ОСНОВНЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• principales centros
• importante centro

Примеры использования Основных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократическая Республика Конго уже давно известна как один из основных центров контрабанды и<< отмывания>gt; ангольских алмазов.
Hace tiempo que se considera a la República Democrática del Congo un importante centro de contrabando o blanqueo de diamantes angoleños.

Что он станет одним из основных центров в международной сети и связующим звеном между поставщиками и конечными пользователями данных.
La finalidad es convertirse en un importante nodo de la red internacional y ser un vínculo entre los proveedores de datos y los usuarios finales.

В период с конца 80х годов произошли значительные изменения в отношении основных центров притяжения трудовой миграции в Европе.
A partir de finales del decenio de 1980 se produjo una importante transformación en los principales polos de atracción de la migración laboral en Europa.

Выполнение функций основных центров общеэкономического и социального развития в рамках системы Организации Объединенных Наций по своим соответствующим регионам;
Funcionar, dentro del sistema de las Naciones Unidas, como centros principales de desarrollo socioeconómico general de sus respectivas regiones;

Ясно, что в городских районах люди видят некоторые выгоды, однако за пределами основных центров еще предстоит проделать большую работу.
En las zonas urbanas es evidente que la población percibe algunos beneficios, pero fuera de los principales centros aún queda mucho por hacer.

Путем доставки избирательных материалов из основных центров материально-технического обеспечения в 15 ключевых центров и 96 вспомогательных центров..
Mediante la distribución de material electoral desde los principales centros logísticos a 15 centros y 96 subcentros claves.

Кроме того, авиакомпания« Эмирейтс» совершает регулярные рейсы между Абиджаном и Дубаем, который является одним из основных центров торговли необработанными алмазами.
Además, existen vuelos regulares operados por la compañía Emirates entre Abidján y Dubai que es un importante centro de comercio de diamantes en bruto.

Насколько сильно финансовый кризис нанес ущерб репутации и деятельности основных центров Запада- вопрос, который все чаще задают в Лондоне и несколько реже в Нью-Йорке.
En qué grado afectó la crisis financiera la reputación y el desempeño de los principales centros occidentales es una pregunta que cada vez se formula más en Londres, y en menor medida en Nueva York.

Алмазная индустрия в Рамат- Гане играет важную роль в общемировой алмазной промышленности, и Израиль является одним из основных центров торговли алмазами в мире.
La industria del diamante de Ramat Gan desempeña un papel importante en el mercado mundial del diamante e Israel es uno de los principales centros del comercio de diamantes en todo el mundo.

Представители основных центров производителей алмазов мира собрались в Москве 5 июля 1999 года на заседание Международной ассоциации производителей алмазов( МАПА).
Los representantes de los principales centros de fabricación de diamantes del mundo se reunieron en Moscú el 5 de julio de 1999 en el marco de las reuniones de la Asociación Internacional de Fabricantes de Diamantes.

Группа была проинформирована о том, что пограничные города Ганта, графство Нимба, и Воинджама, графство Лоффа, входят в число основных центров транзита, через которые оружие поступает в Либерию и Котд& apos; Ивуар.
Se informó al Grupo que las ciudades fronterizas de Ganta(condado de Nimba) y Voinjama(condado de Lofa) están entre los principales centros de tránsito para el tráfico hacia Liberia y Côte d'Ivoire.

Однако при наличии ресурсов нет причин, по которым секретариат не мог бы размещаться где-то в другом месте, а постоянный форум- работать вне основных центров ООН в Женеве или Нью-Йорке.
Sin embargo, si se dispusiera de fondos, no habría ningún motivo para que la secretaría no estuviera en cualquier otro lugar del mundo y para que el foro permanente se reuniera fuera de los principales centros de las Naciones Unidas en Ginebra o en Nueva York.

