ОСНОВНЫХ ТРЕБОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos básicos
• principales requisitos
• requisito fundamental
• requisitos esenciales
• necesidades fundamentales
• condiciones básicas
• requisito básico
• requisito esencial
• las principales exigencias
• las necesidades básicas
• de las principales disposiciones

Примеры использования Основных требований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет основных требований( 0x00).
No requisitos principales(0x00).

Такая увязка является одним из основных требований логической основы.
Tal vinculación es uno de los requisitos básicos del marco lógico.

Одним из основных требований Кодекса является законность.
Uno de los principales requisitos del Código es la legalidad.

По мнению Группы, это сопряжено с выполнением двух основных требований.
En opinión del Equipo, ello exige que concurran dos condiciones esenciales.

Краткое изложение основных требований Закона о реформе лесного хозяйства.
Resumen de las principales disposiciones de la Ley de reforma forestal.

I Число государств, принимающих меры в целях выполнения основных требований резолюции 1540( 2004).
I Número de Estados que adoptan medidas dirigidas a cumplir las principales condiciones de la resolución 1540(2004).

Ряд основных требований, касающихся успешного создания механизмов обеспечения, рассматриваются ниже.
A continuación se examinan algunos de los principales requisitos para concertar con buen éxito mecanismos de garantía.

Распоряжение об установлении основных требований к обеспечению безопасности труда и безопасности оборудования.
El Decreto que establece los requisitos básicos para garantizar la seguridad en el trabajo y la seguridad del equipo técnico.

Объективных критериев оценки качеств, отличающих<< хорошего>gt; международного посредника не существует, однако есть ряд основных требований.
Si bien no existen criterios objetivos para evaluar lo que hace que un mediador internacional sea" bueno", existen requisitos básicos.

Такие позитивные шаги являются одним из основных требований экономической взаимозависимости, от которых явно выиграют все.
Esas mejoras son un requisito básico de la interdependencia económica, que claramente redunda en beneficio de todos.

Определения основных требований для развертывания стратегий управления рисками в конкретной стране или регионе;
La determinación de los requisitos fundamentales para elaborar estrategias de gestión del riesgo en un país o región determinados;

При разработке МИДАС учитывался ряд основных требований, обеспечивающих дальнейшее развитие системы, в частности:.
Al diseñar el sistema MIDAS se habían tenido en cuenta una serie de exigencias básicas para asegurar sus posibilidades de evolución, a saber:.

Это не только одно из основных требований Конвенции, но и основополагающий принцип создания достойных условий труда для мужчин и женщин.
Esto no es solamente un requisito básico de la Convención, sino un principio fundamental para la existencia de un trabajo decente para hombres y mujeres.

С этой точки зрения равенство по существу может быть ограничено самим законом при условии соблюдения других основных требований права.
En términos del imperio de la ley, la igualdad sustantiva puede estar limitada por la propia ley, a condición de que se satisfagan otros requisitos básicos de legalidad.

Одно из основных требований пленумов-- отставка местных правительств-- уже выполнено в четырех кантонах( Тузла, Сараево, Зеница и Бихач).
Una de las exigencias básicas de los plenos ha sido la dimisión de los gobiernos, que llegó a producirse en cuatro cantones(Tuzla, Sarajevo, Zenica y Bihac).

Автоматизация проверки достаточности средств установлена в качестве одного из основных требований общеорганизационного планирования ресурсов.
La automatización de la verificación de la suficiencia de fondos se considera uno de los principales requisitos de la planificación de los recursos institucionales.

Одно из основных требований государств- членов касается необходимости обеспечить большую транспарентность методов работы Совета Безопасности.
Una de las principales exigencias de los Estados Miembros es que se dé más transparencia a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

Интеграция ее в национальную память была одним из основных требований представителей меньшинств во всех странах, которые посетила независимый эксперт.
La inclusión en la narrativa nacional era una reivindicación central de los miembros de las minorías en todos los países que visitó la experta independiente.

Укрепление национального потенциала в области оценки, планирования и осуществления энергетических программ является одним из основных требований в рамках этого процесса.
El refuerzo de la capacidad nacional en materia de evaluación, planificación y ejecución de programas de energía sería un requisito básico en ese proceso.

Г-н Гевара Бермудес( Мексика) говорит, что свобода самовыражения является одним из основных требований для обеспечения эффективного верховенства закона и демократии.
El Sr. Guevara Bermúdez(México) declara que la libertad de expresión es una condición básica para el imperio efectivo de la ley y la democracia.

Мы приветствуем работу по пересмотру основных требований в области радиационной защиты, которыми являются Основные нормы безопасности.
Celebramos también la labor de revisar los requisitos básicos de protección contra la radiación: las normas básicas de seguridad.

ПРООН будет применять подход, основанный на развитии людских ресурсов, к программированию, но успешным такой подход может быть лишь при условии выполнения некоторых основных требований.
El PNUD adoptará un enfoque basado en los derechos humanos, con respecto a la programación, y para que ésta sea eficaz se deben cumplir ciertos requisitos básicos.

По этой причине еще не выполнено одного из основных требований принятия к рассмотрению сообщения, которое заключается в исчерпании внутренних средств защиты.
Por este motivo no se cumple uno de los requisitos esenciales en el trámite de la comunicación, que es el agotamiento de los recursos internos.

Почти во всех высказываниях по данной проблематике качественное раскрытие финансовой информации квалифицируется как одно из основных требований обоснованного корпоративного управления.
En casi todas las declaraciones sobre el tema se considera que la buena calidad de la información financiera es uno de los principales requisitos de una gestión correcta de las empresas.

Одно из основных требований, связанных с эффективной национальной защитой прав человека при отправлении правосудия, заключается в наличии соответствующего национального законодательства и институтов.
Unos de los principales requisitos para proteger eficazmente los derechos humanos en la administración de la justicia es la existencia de leyes e instituciones nacionales adecuadas.

С учетом этих вызовов и решений, предложенных в ходе страновых, региональных и глобальных консультаций, ЮНЭЙДС определила шесть основных требований для достижения нашей общей цели.
Sobre la base de estos retos y las soluciones propuestas en las consultas nacionales, regionales y mundiales, el ONUSIDA ha identificado seis requisitos principales para lograr nuestro objetivo común.

Оба представителя настоятельно призвали Стороны Базельской конвенции обратиться с призывом к ИМО устранить имеющиеся лазейки, позволяющие Сторонам обходить соблюдение основных требований.
Ambos representantes instaron a las Partes en el Convenio de Basilea a que exhortaran a la OMI a eliminar las lagunas jurídicas existentes que permitían a las partes eludir los requisitos básicos.

Свидетельством ее сохраняющегося значения является предпринятая им недавно инициатива по удовлетворению основных требований жителей Бугенвиля в рамках конституции Папуа- Новой Гвинеи.
Pruebas de su constante pertinencia pueden verse en la iniciativa que adoptó recientemente para satisfacer las exigencias clave de Boungainville en el marco de la Constitución de Papua Nueva Guinea.

Комиссия отметила, что одним из основных требований к установлению специальных профессиональных надбавок является наличие очевидных трудностей в наборе и сохранении персонала.
La Comisión observó que la demostración de dificultades de contratación y conservación de personal era un requisito fundamental para el establecimiento de remuneraciones especiales para determinadas ocupaciones.

Начата работа по определению основных требований в целях обновления действующей системы закупок на местах с целью учесть требования, действующие в Центральных учреждениях.
Ha comenzado la determinación de las necesidades principales de puesta al día del sistema actual de adquisiciones sobre el terreno a fin de tomar en consideración las necesidades de la Sede.