ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПОВ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• principios fundamentales de los derechos humanos
• los principios básicos de derechos humanos
• conceptos básicos de derechos humanos

Примеры использования Основных принципов прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Игнорирование основных принципов прав человека или умаление их значимости порождают насилие и нищету.
Pasar por alto o anular los principios básicos de los derechos humanos engendra violencia y pobreza.

Разработка рекомендаций, которые целесообразны для укрепления основных принципов прав человека.
Formular las recomendaciones que se estimen convenientes para el afianzamiento de los principios fundamentales de los derechos humanos.

Принять меры по обеспечению соблюдения основных принципов прав человека в рамках всех элементов своей плюралистической правовой системы( Сьерра-Леоне);
Tomar medidas para que los principios básicos de los derechos humanos se respeten en todos los elementos de su ordenamiento jurídico pluralista(Sierra Leona);

Данная практика является грубым нарушением национальных законов и основных принципов прав человека.
Esta práctica es muy grave y constituye una violación de las leyes nacionales y de los principios fundamentales de derechos humanos.

Учебная программа включает также изучение основных принципов прав человека, прав и обязанностей заключенных и межчеловеческого общения.
El plan de estudios incluye también los principios básicos de derechos humanos, los derechos y deberes de los reclusos y la interacción humana..

Другой оратор указал на то, что проведение этого дня говорит о важном значении обеспечения реализации основных принципов прав человека.
Otro orador señaló que la observancia del Día era importante para el respeto de los principios básicos de derechos humanos.

При изучении степени соблюдения в условиях глобализации основных принципов прав человека, связанных с равенством и недискриминацией, возникают серьезные вопросы.
El examen de la medida en que el fenómeno de la mundialización respeta los principios fundamentales de derechos humanos de la igualdad y no discriminación plantea importantes preguntas.

Эта мера является важным шагом в направлении укрепления системы правосудия в стране и осуществления Руандой основных принципов прав человека.
Esta transferencia representa un paso importante hacia el fortalecimiento del sistema judicial del país y para la aplicación en Rwanda de los principios básicos de derechos humanos.

Но мы можем сделать больше, располагая Организацией Объединенных Наций, которая сама функционирует при полном уважении основных принципов прав человека и которая располагает ресурсами, необходимыми для этого.
Pero podemos hacer mucho más con unas Naciones Unidas que funcionen con pleno respeto de los principios básicos de los derechos humanos y que dispongan de los recursos que necesitan para hacerlo.

Находясь на финальной стадии разработки Конституции, правительство преисполнено решимости гарантировать закрепление в ней всех основных принципов прав человека.
El Gobierno se ha comprometido a garantizar, en el proceso de elaboración final de la Constitución, que los principios fundamentales de los derechos humanos estén plenamente consagrados en ella.

Что касается положения женщин в Афганистане, то, несмотря на недавние перемены в стране, соблюдение основных принципов прав человека все еще далеко от желаемого.
Con respecto a la situación de las mujeres en el Afganistán, a pesar de los cambios recientes, los principios fundamentales de los derechos humanos están lejos de ser respetados.

Он задает вопрос о том, в полной ли мере обеспечивает обычное право соблюдение основных принципов прав человека и могут ли подаваться в обычные суды апелляции на решения, принятые общинными органами юстиции.
Pregunta si la ley consuetudinaria respeta plenamente los principios fundamentales de derechos humanos y si las decisiones de la justicia comunitaria pueden ser apeladas ante los tribunales ordinarios.

Центр по правам человека должен в полной мере сотрудничать с правительством Камбоджи в обеспечении соблюдения основных принципов прав человека в тюрьмах Камбоджи.
El Centro de Derechos Humanos deberá cooperar plenamente con el Gobierno de Camboya para velar por la observancia de los principios fundamentales de los derechos humanos básicos en las cárceles de Camboya.

Правительство Бенина начало процесс подготовки кадров по правам человека для укрепления образования в области прав человека, с тем чтобы ускорить распространение и применение основных принципов прав человека.
Su Gobierno inició un proceso de capacitación para reforzar la educación en derechos humanos a fin de acelerar la difusión y apropiación de los principios fundamentales de los derechos humanos.

