrabando o blanqueo de diamantes angoleños.

Основными центрами культурно- развлекательной и просветительской деятельности являются народные культурные центры, которых в стране насчитывается порядка 4 200.
Los centros básicos para las actividades culturales recreativas y educativas son los centros populares de cultura, cuyo número asciende a 4.200 en todo el país.

Создание региональных сетей правового консультирования в основных центрах России( Москве и Санкт-Петербурге).
Establecimiento de redes regionales de asesoramiento jurídico en los principales centros de Rusia(ciudad de Moscú y San Petersburgo).

Предоставление эффективных консультативных услуг в основных центрах Украины, где регистрируются лица, ищущие убежища.
Prestación de servicios eficaces de asesoramiento en los principales centros de Ucrania donde están inscritos los solicitantes de asilo.