ОСНОВНЫХ СОСТАВЛЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• componentes principales
• los principales pilares
• los elementos fundamentales

Примеры использования Основных составляющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом социальная защита имеет три основных составляющих:.
En general, la protección social tiene tres componentes principales:.

Смазочные материалы, содержащие в качестве основных составляющих следующие вещества или материалы:.
Sustancias lubricantes que contengan, como ingredientes principales, cualquiera de los compuestos o sustancias siguientes:.

Одной из основных составляющих тех расходов, которые будут нести государства- участники, являются административные расходы Органа.
Uno de los componentes principales de los costos para los Estados partes son los gastos administrativos de la Autoridad.

Уровень технологического развития страны, получающей технологию, является одной из основных составляющих природы сделки и уровня партнерства.
El nivel tecnológico del país receptor es un determinante principal de la naturaleza de la transacción y del grado de asociación.

Система соблюдения может иметь три основных составляющих, хотя они присутствуют не в каждом многостороннем природоохранном соглашении.
Un régimen de cumplimiento puede tener tres componentes básicos, aunque no todos los acuerdos ambientales multilaterales han incorporado los tres.

Как отмечалось выше, расширение прав и возможностей людей является одной из основных составляющих устойчивого развития.
Tal como se ha indicado anteriormente, el empoderamiento de las personas es uno de los elementos esenciales del desarrollo sostenible.

Этот национальный план охватывает весь спектр основных составляющих процесса интеграции: образование, трудоустройство, здравоохранение и обеспечение жильем.
Este Plan de acción abarca toda la gama de elementos básicos del proceso de integración, educación, empleo, salud, vivienda.

Одной из основных составляющих этой программы является улучшение состояния инфраструктуры, особенно ирригационных систем, транспорта и энергетики.
Un componente esencial de ese programa es la mejora de la infraestructura, especialmente en lo que se refiere a los sistemas de irrigación, transporte y energía.

Создание" разделяемой ценности" для заинтересованных сторон представляет собой одну из основных составляющих устойчивого развития Группы ERG.
La creación de«valor compartido» para las partes interesadas representa uno de los principales elementos de la sostenibilidad del Grupo ERG.

Целевая группа определила три основных составляющих права на развитие, вокруг которых могут быть структурированы пересмотренные критерии и подкритерии.
El equipo especial ha determinado tres componentes principales del derecho al desarrollo, alrededor de los cuales se pueden estructurar los criterios y subcriterios revisados.

Берберские языки используются во многих районах Алжира, и язык амазигх признается в преамбуле Конституции в качестве одной из основных составляющих самобытности алжирского народа.
En muchas partes de Argelia se hablan idiomas bereberes y en el Preámbulo de la Constitución se reconoce que el amazigh es un elemento básico de la personalidad argelina.

Одной из основных составляющих всех кризисных ситуаций является срочность, и во многих случаях срочность становится довлеющей чертой кризисной ситуации.
Una característica principal de todas las crisis es una sensación de urgencia, en muchos casos la urgencia se convierte en una de las características más sobresalientes de las crisis.

В Республике принята Национальная программа формирования здорового образа жизни, одним из основных составляющих ее является изменение отношения населения к своему здоровью.
Se ha adoptado un programa nacional para propiciar un estilo de vida saludable, uno de cuyos principales componentes es el cambio de la actitud de la población con respecto a su salud.

В ДСББ определяются три основных составляющих наращивания потенциала неимущих: а расширение прав и повышение роли бедноты, b предоставление новых возможностей, и c повышение безопасности.
Los DELP determinaron tres componentes principales del fomento de la capacidad: a la potenciación; b la facilitación de oportunidades; y c el aumento de la seguridad.

Государство Катар очень хотело бы стать свидетелем укрепления Договора о нераспространении ядерного оружия и осуществления его основных составляющих: это нераспространение, разоружение и мирное использование атомной энергии.
El Estado de Qatar está a favor de que se refuerce el TNP y de que se apliquen sus pilares: la no proliferación, el desarme y uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Одной из основных составляющих процесса реформ является демократизация руководящих органов и прежде всего оживление работы Генеральной Ассамблеи, как зафиксировано в Декларации тысячелетия.
Uno de los elementos fundamentales del proceso de reforma es la democratización de los órganos principales y especialmente la revitalización de la Asamblea General, tal como se reafirmó en la Declaración del Milenio.

Япония придает огромное значение скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ, который является одной из основных составляющих режима ДНЯО.
El Japón concede gran importancia a la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que constituye uno de los principales pilares del régimen establecido en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Учитывая, что одной из основных составляющих этой статьи является краткосрочное коммерческое финансирование, это породило внезапный дефицит кредитов, необходимых для ведения международной торговли.
Puesto que uno de los componentes principales de esta categoría es la financiación del comercio a corto plazo, esta importante fluctuación provocó una escasez repentina de créditos para el comercio internacional.

