ОСНОВНЫХ СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• de materiales básicos de construcción
• materiales de construcción esenciales

Примеры использования Основных строительных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из основных строительных материалов.
¿Cuál es el material de construcción principal.

Сохраняются серьезные ограничения на ввоз основных строительных материалов.
La importación de materiales de construcción básicos sigue estando sometida a fuertes restricciones.

Я призвал Израиль предпринять дальнейшие меры, с тем чтобы снять режим блокады Газы и не препятствовать ввозу на ее территорию основных строительных материалов.
Por ello exhorté a Israel a que adoptara medidas adicionales para poner fin al cierre de Gaza y permitir la importación sin restricciones de los materiales de construcción esenciales.

В результате почти полного прекращения поставок основных строительных материалов были закрыты фабрики и заводы, производственная деятельность которых зависит от этих материалов..
La casi total interrupción del suministro de materiales básicos de construcción ha significado el cierre de fábricas y plantas que dependen de estos materiales para sus actividades de producción.

Кроме того, смета расходов предусматривает оплату всех работ по расчистке и подготовке строительных площадок и закупку всех основных строительных материалов, а также предметов, которые будут приобретаться на местах.
Además, en las estimaciones de gastos se incluyen todos los materiales para limpieza y preparación de los terrenos y para las construcciones importantes así como los que se adquieran localmente.

Бум недвижимости может также приводить к удорожанию основных строительных материалов, таких, как пиломатериалы, кирпич и цемент, также приобретаемых стесненными в средствах потребителями.
El auge de la propiedad puede también aumentar el costo de los materiales básicos de construcción como la madera, los ladrillos y el cemento, también utilizados por los consumidores de bajo ingreso.

После обнаружения в октябре 2013 года незаконного тоннеля, ведущего в Израиль, правительство Израиля приостановило импорт в сектор Газа основных строительных материалов, в том числе и для проектов Организации Объединенных Наций.
Tras el descubrimiento de un túnel ilegal hasta Israel en octubre de 2013, el Gobierno de Israel detuvo la importación de materiales de construcción esenciales a la Franja de Gaza, incluidos los destinados a proyectos de las Naciones Unidas.

Позитивным фактором является некоторое послабление Израилем режима ввоза в сектор Газа основных строительных материалов, что позволило в декабре 2012 года провозить в Газу для частного сектора в среднем по 20 грузовиков стройматериалов в день.
Un elemento positivo es la liberalización por Israel del ingreso clave de materiales de construcción hacia Gaza, en cierta medida, al permitir el ingreso en Gaza de un promedio de 20 cargas diarias de camión por el sector privado en diciembre de 2012.

Нарушение сроков осуществления проектов объясняется в основном крайне неудовлетворительным состоянием дорожной инфраструктуры, что делает перевозку основных строительных материалов( доступных главных образом только в столице) весьма затруднительной.
El retraso en la ejecución de proyectos se debe principalmente a la infraestructura vial extremadamente deficiente, que hace que el transporte de materiales de construcción esenciales(la mayoría disponible solo en la capital) sea extremadamente difícil.

Строительный сектор на палестинских территориях практически приостановил свою деятельность из-за запрета ввоза основных строительных материалов таких, как цемент, стальные конструкции и древесина, через контролируемые ИСО пограничные контрольно-пропускные пункты.
El sector de la construcción en los territorios palestinos ha quedado prácticamente paralizado debido a que las FDI no han permitido la importación de materiales básicos de construcción, como el cemento, el acero y la madera, a través de los puestos fronterizos.

Выражая сожаление по поводу продолжающейся приостановки усилий Агентства по ремонту и восстановлению тысяч единиц поврежденного или разрушенного жилья беженцев в связи с сохранением Израилем запрета на импорт основных строительных материалов в сектор Газа.
Lamentando que sigan suspendidas las obras del Organismo para la reparación y reconstrucción de miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas, debido a que Israel continúa prohibiendo la importación a la Franja de Gaza de materiales esenciales de construcción.

Для стимулирования и поощрения адекватного предложения производимых на местах экологически безопасных, недорогостоящих и долговечных основных строительных материалов правительствам на соответствующих уровнях в сотрудничестве со всеми другими заинтересованными сторонами следует:.
A fin de fomentar y apoyar un suministro suficiente de materiales básicos de construcción de producción local, ecológicamente racionales, asequibles y duraderos, los gobiernos a los niveles apropiados y en colaboración con todas las demás partes interesadas, deben:.

