ОСНОВОПОЛАГАЮЩАЯ КОНЦЕПЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• concepto fundamental
• el concepto básico

Примеры использования Основополагающая концепция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня основополагающая концепция Организации Объединенных Наций по-прежнему остается актуальной.
Hoy, el concepto esencial de las Naciones Unidas sigue siendo sólido.

Г-жа ГАО Яньпин( Китай) считает, что вопрос об использовании прописной или строчной буквы не имеет какого-либо практического значения и что основополагающая концепция этого пункта является приемлемой.
La Sra. GAO Yanping(China) considera que el uso de mayúscula o minúscula es indiferente y que el concepto fundamental del párrafo es aceptable.

Основополагающая концепция разработки бюджета с реальным нулевым ростом является важным средством для обеспечения бюджетной дисциплины.
El concepto básico de un presupuesto de crecimiento real cero es un importante instrumento para imponer disciplina presupuestaria.

Во-первых, Франция выражает сожаление, что основополагающая концепция правовой безопасности не полностью применяется в области электронной торговли, где это особенно необходимо.
En primer lugar, Francia lamenta que no se tenga más en cuenta el concepto fundamental de seguridad jurídica en un ámbito, el del comercio electrónico, en el que resulta especialmente necesario.

Эта основополагающая концепция демократии состоит в принципе свободного самоопределения народов в качестве выражения их суверенной воли.
Este concepto constitutivo de la democracia es el principio de libre determinación de los pueblos como expresión de la soberanía popular.

Солидарность- это не просто оказание помощи от случая к случаю тем, кто порой в ней нуждается, а основополагающая концепция человеческих отношений между людьми, группами людей и народами.
La solidaridad no es sólo una acción ocasional en favor de aquellos que a veces están en la necesidad, sino más bien una concepción fundamental de las relaciones humanas entre las personas, los grupos y las naciones.

Основополагающая концепция экологически устойчивого развития заключается в том, что окружающая среда и развитие тесно связаны и должны рассматриваться вместе.
Un concepto fundamental del desarrollo ecológicamente sostenible es que el medio ambiente y el desarrollo se relacionan estrechamente, y deben encararse juntos.

Вывод Конвенция по химическому оружию будет решающим образом подорвана, если к ней достаточно заблаговременно до ее вступления в силу не присоединятся Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация. В результате будет поставлена под угрозу основополагающая концепция Конвенции.
La Convención sobre las Armas Químicas quedaría socavada si los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia no se adhirieran con suficiente antelación a la entrada en vigor, ya que sería poner en entredicho los conceptos básicos de la Convención.

Основополагающая концепция Фонда состояла в том, что при разработке его программ особое внимание должно уделяться мероприятиям, способствующим укреплению потенциала в той или иной стране.
La filosofía básica del Fondo ha consistido en diseñar sus programas en torno a actividades que contribuyan al fomento de la capacidad en el respectivo país receptor.

По теме" Защита людей в случае бедствий" Комиссии был представлен третий доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 629), в котором рассматриваются гуманитарные принципы нейтралитета, беспристрастности и гуманности, а также основополагающая концепция уважения достоинства человека.
En relación con el tema" Protección de las personas en casos de desastre", la Comisión tuvo ante sí el tercer informe del Relator Especial(A/CN.4/629), que trataba de los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, así como del concepto básico del respeto de la dignidad humana.

Именно основополагающая концепция достоинства представляет собой общий знаменатель для всех лиц, народов, наций и государств, какими бы ни были их культурные и религиозные различия или уровень развития.
Y ese concepto fundamental de dignidad constituye el común denominador de todos los individuos, pueblos, naciones y Estados, sean cuales fueren sus diferencias culturales y religiosas o su estado de desarrollo.

Стремясь обеспечить эффективное управление деятельностью по борьбе со стихийными бедствиями, необходимо, чтобы при достижении все той же конечной цели уменьшения числа человеческих жертв и материального ущерба основополагающая концепция всей соответствующей деятельности охватывала полный цикл мероприятий: от чрезвычайной помощи, восстановления, реконструкции и развития до предупреждения.
En el intento de lograr un manejo eficaz de los desastres, el concepto básico para reducir las pérdidas humanas y materiales, que sigue siendo el objetivo último, debe ser toda la gama de actividades, desde el socorro, la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo hasta la prevención.

С самого начала основополагающая концепция Конвенции заключалась в том, что сложные и обширные меры проверки будут сочетаться с положениями, призванными обеспечить свободную торговлю химикатами.
Desde el principio, el concepto básico de la Convención ha sido que los mecanismos intrincados y extensos de verificación irían complementados con disposiciones que permitan tomar conocimiento acerca del libre comercio de productos químicos.

