ОСНОВНЫХ СООБРАЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consideraciones principales
• consideraciones básicas

Примеры использования Основных соображений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были выделены пять основных соображений, касающихся целей в области развития на рубеже тысячелетия.
Se destacaron cinco consideraciones principales en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Совет попечителей утвердил на своей сессии 1995 года программу стипендий ЮНИТАР, исходя из двух основных соображений.
En su período de sesiones de 1995, la Junta de Consejeros del UNITAR aprobó el programa de becas, fundándose en dos consideraciones principales.

Эти положения относятся к числу основных соображений, позволивших Израилю поддержать договор.
Esas disposiciones constituyen una de las principales consideraciones que hacen posible que Israel apoye el tratado.

К числу основных соображений, которые необходимо учитывать при разработке будущих программ и организации работы Комиссии, относятся:.
Las consideraciones primordiales en el diseño del programa y la organización del trabajo de la Comisión en el futuro son:.

Важно, чтобы сохранение беспристрастного подхода к работе с движением добровольцев являлось одним из основных соображений в рамках мероприятий правительства.
Es importante que el mantenimiento de un enfoque no partidista en el trabajo con el movimiento de voluntarios sea una consideración primordial de los gobiernos.

Эти факторы, а также недостаточность потенциала и ресурсов относятся к числу тех основных соображений, в силу которых Папуа- Новая Гвинея отклонила 32 из вынесенных рекомендаций.
Estos factores, así como las limitaciones de capacidad y de recursos han sido las principales consideraciones que han inducido a Papua Nueva Guinea a rechazar 32 de las recomendaciones.

Постоянный представитель Индонезии и Председатель Движения неприсоединения сегодня утром в своем выступлении отразил некоторые из основных соображений по этому вопросу, которые мы разделяем.
El Representante Permanente de Indonesia y Presidente del Movimiento de los Países No Alineados reflejó en su discurso de esta mañana algunas de las preocupaciones principales que compartimos a este respecto.

Подготовленное сопредседателями резюме основных соображений, высказанных на первом совещании специальной межправительственной группы экспертов открытого состава по международному соглашению по лесам.
Resumen preparado por los copresidentes de los puntos clave de los debates sostenidos durante la primera reunión del Grupo especial intergubernamental de expertos de composición abierta para el acuerdo internacional sobre los bosques.

Хотя эти вопросы, безусловно, должны будут решаться на самих переговорах, имеется ряд основных соображений, которые нам необходимо будет учитывать по мере продвижения вперед, и на данный момент я хочу упомянуть лишь два из них.
Aunque dichas cuestiones tendrán que resolverse obviamente en las propias negociaciones, hay algunas consideraciones básicas que tendremos que tener en cuenta en nuestra actuación, y en este momento deseo mencionar únicamente dos.

Причиной перехода к такому формату является стремление выделить основные интересующие Комитет вопросы и сделать более систематической процедуру разъяснения основных соображений, повлекших за собой обращение с той или иной конкретной просьбой или рекомендацией.
El motivo de la adopción de esta presentación era dar mayor prominencia a las principales preocupaciones del Comité y poder dar una explicación más sistemática de las preocupaciones subyacentes que motivaban una determinada solicitud o recomendación.

Ни одна из этих рекомендаций не была выполнена на уровне общей системы, при этом в качестве одного из основных соображений выдвигалось утверждение о том, что административные органы, которым адресованы эти рекомендации, не имеют административной власти над КМГС.
Ninguna de esas recomendaciones se ha aplicado al nivel de régimen común, y una de las consideraciones principales para ello ha sido que los administradores a los que están dirigidas esas recomendaciones no tienen facultades de reglamentación por encima de la CAPI.

Тер. Группа 77: Однако имеется ряд основных соображений, которые отражают общие и основополагающие человеческие ценности, независимо от культуры, религии, расы или социального статуса: ценности, обусловленные тем биологическим фактом, что старение является общим и неизбежным процессом.
(104) ter G77: Hay sin embargo, cierto número de consideraciones básicas que reflejan valores humanos generales y fundamentales, independientes de la cultura, la religión, la raza o la condición social: valores que derivan del hecho biológico de que el envejecimiento es un proceso común e ineluctable.

