ОСНОВНЫХ ПРЕКУРСОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de precursores fundamentales
• de los principales precursores
• de precursores básicos

Примеры использования Основных прекурсоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Около 250 тонн основных прекурсоров для производства ОВ. Биологическое оружие.
Unas 250 toneladas de precursores clave para la producción de agentes de guerra química.

Заявление об уничтожении 242 тонн основных прекурсоров было проверено только частично.
La destrucción declarada de estas 242 toneladas de propelentes fundamentales se contabilizó sólo en parte.

Из них 2610 тонн основных прекурсоров были уничтожены под наблюдением ЮНСКОМ.
De éstas, se destruyeron 2.610 toneladas de precursores fundamentales bajo supervisión de la Comisión Especial;

Ирак заявил, что по состоянию на январь 1991 года в Ираке оставалось 3915 тонн основных прекурсоров.
El Iraq declaró que para enero de 1991 quedaban en dicho país 3.915 toneladas de precursores fundamentales.

Потерях основных прекурсоров, в том числе в результате неправильного хранения, проливания, утечки и т.
Sobre las pérdidas de precursores fundamentales, entre otras razones debido a almacenamiento inadecuado, derrames, fugas,etc.

Она касается нескольких сотен тонн основных прекурсоров для производства боевого химического агента VX.
Esto incluye varios cientos de toneladas de precursores básicos para la producción del agente de la guerra química VX.

Тонн основных прекурсоров, остававшихся в январе 1991 года, инвентаризованы следующим образом:.
Las 3.915 toneladas de precursores fundamentales que quedaban para enero de 1991 se han contabilizado como se indica a continuación:.

Был также согласован вопрос об уничтожении некоторого оборудования для производства химического оружия и основных прекурсоров;
También se convino en que se llevaría a cabo la destrucción de cierto equipo para armas químicas y de precursores básicos;

Для решения проблемы утечки основных прекурсоров САР была предпринята новая инициатива, получившая название проект" Призма".
Se ha lanzado una nueva iniciativa, llamada Proyecto Prisma, para hacer frente a la desviación del principal precursor de los estimulantes de tipo anfetamínico.

Вместе с тем Комиссия признала факт уничтожения 13 660 специальных боеприпасов и около 200 тонн основных прекурсоров.
Sin embargo, la Comisión ha aceptado gracias a su verificación la destrucción de 13.660 municiones especiales y cerca de 200 toneladas de precursores fundamentales.

Материальный баланс в объеме 3915 тонн основных прекурсоров, который, по заявлению Ирака, оставался на январь 1991 года, отражен в таблице 3.
En el cuadro 3 figura el balance de material de las 3.915 toneladas de precursores fundamentales que el Iraq declaró que quedaban para enero de 1991.

Сюда относятся 56 000 специальных боеприпасов, 411 тонн неснаряженных средств поражения, 2810 тонн основных прекурсоров и 553 единицы производственного оборудования.
Esto comprende la contabilidad de 56.000 municiones especiales, 411 toneladas de agentes a granel, 2.810 toneladas de precursores fundamentales y 553 equipos de producción.

В 2004 году общемировой объем изъятий основных прекурсоров метамфетамина- псевдоэфедрина и эфедрина- составил, соответственно, 176 тонн и 15 тонн, причем объем изъятий обоих прекурсоров неуклонно возрастал в последние годы.
Las incautaciones mundiales de los principales precursores de la metanfetamina, la seudoefedrina y la efedrina, ascendieron en 2004 a 176 toneladas y 15 toneladas, respectivamente, habiendo aumentado constantemente en los últimos años las incautaciones de ambos precursores..

Поэтому в 1996 году Ирак заявил, что было произведено 3, 9 тонны VX и 60 тонн основных прекурсоров VX и приобретено около 650 тонн других прекурсоров для производства VX.
Por consiguiente, en 1996 el Iraq declaró que había producido 3,9 toneladas de VX y 60 toneladas de precursores esenciales para elaborar VX y que había adquirido unas 650 toneladas de otros precursores para la producción de VX.

Заявления Ирака о закупке производственного оборудования, которое использовалось или планировалось к использованию в производстве боевых химических агентов и их основных прекурсоров, были проверены Комиссией по большинству объявленных средств.
La Comisión verificó las declaraciones del Iraq sobre la adquisición de los equipos de producción que se utilizaron o se proyectaba utilizar para la producción de agentes de la guerra química y sus precursores fundamentales con respecto a la mayoría de los elementos declarados.

Совершенствование контроля над изготовлением и внутригосударственным распределением основных прекурсоров САР, например эфедринов, в частности в рамках системы лицензирования и инспекций;
Mejorar la vigilancia de la fabricación y de la distribución nacional de los principales precursores de los estimulantes de tipo anfetamínico, como la efedrina, en particular mediante un sistema de licencias e inspecciones;

Ирак признал также, что ранее он решил утаить от ЮНСКОМ информацию о различных аспектах своей деятельности, связанной с VX, и заявил, что в 1991 году он в одностороннем порядке уничтожил все запасы VX и его основных прекурсоров, а также документы и отчеты, имеющие отношение к VX.
El Iraq también reconoció que había decidido ocultar a la Comisión Especial diversos aspectos de sus actividades relacionadas con el VX y declaró que, en 1991, había destruido unilateralmente todas sus reservas de VX y sus principales precursores, así como los documentos y registros relacionados con el VX.