В связи с этим исключительно важное значение имеют защита и эффективное использование традиционных знаний, являющихся одной из основных составляющих африканской культуры, а также распространение этих знаний в интересах всего человечества.
En consecuencia, es fundamental que se protejan y se utilicen eficazmente los conocimientos indígenas que representan una importante dimensión de la cultura del continente, y que se compartan esos conocimientos para beneficio de la humanidad.

Защита беженцев является одной из основных составляющих миграционной политики Кыргызстана, что отразилось в принятии правовых норм и практических мер по решению существующих проблем.
La protección de los refugiados es uno de los componentes principales de la política de migración de Kirguistán, como se refleja en la promulgación de disposiciones jurídicas y en las medidas prácticas adoptadas para resolver los problemas existentes.

Система новых институциональных механизмов согласно Конвенции будет опираться на три основных составляющих: управление, стимулирующий механизм и финансовый механизм, основополагающая организация которых будет включать следующее:.
El esquema del nuevo arreglo institucional en el marco de la Convención se basará en tres pilares fundamentales: administración, mecanismo de facilitación y mecanismo financiero. La organización básica de esos pilares incluirá lo siguiente:.

Одной из основных составляющих дискуссии о наркотиках является принцип общей и совместной ответственности, и без активного участия крупнейших стран- потребителей незаконных наркотиков решение проблемы не представляется возможным.
El principio de la responsabilidad común y compartida es un elemento central del debate sobre las drogas y no podrá hallarse solución alguna sin la activa participación de los consumidores de drogas ilícitas más importantes del mundo.

Это было связано с замедлением роста всех основных составляющих конечного внутреннего спроса, и прежде всего частного потребления, увеличение которого сдерживалось ростом цен на жилье.
Ello refleja el menor crecimiento de los componentes principales de la demanda interna final, en particular la mitigada expansión del consumo privado como consecuencia de la moderación del aumento del precio de la vivienda.

Что касается методологии, то делегация Малайзии поддерживает предложение Специального докладчика о проведении тщательного анализа практики государств и концепции opinio juris- двух общепризнанных основных составляющих международного обычного права.
En relación con la metodología, su delegación apoya la propuesta del Relator Especial de examinar atentamente la práctica de los Estados y la opinio juris, que son dos elementos constituyentes del derecho internacional consuetudinario ampliamente aceptados.

Было отмечено также, что ИКТ являются одной из основных составляющих социально-экономического развития, к которым относятся принципы устойчивости и благого управления, а также развитие человека и охрана здоровья населения.
Se destacó asimismo que las TIC constituían uno de los elementos fundamentales del desarrollo económico y social, concepto que abarcaba los principios de la sostenibilidad y de la buena gestión de los asuntos públicos, además del desarrollo humano y la salud pública.

В 2009 году, в развитие этого мероприятия, совместно с малазийской организацией<< Упор на семью>gt; она организовала брифинг на высоком уровне на тему:<< Важное значение брака, семьи и прав человека в качестве основных составляющих нацииgt;gt;.
En 2009, sobre la base de ese evento y en asociación con Focus on the Family Malasia, la organización celebró una reunión informativa de alto nivel sobre" La importancia del matrimonio, la familia y los derechos humanos como cimiento esencial de las naciones".

Япония обращает внимание на важное значение скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, являющегося одной из основных составляющих режима Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Japón subraya la importancia de la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que constituye uno de los principales pilares del régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Затем Специальный докладчик благодарит представительницу Венесуэлы за предоставленные ей весьма полные сведения и отвечает представителю Швейцарии, что высшая мера наказания, безусловно, входит в рамки его мандата как одна из его основных составляющих.
A continuación el Relator Especial da las gracias a la representante de Venezuela por las indicaciones concretas que ha facilitado y responde al representante de Suiza diciendo que la pena capital entra ciertamente dentro de su mandato y es uno de sus componentes fundamentales.

Европейский cоюз финансирует из десятого Европейского фонда развития Программу укрепления потенциала туристического сектора Тихоокеанского региона, которая является одной из основных составляющих проекта по содействию экономической интеграции Тихоокеанского региона через торговлю.
En el marco del décimo Fondo Europeo de Desarrollo, la Unión Europea está financiando un programa de fomento de la capacidad turística de la región del Pacífico como componente básico del proyecto de fortalecimiento general de la integración económica del Pacífico a través del comercio.

Он также отвечает целям Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), которое считает развитие инфраструктуры одной из основных составляющих экономического роста и сокращения масштабов нищеты в Африке, а также недопущения дальнейшего оттеснения Африки на обочину мировой экономики.
Además, concuerda con los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que reconoce el desarrollo de infraestructura como uno de los principales pilares del crecimiento económico y la reducción de la pobreza en África, así como de la reducción de la marginación económica de África.