Отмечая, что при разработке и применении государством- участником мер по осуществлению Факультативного протокола, например в тексте Закона о защите детей, были учтены общие принципы Конвенции, тем не менее обеспокоен тем, что принцип наилучших интересов ребенка не является одним из основных соображений в ходе процессуальных действий по всем аспектам отправления уголовного правосудия.
Si bien toma nota de que, al diseñar y aplicar las medidas de ejecución adoptadas por el Estado parte con arreglo al Protocolo Facultativo, se han tenido en cuenta los principios generales de la Convención, por ejemplo, en el texto de la Ley de protección del niño, el Comité expresa preocupación por que el principio del interés superior del niño no sea una consideración prioritaria en la puesta en práctica de todos los elementos del proceso penal.

Одно из основных соображений, касающихся международного терроризма, которое следует учитывать, состоит в отсутствии такого определения террористических актов, в котором проводились бы различия между ними и законной освободительной борьбой народов, поскольку международное право признает право на самоопределение и независимость.
Una de las consideraciones básicas que hay que tener en cuenta acerca del terrorismo internacional es que no ha habido una definición de los actos terroristas que distingan éstos de la lucha legítima por la liberación de los pueblos, puesto que el derecho internacional reconoce el derecho a la libre determinación y a la independencia.

Одно из основных соображений, лежащих в основе осуществляемой в рамках программы деятельности по профессиональной подготовке, заключается в том, что охватываемые предметы должны играть каталитическую роль в процессе развития и способствовать учету местных потребностей и условий в контексте деятельности по итогам крупных конференций.
Uno de los principales criterios por los que se rige la capacitación impartida en el marco del programa es que las materias tratadas deben desempeñar una función catalizadora en el proceso de desarrollo y contribuir a vincular las necesidades y condiciones locales con los procesos de seguimiento de las grandes conferencias.

Основные соображения.
Consideraciones básicas.

IV. Основные соображения относительно осуществления МРФ в будущем.
IV. Consideraciones fundamentales para la futura aplicación del marco de financiación multianual.

IV. Основные соображения и существующие факторы ослабления рисков.
IV. Consideraciones fundamentales y factores existentes de mitigación de los riesgos.

Основные соображения.
CONSIDERACIONES ESENCIALES.

Основные соображения 1 6 5.
Principales observaciones 1- 6 5.

IV. Основные соображения, которые необходимо учитывать при формировании стратегических партнерств.
IV. Consideraciones clave que se han de tener en cuenta al establecer asociaciones estratégicas.

Основные соображения.
Consideraciones fundamentales.

II. Основные соображения.
II. Consideraciones fundamentales.

Исходные посылки и основные соображения.
Hipótesis y consideraciones fundamentales.

Преамбула, принципы и основные соображения.
PREAMBULO, PRINCIPIOS Y CONSIDERACIONES FUNDAMENTALES.

Для Израиля завершение разработки режима контроля является основным соображением для ратификации.
Para Israel, la conclusión del régimen de verificación representa un importante factor para su ratificación.

Общий страх перед Ираном является здесь основным соображением.
El miedo común a Irán es una consideración importante aquí.

Во всех решениях, касающихся предоставления юридической помощи детям, основным соображением должно быть наилучшее обеспечение интересов ребенка.
En todas las decisiones relativas a la asistencia jurídica que afecten a niños, el interés superior del niño debe ser la consideración primordial.

Два основных соображения-- это согласие сторон и национальная ответственность за элементы посредничества.
Las dos consideraciones primordiales son el consentimiento de las partes y la implicación nacional en la mediación.

Во всех решениях, касающихся предоставления юридической помощи детямj, основным соображением должно быть наилучшее обеспечение интересов ребенка.
En todas las decisiones relativas a la asistencia jurídica que afecten a niñosj, el interés superior del niño debe ser la consideración primordial.