Вместе с тем, моя делегация считает, что, несмотря на эти нововведения, доклад Совета в его новой форме остался документом, основополагающая концепция которого в сущности не изменилась; это по-прежнему сборник принятых Советом решений- резолюций и заявлений Председателя, писем и документов, полученных и подготовленных этим органом, вместе с фактологическим описанием деятельности Совета. Нам требуется анализ пунктов, представленных на рассмотрение Совета, а также их обсуждения его членами.
No obstante, mi delegación estima que, a pesar de esas innovaciones, el informe del Consejo en su nueva forma es un documento cuyo concepto fundamental permanece básicamente igual. Sigue siendo una compilación de decisiones del Consejo- resoluciones y declaraciones presidenciales- y de comunicaciones y documentos recibidos y generados por ese órgano, y una descripción más bien fáctica de la labor del Consejo, que evidentemente necesita de un enfoque analítico de los temas presentados al Consejo y del examen que el Consejo lleva a cabo al respecto.

Основополагающая концепция расчета ППС заключается в том, что продукты, цены на которые подлежат сопоставлению, должны отбираться с соблюдением принципов репрезентативности и сопоставимости.
La estimación de las PPA reposa sobre el concepto fundamental de que los precios de los productos que han de compararse se basan en los principios de la representatividad y la comparabilidad.

Другие участники выразили мнение, что основополагающая концепция значимого количества является вполне актуальным инструментом в контексте проверки объектов для обнаружения перенаправления ядерных материалов, но она неактуальна для поиска необъявленной деятельности.
En opinión de otros, el concepto fundamental de la cantidad significativa era un parámetro bastante útil en la verificación de instalaciones para detectar la desviación de materiales nucleares, pero era irrelevante en la búsqueda de actividades no declaradas.

Основополагающая концепция регулирования электронных средств массовой информации в США заключается в том, что радиочастоты сами по себе не принадлежат обладателям лицензий.
Uno de los conceptos fundamentales de la regulación de los medios de comunicación electrónicos en los Estados Unidos es que la titularidad de una licencia no significa la propiedad de las frecuencias asignadas.

Г-н Бале( Конго)( говорит по-французски): Основополагающая концепция Организации Объединенных Наций заключалась в стремлении к миру и практике терпимости, запрете применения оружия и содействии экономическому и социальному развитию всех народов, с тем чтобы ни одна из самых чудовищных трагедий человечества больше никогда не повторилась.
Sr. Balé(Congo)(habla en francés): El concepto fundacional de las Naciones Unidas fue la búsqueda de la paz y la práctica de la tolerancia, la prohibición del uso de las armas y la promoción del desarrollo económico y social de todos los pueblos para que una de las mayores tragedias que ha vivido la humanidad no volviera a repetirse jamás.

Поэтому основополагающая концепция Венской конференции заключалась в необходимости принятия правительствами согласованных усилий на международном и национальном уровнях с целью укрепления внутреннего потенциала в развивающихся странах.
Como consecuencia de ello, el concepto básico de la Conferencia de Viena fue que se requería una acción gubernamental concertada, tanto a nivel internacional como nacional, a fin de crear una capacidad endógena en los países en desarrollo.

Режим неавтоматического выбора будет противоречить основополагающей концепции Статута.
El régimen de participación facultativa es contrario al concepto fundamental del Estatuto.

Мы приветствуем реалистическую и оперативную переоценку этих основополагающих концепций.
Celebraríamos que se revaluaran prontamente y de manera realista los conceptos básicos.

Основополагающие концепции.
Conceptos fundamentales.

Координация действий между партнерами является одной из основополагающих концепций НЕПАД.
La coordinación entre los asociados es uno de los conceptos fundamentales de la NEPAD.

Другие ответы подразумевают, что это правило имеет отношение к основополагающей концепции гуманности.
Otras respuestas indicaron que esta norma estaba relacionada con la noción básica de humanidad.

В этой статье определяются некоторые из основополагающих концепций, используемых в конвенции.
Este artículo define algunos de los conceptos fundamentales utilizados en la convención.

Залегавшие в корне такой ситуации противоречия чуть не подорвали ту основополагающую концепцию Конвенции, что морские богатства являются общим достоянием человечества.
Las controversias, que fueron el origen de esta situación, no lograron cuestionar el concepto fundamental consagrado en este instrumento según el cual las riquezas del mar constituyen un patrimonio común de la humanidad.

В той мере, в которой это соответствует их конституционным принципам и основополагающим концепциям их правовых систем".
En la medida compatible con sus principios constitucionales y los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico.”.

При этом не является обязательной принадлежность к одной из религиозных групп, считающих отказ от войны одной из своих основополагающих концепций.
No se requiere la afiliación a un grupo religioso particular que apoye el concepto fundamental de oposición a la guerra.

Несмотря на техни- ческий характер Совета, необходимо обеспечить, чтобы на текущей сессии внимание было уделено двум основополагающим концепциям.
Pese al carácter técnico de la labor de la Junta es indispensable tener presentes dos conceptos básicos durante el período de sesiones en curso.