С учетом этого в 1996 году Ирак заявил о том, что им было произведено 3, 9 тонны VX и 60 тонн основных прекурсоров VX, а также приобретено около 650 тонн других прекурсоров для производства VX.
De ahí que en 1996 el Iraq declarara que había producido 3,9 toneladas métricas de VX y 60 toneladas métricas de precursores principales de VX y que había adquirido 650 toneladas métricas de otros precursores para la producción de VX.

Согласно данным Ирака, из объявленного общего количества основных прекурсоров в объеме 20 000 тонн 14 500 тонн было использовано либо для производства химических ОВ, либо для производства других основных прекурсоров боевых химических агентов.
Según el Iraq, de la cantidad total declarada de más de 20.000 toneladas de precursores fundamentales, se utilizaron 14.500 toneladas para la producción de agentes de la guerra química o para la producción de otros precursores fundamentales de dichos agentes.

Группа рассмотрела вопросы, касающиеся типов и пороговых величин малых количеств агентов; потенциала, необходимого для получения таких количеств, включая объем прекурсоров и мощность оборудования; а также возможных заслонов на пути приобретения, производства и транспортировки малых количеств агентов, относящихся к категории оружия массового уничтожения, или связанных с ними основных прекурсоров.
El grupo estudió los tipos y variedades de pequeñas cantidades de agentes, la capacidad necesaria para su adquisición, incluida la cantidad de precursores y la capacidad en materia de equipo, y los posibles puntos críticos para adquirir, producir y transportar pequeñas cantidades de agentes para armas de destrucción en masa o precursores primarios conexos.

Ирак признал также, что ранее он решил утаить от ЮНСКОМ информацию о различных аспектах своей деятельности, связанной с VX, а в 1991 году в одностороннем порядке уничтожил весь объем VX и основных прекурсоров, произведенных им, и около 150 тонн других прекурсоров, закупленных им, а также документы и учетные данные, касающиеся VX.
El Iraq también reconoció que había decidido ocultar a la UNSCOM distintos aspectos de sus actividades relacionadas con el VX y que, en 1991, había destruido unilateralmente la totalidad del VX y de los precursores principales que había producido, así como alrededor de 150 toneladas métricas de otros precursores que había adquirido, además de documentos y registros referentes al VX.

Заявление Ирака о величине общих запасов основных прекурсоров за восьмилетний период до конца проверить не удалось из-за отсутствия достаточных данных, представленных Ираком и его иностранными поставщиками, относительно закупок и расхода основных прекурсоров для производства химических ОВ до 1988 года в соответствии с заявлением Ирака.
Las declaraciones del Iraq sobre el total de sus tenencias de precursores fundamentales durante el período de ocho años no pudieron verificarse cabalmente debido a la falta de suficientes pruebas facilitadas por el Iraq y sus proveedores extranjeros en relación con la adquisición y el consumo por el Iraq de precursores fundamentales en la producción de agentes de la guerra química antes de 1988, según lo declarado por el Iraq.

Наряду с существованием отвечающего требованиям сегодняшнего дня законодательства, нацеленного на осуществление контроля и наказание за преступления, связанные с торговлей наркотиками, например, за использование не по назначению основных прекурсоров и химических веществ, торговлю оружием и взрывчатыми веществами и" отмывание денег", уместно упомянуть об успехах, достигнутых в разрушении и ликвидации связей между террористическими организациями и торговлей наркотиками, контроле за аэропортами и перехвате воздушных судов, совершающих полеты в незаконных целях.
Además de contar con una legislación avanzada para fiscalizar y sancionar los delitos relacionado con el narcotráfico, por ejemplo, el desvío de precursores y productos químicos esenciales, el tráfico de armas y explosivos y el blanqueo de dinero, hay que mencionar los éxitos logrados en el desmantelamiento y la erradicación de los nexos entre las organizaciones terroristas y el narcotráfico, el control de aeropuertos y la intercepción de aeronaves con fines ilícitos.

Основной прекурсор( соответствую- щий химический ОВ).
Precursor fundamental(agente conexo de la GQ).

Количество основного прекурсора, уничтоженного во время войны в Заливе в 1991 году.
Cantidad de precursor fundamental destruido durante la guerra del Golfo en 1991.

Количество основного прекурсора, уничтоженного в одностороннем порядке Ираком летом 1991 года.
Cantidad de precursor fundamental destruido unilateralmente por el Iraq en el verano de 1991.

Основные прекурсоры, физически остающиеся в Ираке и уничтоженные под наблюдением ЮНСКОМ.
Cantidad de precursores fundamentales físicamente existentes en el Iraq y destruidos bajo supervisión de la Comisión Especial.

Помимо ангидрида уксусной кислоты другими основными прекурсорами, необходимыми для изготовления метаквалона, являются антраниловая кислота и N- ацетилантраниловая кислота.
Además del anhídrido acético, los otros principales precursores necesarios para la fabricación de metacualona son el ácido antranílico y el ácido N-acetilantranílico.