Деятельность служб охраны психического здоровья детей может оказаться эффективной лишь при условии всестороннего соблюдения основных принципов прав человека, закрепленных в Конвенции о правах ребенка.
La efectividad de los servicios de salud mental para niños dependía del pleno respeto de los principios básicos de los derechos humanos consagrados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Равенство мужчин и женщин отныне представляет собой один из основных принципов прав человека, но участие женщин в политической жизни является необходимым для реализации этого принципа..
Aunque la igualdad de género constituirá, a partir de ahora, uno de los principios fundamentales de los derechos humanos, se requiere que la mujer participe en la vida política para aplicar este principio..

Оно инициировало пересмотр экспертами и консультантами неправительственных организаций свыше 120 учебников для начальных и средних школ для отражения в них основных принципов прав человека.
Ha emprendido la revisión a cargo de expertos y de consultores de organizaciones no gubernamentales de más de 120 libros de texto de enseñanza primaria y secundaria para inculcar los principios fundamentales de los derechos humanos.

ИКПЧ добавила, что при проведении" контртеррористических операций" не обеспечивается соблюдение основных принципов прав человека и что с начала оккупации любое лицо, заключенное под стражу, рассматривается в качестве террориста и с ним обращаются как с преступником.
La Iraqi-CHR añadió que durante las operaciones de" lucha contra el terrorismo" no se respetaban los principios fundamentales de derechos humanos y que, desde la ocupación, todos los detenidos eran considerados terroristas y tratados como criminales.

Идет ли речь о достижении равенства в области гендерных отношений и здравоохранения, об образовании для всех или о чистой окружающей среде, дело не просто в финансировании, и то же самое можно сказать об утверждении основных принципов прав человека и демократии.
Ya sea cuestión de crear igualdad en materia de género y salud, lograr la educación para todos o garantizar un medio ambiente limpio, no se trata de una mera cuestión de financiación, se trata también de establecer los principios básicos de derechos humanos y democracia.

Мы требуем назначения международного специального докладчика по проблеме суррогатного материнства для оценки масштабов коммерческой эксплуатации женского тела и формулирования основных принципов прав человека для защиты прав женщин и детей в ситуациях суррогатного материнства.
Exigimos el nombramiento de un relator especial internacional sobre la maternidad sustitutiva, que deberá evaluar el alcance de la explotación comercial del cuerpo de la mujer y establecer los principios básicos de derechos humanos que permitan proteger los derechos de las mujeres y los niños en situaciones de maternidad sustitutiva.

В нынешней ситуации у военнослужащих и сотрудников полиции нет стимулов к соблюдению прав человека; напротив, применение несоразмерных наказаний по уголовным делам толкает полицейских и военных на продолжение нарушений основных принципов прав человека.
La situación actual no alienta a los soldados y a los policías a respetar los derechos humanos; por el contrario, las condenas penales desproporcionadas envalentonan a los policías y soldados a seguir violando principios fundamentales de los derechos humanos.

Развитие всемирного движения за права женщин не только привело к возникновению и формулированию динамичной концепции прав женщин, но и способствовало утверждению и укреплению основных принципов прав человека, таких как уважение многообразия и неделимости прав.
La evolución de un movimiento mundial en pro de los derechos de la mujer no sólo ha inspirado y moldeado una concepción dinámica de esos derechos, sino también ha reforzado y fortalecido los principios básicos de derechos humanos, como el respeto de la diversidad y el carácter indivisible de los derechos..

В этой связи я хотела бы поблагодарить Совет по правам человека за его доклад, содержащийся в документе А/ 66/ 53, в котором резюмируется работа международного сообщества по поощрению прав человека и его неустанные усилия по укреплению и защите основных принципов прав человека.
Por ello, deseo dar las gracias al Consejo de Derechos Humanos por el informe que figura en el documento A/66/53, en el que se resume la labor de la comunidad internacional para promover los derechos humanos así como sus constantes esfuerzos por fortalecer y proteger los principios fundamentales de los derechos humanos.

Проводить подготовку для лиц, участвующих в альтернативном урегулировании споров и традиционных системах правосудия, с тем чтобы обеспечить надлежащее применение основных принципов прав человека, особенно в области наилучшего обеспечения интересов ребенка и участия детей в административных и судебных разбирательствах;
Que den formación a quienes participan en mecanismos alternativos de solución de controversias y sistemas de justicia tradicional para que apliquen debidamente los principios fundamentales de los derechos humanos, velando en especial por el interés superior del niño y la participación de los niños en los procedimientos judiciales y administrativos;

В рамках своих возможностей и в сотрудничестве с Национальной комиссией по правам человека, а иногда в сотрудничестве с другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций правительство последовательно проводит в жизнь программу по расширению понимания общественностью и по обеспечению поддержки основных принципов прав человека как на национальном, так и на международном уровнях.
En el marco de sus capacidades y con la cooperación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y, ocasionalmente, de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, el Gobierno ha venido llevando a cabo un programa constante para lograr que la población comprenda y apoye los principios fundamentales de los derechos humanos, en los planos nacional e internacional.

