ОСНОВНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• principales operaciones
• operaciones básicas
• las operaciones sustantivas
• de operaciones clave

Примеры использования Основных операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За этапом осуществления основных операций этой миссии последует четырехмесячный период ее ликвидации.
La operación sustantiva sería seguida de un período de liquidación de cuatro meses de duración.

Автоматизация процессов позволит также обеспечить более тесную интеграцию отделений на местах в рамках основных операций Организации.
La automatización también supondría una mejor integración de las oficinas extrasede en las operaciones básicas de la Organización.

Мандаты основных операций Организации Объединенных Наций сейчас носят многосторонний характер.
Los mandatos de las operaciones principales de las Naciones Unidas son ahora polifacéticos.

Секретарь активно пытается заручиться взносами государств для финансирования основных операций Специального трибунала по Ливану.
El Secretario ha venido solicitando activamente contribuciones de los Estados para financiar las operaciones básicas del Tribunal Especial para el Líbano.

В ответ на это УВКБ создало группу инспекций и проверок, которая непосредственно подчиняется Верховному комиссару по вопросам основных операций.
En respuesta, el ACNUR ha creado una dependencia de inspección y evaluación que informa directamente a la Alta Comisionada sobre sus principales operaciones.

В рассматриваемый период ресурсы ОПООНСЛ использовались для поддержки основных операций миссии и ее партнеров.
Durante el período que se examina, los recursos de la UNIOSIL se utilizaron en apoyo de las operaciones clave de la misión y sus asociados.

Была также достигнута договоренность в отношении того, что будут созданы четыре дополнительные должности ревизоров- резидентов с целью охвата основных операций на местах.
Además, se acordó que se crearían los otros cuatro puestos de auditor residente, que abarcarían las principales operaciones sobre el terreno.

Средства, предусмотренные в резолюции 58/ 244 Генеральной Ассамблеи для обеспечения основных операций Института, не были нужны в 2004 году.
Los fondos proporcionados en virtud de la resolución 58/244 de la Asamblea General para las operaciones básicas del Instituto no se han necesitado en 2004.

В связи с этим заслуживают одобрения неустанные усилия сотрудников БАПОР, предпринимаемые в целях сохранения основных операций Агентства.
En este sentido, son dignos de encomio los esfuerzos infatigables de los funcionarios del Organismo para que se mantengan las operaciones principales.

В настоящее время деятельность Секции финансового обслуживания по выполнению основных операций Фонда ориентирована на процессы.
Actualmente el funcionamiento de la Sección de Servicios Financieros, como parte de las operaciones básicas de la Caja, está determinado por los procesos administrativos.

Задокументировать правила учета основных компонентов финансовых ведомостей и основных операций Фонда;
Documentar las políticas de contabilidad con respecto a los principales componentes de los estados financieros y las principales transacciones de la Caja;

К числу основных операций в интересах беженцев и перемещенных внутри страны лиц в Африке, в которых участвует МПП, относятся следующие:.
Entre las principales operaciones de asistencia a refugiados y personas internamente desplazadas en las que participa el PMA en África se cuentan las siguientes:.

Оценка ресурсов на 2013 год отражает потребности, которые необходимо обеспечить для продолжения основных операций, начатых за счет утверждения дополнительных бюджетов в 2012 году.
Los recursos previstos para 2013 reflejan los fondos necesarios para mantener las principales operaciones iniciadas con cargo a los presupuestos suplementarios creados en 2012.

Индия, участвовавшая в проведении практически всех основных операций по поддержанию мира, отнюдь не выступает против укрепления поддержки этих операций со стороны Центральных учреждений.
La India, que ha participado en casi todas las principales operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, no se opone a que se fortalezca el apoyo que presta la Sede a esas operaciones..

Размеры и организационная структура Управления направлены сегодня в большей степени на осуществление деятельности по техническому развитию и поиск путей приватизации и коммерческого использования его основных операций в будущем.
Por su actual tamaño y organización, la NASA se centra más en actividades de desarrollo tecnológico, a la vez que estudia el modo de privatizar y comercializar sus principales operaciones en el futuro.

В северной части провинции Катанга после завершения основных операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции в 2005 и 2006 годах число детей, демобилизованных из состава вооруженных групп, значительно уменьшилось.
En Katanga septentrional, en 2005 y 2006, al finalizar las principales operaciones de desarme, desmovilización y reintegración, el número de niños que se separaron de grupos armados se redujo considerablemente.

Пересмотренная оценка ресурсов на 2013 год отражает потребности, которые необходимо обеспечить для продолжения основных операций, начатых за счет утверждения дополнительных бюджетов в 2012 году( A/ AC. 96/ 1112, пункты 11 и 12).
Las previsiones revisadas de recursos para 2013 reflejan las necesidades para las principales operaciones iniciadas con cargo a los presupuestos suplementarios creados en 2012(A/AC.96/1112, párrs. 11 y 12).

