ОСНОВНЫХ ДОНОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• principales donantes
• donantes importantes
• principales contribuyentes
• de donantes clave
• de grandes donantes
• importante contribuyente
• donantes fundamentales
• mayores donantes

Примеры использования Основных доноров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основных доноров.
A los principales donantes.

На долю двух основных доноров приходится более 81 процента от этой суммы.
Dos de los principales contribuyentes deben más del 81% de esa cifra.

В стране, которую представляет эта делегация, над этой задачей в настоящее время работают шесть основных доноров.
En el país de la delegación, actualmente actuaban seis donantes importantes sobre la base de esos criterios.

К сожалению, часть основных доноров продолжают сокращать свои программы в области развития.
Desgraciadamente, una serie de donantes importantes siguen reduciendo sus programas de desarrollo.

Такой существенный прирост был обусловлен главным образом увеличением взносов 12 основных доноров и благоприятными обменными ставками.
Ese incremento sustantivo se debió al aumento de las contribuciones de 12 donantes importantes y a los tipos de cambio favorables.

Объявлено на Совещании основных доноров в Аммане в счет регулярной программы 1996 года.
Contribución para el programa ordinario de 1996 anunciada en la reunión de donantes principales, Ammán.

Группа основных доноров продолжала обеспечивать дальнейшее руководство в плане поддержания национального компонента.
El grupo de principales donantes ha seguido proporcionando orientación sobre el apoyo al componente nacional.

Объявлено на Совещании основных доноров в Аммане 23 сентября 1996 года в качестве взноса в Общий фонд.
Coronas danesas Contribución para el Fondo General anunciada en la reunión de donantes principales, Ammán, 23 de septiembre de 1996.

Группа также запросила мнения некоторых представителей государств, членов Комиссии по населенным пунктам и основных доноров.
El equipo recabó también la opinión de algunos representantes de Estados, miembros de la Comisión de Asentamientos Humanos e importantes donantes.

В качестве одного из основных доноров Япония будет продолжать поддерживать учебные программы ЮНИТАР.
En su calidad de donante principal, el Japón continuará prestando apoyo a los programas de capacitación del Instituto.

Позднее его штат резко сократился после утраты его головной организацией поддержки со стороны основных доноров.
Más tarde, la plantilla se redujo drásticamente después de que la organización principal hubiera perdido el apoyo de los países contribuyentes principales.

Индия является одним из основных доноров операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира во всем мире.
La India es uno de los principales contribuyentes a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Норвегия на протяжении ряда лет поддерживает деятельность в области микрофинансирования и является одним из основных доноров банка" Грамин".
Noruega ha apoyado durante muchos años las actividades de microfinanciación y ha sido uno de los principales contribuyentes al Banco Grameen.

Она надеется, что один из основных доноров скоро произведет ожидаемые выплаты Организации, что повысит стабильность финансового положения.
Espera que la Organización reciba en breve el pago previsto de un importante contribuyente, y que con ello mejore su estabilidad financiera.

Однако он настоятельно призывает все государства- члены, прежде всего основных доноров, выплачивать свои взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Sin embargo, el orador insta a todos los Estados Miembros, especialmente a los contribuyentes principales, a pagar sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

К числу основных доноров Фонда относятся Австралия, Дания, Италия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Франция и Швейцария.
Entre los principales donantes a África figuran Australia, Dinamarca, Francia, Italia, Luxemburgo, Noruega, los Países Bajos, Portugal y Suiza.

Положительно оценивается участие в нем основных доноров, с тем чтобы они могли полнее учитывать эти стратегии в своих программах оказания помощи.
Se alienta asimismo la participación de ciertos donantes clave con miras a lograr una mejor alineación de sus programas de asistencia con estas estrategias.

Ряд основных доноров ЮНИСЕФ поддержали это предложение, особенно концепцию увязки уровней планирования программ с обязательствами в отношении ресурсов.
Algunos donantes importantes del UNICEF expresaron su apoyo a esta propuesta, especialmente al concepto de vincular los niveles de planificación de los programas con los recursos comprometidos.