Джибути является одним из основных центров транзита для пассажиров и грузов, следующих в Сомали, но в аэропорту отсутствует сканирующее устройство для проверки воздушного груза, и у него слабые возможности с точки зрения эффективного контроля и проверки грузоперевозок.
Djibouti es un importante centro de tránsito para pasajeros y carga hacia Somalia, pero el aeropuerto carece de detector de metales para inspeccionar la carga y parece deficiente en lo que respecta al control y la supervisión efectiva de la carga.

Для незаконных торговцев Бенин делают легкой мишенью несколько факторов, включая ограниченные возможности правоохранительных органов, прозрачные границы и роль Бенина в качестве одного из основных центров импортно- экспортной торговли.
Varios factores contribuyen a que Benin sea un blanco fácil para los traficantes, entre ellos la limitada capacidad de las instituciones encargadas de aplicar la ley, las fronteras porosas y el papel de Benin como importante centro de importación y exportación.

С 2002 года ведется целенаправленная работа по превращению региона в один из основных центров инвестиций и модель комплексного регионального развития: правительство поощряло государственные инвестиции в регион в размере примерно 500 млн. долл. США в год, при том что общие государственные расходы Марокко составляли более 1, 2 млрд. долл. США.
Desde 2002, la región se ha convertido en un importante centro de inversión y un modelo de desarrollo regional integrado: el Gobierno ha incentivado la inversión pública en el lugar por valor de, aproximadamente, 500 millones de dólares de los Estados Unidos al año, cuando el gasto público total de Marruecos es de más de 1.200 millones de dólares.

Мы считаем, исходя из нашего опыта, что глобализация может быть источником благоприятных возможностей для всех государств, в частности для таких малых и отдаленных стран, как наша, которые находятся вдали от основных центров потребления и международных потоков.
De acuerdo a nuestra experiencia creemos que la globalización puede ser una fuente de oportunidades para todas las naciones, en especial para países pequeños y distantes como el nuestro, alejado de los grandes centros de consumo y de los flujos internacionales.

Хотя совместное размещение региональных групп подразделений системы Организации Объединенных Наций сопряжено с определенными преимуществами, конкретные задачи трансграничного характера может потребоваться решать на субрегиональном уровне, что может обусловить необходимость создания отделений в местах, располагающихся за пределами основных центров.
Aunque la ubicación de los equipos regionales de las organizaciones de las Naciones Unidas en un mismo lugar tiene sus ventajas, algunas cuestiones concretas de carácter transfronterizo deben abordarse a nivel subregional, razón por la cual es necesario establecer oficinas fuera de los principales centros.

Что я представляю страну, в которой размещается один из основных центров Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, я хотел бы выразить свою глубокую признательность за проявление энтузиазма и отстаивание идеалов персоналу, который является главным источником развития всемирной организации.
Por provenir de un país que es sede de uno de los principales centros de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados, quisiera transmitir mi profundo reconocimiento por el entusiasmo y el idealismo de los integrantes del personal, que han constituido un recurso fundamental para el desarrollo de la Organización mundial.

Миротворцы Организации Объединенных Наций осуществляют наблюдение за уровнями насилия, несанкционированным перемещением оружия и наркотиков, передвижением групп ополченцев и, кроме того, обеспечивают безопасность основных центров связи.
Los funcionarios de las Naciones Unidas encargados del mantenimiento de la paz vigilan los niveles de violencia, la circulación no autorizada de armamentos y drogas y el movimiento de grupos de milicias, así como de la seguridad de los principales centros de comunicaciones.

Главы правительств отметили, что Карибский бассейн все более широко используется для трансграничных перевозок незаконных наркотических средств из основных центров производства в основные центры потребления. Они отметили возросшую дерзость лиц, занимающихся оборотом наркотиков, которые используют водные и воздушные пути сообщения государств- членов Сообщества.
Los Jefes de Gobierno señalaron que el Caribe se estaba utilizando cada vez más para transportar drogas ilícitas desde los principales centros de producción a los de consumo y mencionaron la creciente audacia con que estaban actuando los traficantes de drogas en las aguas y el espacio aéreo de los Estados miembros de la Comunidad.