Руководство различными приоритетными направлениями будет осуществляться руководителями программ и их помощниками, а также дополнительным персоналом в контексте упомянутых выше основных операций.
La dirección de los distintos enfoques será asumida por los directores de programas y sus asociados, y por personal adicional en el contexto de las operaciones básicas mencionadas en párrafos anteriores.

Совет 27 июля 2011 года в ходе открытого заседания провел дискуссию с командующими сил основных операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Африке и на Ближнем Востоке.
El 27 de julio de 2011, en una sesión abierta, el Consejo celebró un debate con los comandantes de fuerzas de operaciones clave de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en África y el Oriente Medio.

Поэтому УВКПЧ прилагало усилия, с тем чтобы упорядочить контакты с органами по надзору Организации Объединенных Наций для обеспечения проведения регулярных ревизий основных операций на местах.
Posteriormente la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha tratado de mantener un contacto periódico con los órganos de supervisión de las Naciones Unidas con el fin de asegurar que se realicen auditorías de las principales operaciones sobre el terreno con regularidad.

Его среднесрочная стратегия представляет собой действительно уникальную возможность решить вопрос об устойчивости его основных операций и ограничить расходы, создавая при этом основы для будущих финансовых решений.
Su estrategia de mediano plazo constituye la única oportunidad verdadera de abordar la sostenibilidad de sus operaciones básicas y la contención de costos, estableciendo al mismo tiempo el marco para las futuras decisiones financieras.

Автомобили угоняются ежедневно, а поставки грузов помощи в рамках основных операций по их доставке не только оказались под угрозой, но и были вынужденно урезаны в силу угрозы безопасности осуществления этих операций..
Se secuestran vehículos a diario y las entregas de asistencia de las principales operaciones de ayuda no sólo se han visto amenazadas, sino que ha sido necesario reducirlas debido a las amenazas a su seguridad.

К числу важных аспектов реорганизации относятся сокращение количества должностей в женевской штаб-квартире с 90 до 42 и создание сервисного центра ИКТ в Аммане, Иордания, ближе к району основных операций.
Entre los aspectos significativos de la reorganización cabe señalar la reducción de puestos en la sede de Ginebra de 90 a 42 y la creación de un Centro de Servicios de TIC en Ammán(Jordania), más cerca de las operaciones principales.

Целесообразно также рассмотреть вопрос о назначении представителя для связи с общественностью по вопросам, касающимся основных операций по поддержанию мира, и включении информационного компонента в операции по поддержанию мира еще на этапе их подготовки.
También es razonable considerar la posibilidad de nombrar un portavoz para las principales operaciones de mantenimiento de la paz e introducir un componente de información en la preparación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

УВКБ и ЮНФПА улучшили оказание профилактической помощи жертвам изнасилований и их клинического лечения, прежде всего в южных и центральных районах Африки, и обеспечили наличие достаточного количества презервативов в районах осуществления основных операций в интересах беженцев.
El ACNUR y el UNFPA mejoraron la profilaxis después del contacto y el tratamiento clínico de las víctimas de violaciones, en particular en el África Meridional y Central, y distribuyeron preservativos suficientes en las principales operaciones de refugiados.

Предлагаемую рационализацию основных операций Миссии, включая объединение нескольких функций, преследующее цель достижения эффективности и экономии масштаба во всей работе Миссии, что будет связано с предлагаемым упразднением 45 международных должностей.
La propuesta de racionalizar las operaciones sustantivas de la Misión, que abarca la fusión de varias funciones con el fin de lograr aumentos de la eficiencia y economías de escala en la labor general de la Misión, lo cual haría efectiva la propuesta de suprimir 81 plazas internacionales.

Несмотря на проведенную тогда модернизацию процессов и процедур, ЮНИДО до 2002 года использовала системы центральной ЭВМ для своих основных операций, концентрируясь прежде всего на вопросах финансирования, закупок, управления людскими ресурсами и составления ведомостей заработной платы;
Los procesos y procedimientos se modernizaron entonces pero, hasta 2002, la ONUDI utilizó sistemas de computadora central para sus operaciones básicas, concentradas sobre todo en cuestiones de finanzas, adquisiciones, administración de recursos humanos y nómina de sueldos;

Средства разминирования необходимы для оснащения прибывающих инженеров контингентов достаточным количеством миноискателей и средств для обезвреживания взрывных устройств в целях осуществления основных операций по разминированию вокруг базовых лагерей и зон ответственности.
Se necesita contar con equipo de remoción de minas para que los contingentes de ingenieros entrantes tengan suficientes detectores de minas y equipo de explosivos y municiones para poder llevar a cabo las operaciones básicas de remoción alrededor de las zonas de los campamentos de las zonas a su cargo.

Основные уроки должны быть использованы для пересмотра руководства по ликвидации, если это необходимо, и разработки четкого руководства по вопросам подготовки и осуществления плана сокращения, призванного обеспечить защиту основных операций закрываемых миссий и организованный вывод.
Las principales experiencias deberían aprovecharse para revisar las directrices sobre la liquidación, si procede, y crear una orientación clara sobre la formulación y ejecución de un plan de reducción para proteger las operaciones sustantivas de las misiones en proceso de cierre y facilitar una retirada organizada.