В рамках партнерской договоренности с одним из наших основных доноров было подписано двустороннее соглашение об учреждении Тайваньской технической миссии( ТТМ)".
En el marco del acuerdo de asociación con uno de nuestros principales donantes se firmó un acuerdo bilateral que estableció la Misión Técnica de Taiwán(TTM).

Значительный рост регулярных поступлений в 2003 году был обусловлен увеличением взносов пяти основных доноров-- Ирландии, Канады, Норвегии, Швеции и Финляндии.
El aumento sustancial en los ingresos regulares en 2003 se debió al aumento de las contribuciones de cinco donantes importantes, a saber, el Canadá, Finlandia, Irlanda, Noruega y Suecia.

Пересмoтреть и расширить охват ПРООН основных доноров в рамках консультаций с представителями столиц и стран- доноров;.
Reevaluar y mejorar la comunicación del PNUD con los principales donantes mediante consultas con representantes de los donantes y las capitales;

Являясь одним из основных доноров, проявляющим значительный интерес к данному региону, эта делегация заявила, что ЮНИСЕФ рассматривается в качестве весьма важного партнера по процессу развития.
En su calidad de importante donante con gran interés en la región, señaló que el UNICEF era considerado un asociado para el desarrollo muy importante..

В 2006 году было проведено 12 неофициальных совещаний основных доноров для обсуждения стратегии, политики, финансирования и оперативных приоритетов.
En 2006 se celebraron 12 reuniones oficiosas con los donantes principales para examinar la estrategia, las políticas, la financiación y las prioridades operativas.

Фонд столкнулся с подобной проблемой финансов в 1997 году, хотя этот год закончился позитивно, поскольку ряд основных доноров ЮНФПА дополнительно внесли щедрые взносы в Фонд.
En 1997 el Fondo experimentó un problema similar, aunque el año terminó con resultados positivos gracias a que varios donantes importantes del FNUAP aportaron generosas contribuciones adicionales al Fondo.

Помимо регулярных встреч с группой основных доноров ЮНОДК организовало в ноябре 2005 года первое совещание с новыми и национальными донорами..
Además de las reuniones periódicas con el grupo de principales donantes, la ONUDD organizó una primera reunión con los donantes nuevos y nacionales que se celebró en noviembre de 2005.

В течение всего 1996 года Генеральный комиссар неоднократно предупреждал основных доноров и правительства принимающих стран об увеличении дефицита средств, который испытывает Агентство.
En el curso de 1996, el Comisionado General continuó advirtiendo a los donantes principales y a los países de acogida que el déficit del OOPS seguía aumentando.

В целом непринятие рядом основных доноров многолетних обязательств указывает на тревожную тенденцию к сокращению уровня основных взносов в ближайшие годы.
En términos más generales, la falta de compromisos multianuales de una serie de donantes clave apunta a una tendencia preocupante en cuanto al nivel de contribuciones básicas en los próximos años.

Именно в этом контексте ЮНФПА призывает все правительства, в частности основных доноров, своевременно представлять свои обязательства в отношении взносов и придерживаться графиков их выплат.
En este contexto, el UNFPA alienta a todos los gobiernos, en especial a los principales donantes, a cumplir en fecha sus promesas de contribución y plazos de pago.

Помимо проведения регулярных совещаний с группой основных доноров ЮНОДК организовало в ноябре 2005 года первое совещание новых и национальных доноров. 1. Региональные организации.
Además de las reuniones regulares con el grupo de grandes donantes, la ONUDD organizó una primera reunión con donantes emergentes y nacionales que se efectuó en noviembre de 2005.

Еженедельно проводились совещания с участием АМИСОМ, ПОООНС и основных доноров в целях координации поддержки АМИСОМ, предоставляемой Организацией Объединенных Наций и двусторонними механизмами.
Se celebraron reuniones semanales con la AMISOM, la UNPOS y los donantes principales para coordinar el apoyo prestado a la AMISOM por las Naciones Unidas y los mecanismos bilaterales.