Когда это уместно, содействовать налаживанию партнерских связей с частным сектором и неправительственными организациями, с тем чтобы создать механизмы для развития промышленного производства и распределения основных строительных материалов для программ самопомощи в области строительства;
Cuando proceda, fomentar relaciones de asociación con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales a fin de crear mecanismos para la producción y distribución comerciales de materiales de construcción básicos destinados a programas de construcción basados en la autoayuda;

После окончания боевых действий в январе 2009 года правительство Израиля попрежнему отказывало в выдаче разрешений на ввоз основных строительных материалов, необходимых для ремонта или восстановления базовых объектов инфраструктуры, включая системы водоснабжения, санитарии и частные дома.
Desde el fin de las hostilidades en enero de 2009, el Gobierno de Israel ha continuado denegando la entrada de materiales de construcción esenciales que se necesitan para la reparación o reconstrucción de infraestructura pública esencial, incluida la de suministro de agua y saneamiento, y viviendas.

Масштабы импорта основных строительных материалов и других вводимых ресурсов производства через туннели, несмотря на относительное ослабление ограничений на перемещение товаров через контролируемые Израилем контрольно-пропускные пункты, значительно превысили объемы осуществляемого через них импорта40.
Las importaciones de materiales básicos de construcción y otros insumos productivos a través de los túneles se incrementaron a un ritmo superior a las realizadas a través de los cruces controlados por los israelíes, pese al relativo levantamiento de las restricciones a la circulación de mercancías a través de estos40.

Эти средства пойдут также на покрытие расходов по реконструкции помещений, строительству укрытий для 12 центров разоружения и демобилизации и приобретению определенного перечня основных строительных материалов, в частности песка, цемента, древесных материалов и красок, необходимых для создания проходов, строительства пешеходных дорожек и подъездных путей к этим центрам.
También abarcará el costo de renovación de edificios; la construcción de locales para los 12 centros de desarme y desmovilización; y algunos materiales básicos de construcción tales como arena, cemento, madera y pintura para la construcción de senderos pasarelas y caminos de acceso a los centros.

Газа испытывает серьезную нехватку топлива и основных строительных материалов, для перевозки которых туннели стали главным пунктом провоза через границу в результате установления жестких ограничений на ввоз товаров через официальные пограничные пункты и роста дороговизны поставок топлива из Западного берега и Израиля.
Gaza experimentó severa escasez de combustible y de materiales básicos de construcción, respecto de los cuales los túneles habían pasado a ser el punto principal de entrada, como consecuencia de las severas restricciones impuestas a las importaciones por los cruces oficiales y el elevado costo del combustible disponible en la Ribera Occidental e Israel.

В целях максимально эффективного использования ресурсов и достижения экономии ЮНАМИД тесно взаимодействовала также с Секцией закупок и Инженерной секцией МООНВС, с тем чтобы облегчить процедуру приобретения основных строительных материалов и координировать процесс заключения системных контрактов с местными и региональными подрядчиками.
Para aprovechar los recursos con la máxima eficacia y ganar en eficiencia, la UNAMID también colaboró estrechamente con las Secciones de Adquisiciones y Servicios Técnicos de la UNMIS con objeto de facilitar la adquisición de productos básicos de construcción y coordinar el establecimiento de contratos marco locales y regionales.

В этом контексте для осуществления упомянутых проектов, помимо обеспечения правительством Ирака наличия рабочей силы и основных строительных материалов и соответствующего финансирования, необходимо будет обеспечить оказание услуг по профессиональной подготовке, разработке проектов и других консультационных услуг, предоставление которых нелегко будет обеспечить, если учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций, оказывающие помощь правительству Ирака в осуществлении этих жизненно важных программ, не выделят соответствующие средства.
En este contexto, la ejecución de los proyectos requerirá del Gobierno del Iraq, además de la asignación y financiación del personal y los materiales de construcción básicos, el aseguramiento de la capacitación y otros servicios de consultoría que no se pueden administrar fácilmente si no se proporcionan fondos a los organismos y programas de las Naciones Unidas que prestan asistencia al Gobierno del Iraq en estos programas de vital importancia.

Выражая сожаление по поводу сохраняющихся ограничений, которые препятствуют усилиям Агентства по ремонту и восстановлению тысяч единиц поврежденного или разрушенного жилья беженцев, и призывая Израиль обеспечить беспрепятственный импорт основных строительных материалов в сектор Газа и сократить обременительные издержки, связанные с импортом товаров для Агентства, принимая при этом к сведению последние события, связанные с обеспечением доступа в этот сектор, включая недавнее заключение при посредничестве Организации Объединенных Наций трехстороннего соглашения.
Lamentando las restricciones que siguen obstaculizando las actividades llevadas a cabo por el Organismo para reparar y reconstruir miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas, y exhortando a Israel a que asegure la importación sin restricciones a la Franja de Gaza de materiales de construcción esenciales y reduzca la carga del costo de importación de suministros del Organismo, y tomando nota al mismo tiempo de los acontecimientos recientes relacionados con la situación del acceso a esos lugares, incluido el reciente acuerdo tripartito facilitado por las Naciones Unidas al respecto.