Комитету также сообщили, что, хотя основные строительные проекты будут завершены в 2014/ 15 году, Миссия продолжит поэтапное создание пунктов передового базирования для негражданского персонала МИНУСМА в северных районах Мали( за пределами основных центров) в 2015/ 16 году.
También se informó a la Comisión de que, si bien los principales proyectos de construcción se completarían en 2014/15, la Misión seguirá estableciendo gradualmente emplazamientos de avanzada para el personal uniformado de la MINUSMA en el norte de Malí(fuera de los principales centros de operaciones) durante el ejercicio 2015/16.

Чешская Республика также решительно поддерживает намерения превратить Комиссию в один из основных центров по реформированию Экономического и Социального Совета и считает, что имеется возможности для постепенной интеграции соответствующей деятельности по различным темам, а именно: природные ресурсы, возобновляемые источники энергии и другие вопросы, связанные с развитием.
Asimismo, la República Checa acoge con beneplácito los intentos de hacer de la Comisión uno de los centros principales de las actividades de reforma del Consejo Económico y Social y considera que ofrece posibilidades para integrar gradualmente las actividades correspondientes a diversos temas, a saber, los recursos naturales, las fuentes de energía renovables y otras cuestiones relacionadas con el desarrollo.

В разгар войны в Хорватии и Боснии и Герцеговине, несмотря на то, что было введено эмбарго на поставки оружия в бывшую Югославию в соответствии с резолюцией 713( 1991) Совета Безопасности от 25 сентября 1991 года, Венгрия продолжала эту незаконную деятельность и стала одним из основных центров переправки оружия в районы, где бушевала война.
En el período más sangriento de la guerra en Croacia y Bosnia y Herzegovina, a pesar del embargo de armas impuesto sobre la ex Yugoslavia en virtud de la resolución 713(1991) del Consejo de Seguridad, de 25 de septiembre de 1991, Hungría persistió en esas actividades ilegales y se convirtió en uno de los principales centros de envío de armas a las zonas asoladas por la guerra.

Обычными процедурами дистанционной обработки документации предусматривается выполнение письменного перевода и текстопроцессорных работ в одном из основных центров конференционного обслуживания( иногда, для менее масштабных заседаний, в штаб-квартире региональной комиссии), в то время как функции контроля за прохождением документации совместно осуществляются в той точке, где проводится обслуживаемое заседание, и в той точке, из которой это заседание дистанционно обслуживается.
El sistema que se utiliza comúnmente para el procesamiento a distancia de la documentación consiste en hacer la traducción y el procesamiento de textos en un centro principal que preste servicios de conferencias(y a veces, para reuniones más pequeñas, en la sede de una comisión regional), y compartir la función de control de documentos entre el lugar de la reunión a la que se prestan servicios y el lugar en que se prestan los servicios a distancia.

Однако в нынешних условиях неолиберальной глобализации наблюдается обратное: исчезновение языков, культур и этнических групп и навязывание нивелирующих псевдокультурных моделей, которые служат инструментом установления политического и экономического господства основных центров власти в промышленно развитых странах Запада, прежде всего в Соединенных Штатах Америки.
Sin embargo, en las actuales condiciones de globalización neoliberal está ocurriendo lo contrario: la desaparición de lenguas, culturas y etnias, y la imposición de patrones pseudoculturales homogeneizantes, que sirven de instrumentos de dominación política y económica a los principales centros de poder en los países industrializados de Occidente, y en particular a los Estados Unidos de América.

Создание региональной сети юридического консультирования в основных центрах Украины.
Establecimiento de una red regional de asesoramiento jurídico en los principales centros de Ucrania.

Основными центрами внутри страны являются:.
Los principales centros en el interior son:.

Радиальная система обмена информацией с основными центрами производства.
Sistema de intercomunicación radial con los principales centros de producción.

Подключение к сети" Интернет" всех соответствующих сотрудников в основных центрах.
Conexión a la Intranet de todos los funcionarios pertinentes de los centros principales.

В Восточной провинции существует три основных центра торговли золотом.
En la Provincia Oriental hay tres centros principales de comercio del oro.