В ходе обсуждений подчеркивалась центральная важность выявления бедных, участия и расширения возможности бедных, а также подотчетности и недискриминации как основных принципов прав человека, а также важное значение правозащитного подхода к развитию как наиболее эффективного средства достижения этих целей.
En las deliberaciones se destacó la importancia esencial de la identificación de los pobres, la participación y potenciación de los mismos, la responsabilidad y la no discriminación como principios fundamentales de los derechos humanos, así como la importancia de los enfoques del desarrollo basados en los derechos humanos como medios más eficaces para alcanzar esas metas.

Мы утверждаем, что осуществление основных принципов прав человека, равенства и устойчивости должно достигаться посредством признания и уделения первостепенного внимания мысли о том, что неустойчивая структура производства и потребления в большинстве богатых ресурсами стран привела к мировому продовольственному, топливному, финансовому и климатическому кризисам.
Afirmamos que para hacer efectivos los principios fundamentales de los derechos humanos, la igualdad y la sostenibilidad es necesario reconocer y prestar especial atención a la idea de que los patrones insostenibles de producción y consumo que se registran en la mayoría de las naciones ricas en recursos han generado crisis mundiales de alimentos, combustible, financieras y relacionadas con el cambio climático.

Проведение 9600 встреч с сотрудниками Конголезской национальной полиции в Киншасе и в 18 других пунктах страны с привлечением 40 мобильных консультативных групп полиции Организации Объединенных Наций в составе до 5 сотрудников полиции МООНДРК в каждой группе( 40 мобильных групп 20 встреч в месяц 12 месяцев) для оказания консультативной помощи по вопросам деятельности судебной полиции, расследований, сбора информации и основных принципов прав человека.
Reuniones para asesorar al personal de la policía nacional congoleña desplegado en Kinshasa y 18 lugares del país por conducto de 40 equipos móviles de asesoramiento de la policía de las Naciones Unidas, integrados por hasta cinco oficiales de policía de la MONUC por equipo(40 equipos móviles x 20 reuniones mensuales x 12 meses) para asesorar sobre la policía judicial, las investigaciones, la reunión de datos y conceptos básicos de derechos humanos.

Проведение 9600 встреч с сотрудниками конголезской национальной полиции в Киншасе и в 18 других пунктах страны с привлечением 40 мобильных консультативных групп полиции Организации Объединенных Наций в составе до 5 сотрудников полиции МООНДРК в каждой группе( 40 мобильных групп x 20 встреч в месяц x 12 месяцев) для оказания консультативной помощи по вопросам деятельности судебной полиции, расследований, сбора информации и основных принципов прав человека.
Reuniones para asesorar al personal de la Policía Nacional Congoleña desplegado en Kinshasa y otros 18 lugares del país, por conducto de 40 equipos móviles de asesoramiento de la policía de las Naciones Unidas integrados por un máximo de cinco oficiales de policía de la MONUC por equipo(40 equipos móviles x 20 reuniones mensuales x 12 meses), sobre la policía judicial, las investigaciones, la reunión de datos y conceptos básicos de derechos humanos.

Специальный докладчик по-прежнему убеждена в том, что предоставляя тем, кто формулирует и осуществляет это право, определенные рамки и правовые средства выражения, общения, участия и действия, можно укрепить диалог, взаимопонимание и сотрудничество на национальном, региональном и международном уровне, что позволит согласованно определить компоненты этого права и порядок его последовательного осуществления при соблюдении общепризнанных основных принципов прав человека.
La Relatora Especial está convencida de que solamente dando a los diversos protagonistas y beneficiarios de este derecho en evolución el marco y los medios legales de expresión, comunicación, participación y acción, podrán reforzarse los canales del diálogo, la concertación y la cooperación en los planos nacional, regional e internacional que permitirán definir los elementos consensuales de este derecho y su aplicación armoniosa en el respeto de los principios fundamentales de los derechos humanos universalmente reconocidos.