Требование подрядчика компенсировать рост цен на основные строительные материалы.
Demanda interpuesta por el contratista en la que solicita el reembolso de los gastos correspondientes al aumento del precio de los materiales de construcción básicos.

Описание: требование компании<< Хамид Хелманди констракшн компани>gt;( Афганистан) компенсировать рост цен на основные строительные материалы.
Descripción: Demanda interpuesta por la empresa Hamid Helmandi Construction Company(Afganistán) en la que solicita el reembolso de los gastos correspondientes a la subida del precio de los materiales de construcción básicos.

Подрядчик требует компенсировать рост цен на основные строительные материалы.
Demanda interpuesta por el contratista en la que solicita el reembolso de los gastos correspondientes al aumento del precio de los materiales de construcción básicos.

Мы решили, что вода будет не только фоном, но и основным строительным материалом.
Y deseábamos usar el agua no sólo como contexto sino como material primordial para la construcción.

Описание: требование компании<< Кукурова констракшн индастри энд трейд инк.>gt;( Турция) компенсировать рост цен на основные строительные материалы.
Descripción: Demanda interpuesta por la empresa Cukurova Construction Industry and Trade Inc.(Turquía) en la que solicita el reembolso de los gastos correspondientes al aumento del precio de los materiales de construcción básicos.

Согласно положениям этого пересмотренного закона возвращающемуся населению и другим поселенцам в Хорватии предоставляются государственные квартиры и дома, земля и основные строительные материалы.
Según lo dispuesto en la ley modificada, se proporcionan a la población de antes de la guerra que regresa y a otras personas que se instalan en Croacia apartamentos, casas, terrenos y materiales básicos de construcción pertenecientes al Estado.

Тем не менее, сохраняется большинство основных параметров израильской блокады, таких как ограничения на передвижение людей, ограничение импорта лишь теми сырьевыми товарами и основными строительными материалами, которые используются в проектах, состоящих под международным контролем, и ограничение экспорта лишь определенными категориями продуктов.
Aún así, la mayor parte de los aspectos fundamentales del bloqueo impuesto por Israel, como son las restricciones a la circulación de personas, la autorización de la importación de materias primas y materiales de construcción básicos únicamente para proyectos ejecutados bajo supervisión internacional y la limitación de las exportaciones solo a algunas categorías de productos.

Около 40 процентов домов были признаны пригодными для проживания, однако для их ремонта необходимы основные строительные материалы- облицовочная плитка, кирпич, оконные рамы, что в соответствии с резолюцией 1199( 1998) Совета Безопасности должно обеспечить правительство Союзной Республики Югославии.
Se encontró que cerca del 40% de los hogares eran habitables, y que se necesitaban materiales básicos de construcción- tejas, ladrillos, ventanas- que debe proporcionar el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia en cumplimiento de la resolución 1199(1998) del Consejo de Seguridad.

Будучи глубоко озабочена тем, что разрыв между спросом на строительные материалы и внутренним производственным потенциалом в последние годы во многих развивающихся странах увеличился, что привело к увеличению зависимости от импорта и зачастую к резкому росту цен на основные строительные материалы.
Profundamente preocupada por el aumento de la disparidad entre la demanda de materiales de construcción y la capacidad nacional de producción que se ha registrado en los últimos años en muchos países en desarrollo, junto con una mayor dependencia respecto de las importaciones y con subidas, a menudo espectaculares, de los precios de los materiales básicos de construcción.

Они основаны на том понимании, что самостоятельные ЭРА предназначаются главным образом для удовлетворения повторяющихся потребностей закупающей организации в стандартных, простых и общедоступных товарах, например имеющихся в широкой продаже изделиях( таких, как канцелярские товары, сырьевые товары, стандартное оборудование в области информационных технологий и основные строительные материалы).
Estas condiciones se basan en la idea de que la subasta electrónica inversa está ante todo concebida para satisfacer ciertas necesidades periódicas que puedan tener las entidades adjudicadoras de bienes sencillos, normalizados y de uso general, como suministros de oficina, productos básicos, bienes de equipo informático normalizados y materiales básicos para la construcción.