ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЙ ЦЕННОСТЬЮ СОЛИДАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el valor fundamental de la solidaridad

Примеры использования Основополагающей ценностью солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признает, что так называемые" права третьего поколения", тесно взаимосвязанные с основополагающей ценностью солидарности, нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области;
Reconoce que los llamados"derechos de la tercera generación", estrechamente vinculados al valor fundamental de la solidaridad, requieren un mayor desarrollo progresivo en el marco de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de poder responder a los crecientes desafíos de la cooperación internacional en esta esfera;

Постановляет, с учетом настоятельной необходимости дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты прав, тесно взаимосвязанных с основополагающей ценностью солидарности, назначить независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности сроком на три года;
Decide, teniendo en cuenta la urgente necesidad de seguir estableciendo directrices, criterios, normas y principios para fomentar y proteger los derechos estrechamente vinculados con el valor fundamental de la solidaridad, nombrar un experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años;

В этой резолюции Комиссия признает, что эти права, тесно взаимосвязанные с основополагающей ценностью солидарности, нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области.
En la resolución, la Comisión reconoce que estos derechos, estrechamente vinculados al valor fundamental de la solidaridad, requieren un mayor desarrollo progresivo en el marco de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de poder responder a los crecientes desafíos de la cooperación internacional en esta esfera.

В своей резолюции 2005/ 55, одобренной решением 2005/ 271 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила с учетом настоятельной необходимости дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты прав, тесно взаимосвязанных с основополагающей ценностью солидарности, назначить независимого эксперта по вопросу о правах человеках и международной солидарности сроком на три года.
En su resolución 2005/55, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2005/271, la Comisión decidió, teniendo en cuenta la urgente necesidad de seguir estableciendo directrices, criterios, normas y principios para fomentar y proteger los derechos estrechamente vinculados con el valor fundamental de la solidaridad, nombrar un experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años.

Признает, что так называемые" права третьего поколения", тесно взаимосвязанные с основополагающей ценностью солидарности, нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области;
Reconoce que los llamados" derechos de la tercera generación", estrechamente relacionados con el valor fundamental de la solidaridad, se deben seguir desarrollando progresivamente en el marco de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de poder responder a los desafíos cada vez mayores que plantea la cooperación internacional en esta esfera;

Настоящий доклад представлен по просьбе Комиссии по правам человека, содержащейся в ее резолюции 2005/ 55, в которой Комиссия постановила, с учетом настоятельной необходимости дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты прав, тесно взаимосвязанных с основополагающей ценностью солидарности, назначить независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности сроком на три года.
GE.06-10548(S) 020306 030306 El presente informe responde a la solicitud formulada por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2005/55, en virtud de la cual la Comisión decidió, teniendo en cuenta la urgente necesidad de seguir estableciendo directrices, criterios, normas y principios para fomentar y proteger los derechos estrechamente vinculados con el valor fundamental de la solidaridad, nombrar un experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años.

Признает также, что так называемые" права третьего поколения", тесно взаимосвязанные с основополагающей ценностью солидарности, нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области;
Reconoce también la necesidad de un mayor desarrollo progresivo de los" derechos de tercera generación", estrechamente relacionados con el valor fundamental de la solidaridad, en el marco de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, a fin de poder responder a los crecientes desafíos que plantea la cooperación internacional en este campo;

Преамбула Венской декларации и Программы действий четко отсылает к основополагающей ценности солидарности.
El preámbulo de la Declaración y el Programa de Acción de Viena se refiere explícitamente al valor fundamental de la solidaridad.

Это движение также способствовало акцентированию внимания народов всех континентов на возрастающем значении солидарности в качестве основополагающей ценности в отношениях между отдельными лицами, народами и нациями.
Este movimiento también contribuyó a atraer la atención de los pueblos de todos los continentes hacia la importancia creciente de la solidaridad como valor fundamental de las relaciones entre los individuos, los pueblos y las naciones.

Правительство Таиланда сообщает о том, что изменение традиционной структуры семей, разрыв связей общинной солидарности и утрата основополагающих ценностей являются источником новых проблем для девочек в сельских районах.
El Gobierno de Tailandia subraya que la transformación de la familia tradicional, la ruptura de los lazos de solidaridad comunitaria, y la desaparición de los valores subyacentes son algunas de las causas de los nuevos problemas que sufren las niñas de las zonas rurales.

ЕС не может просто провозгласить« солидарность» в качестве основополагающей ценности и вместе с тем ничего не предпринимать для развития ее среди тех, кто ощущает себя на обочине жизни.
La UE no puede limitarse a proclamar la“solidaridad” como valor básico y después no hacer nada para fomentarla entre quienes se sienten marginados.

В любом случае важно подчеркнуть тот акцент, который делается на солидарности, ответственности и свободе как основополагающих ценностях нашего общества.
En todo caso, conviene insistir en la importancia que atribuyen a la solidaridad, la responsabilidad y la libertad como valores esenciales de nuestras sociedades.

Вот почему сегодня, более чем когдалибо, необходимо поддерживать климат международного мира посредством укрепления солидарности и принципа многосторонности в качестве основополагающих ценностей.
Es por eso que hoy, más que nunca, es inaplazable fomentar un clima de paz internacional a través del fomento de la solidaridad y el multilateralismo como valor fundamental.

Не существует никаких альтернатив делу защиты культуры мира и пресечению насилия, что способствует установлению диалога между цивилизациями, реализации права всех народов на самоопределение и упрочению солидарности в качестве основополагающих ценностей, необходимых для решения глобальных проблем, с тем чтобы разделить ответственность за их решение, удовлетворяя при этом потребности тех, кто наиболее всего нуждается в помощи.
Es imprescindible defender una cultura de paz y no violencia que promueva el dialogo entre civilizaciones, el derecho de todos los pueblos a la libre determinación y a la solidaridad como valor fundamental, con arreglo al cual debe hacerse frente a los problemas mundiales de manera que la responsabilidad de solucionarlos sea compartida y esté en función de ayudar a los que más lo necesitan.

Такого рода классификация, основывающаяся на параметрах, которые, как всем известно, являются весьма спорными, ставят нас в крайне неблагоприятное положение с точки зрения наших социальных условий в плане поддержания идеалов солидарности и равенства-- двух основополагающих ценностей, которые лежат в основе всей деятельности Организации Объединенных Наций.
Basada en unos parámetros que, como sabemos, son muy discutibles, esta clasificación impone a mi país una desventaja considerable en materia social en relación con los ideales de solidaridad y de igualdad, dos valores cardinales que rigen las misiones y las actividades de las Naciones Unidas.

Весьма важно поддерживать культуру мира и отказа от насилия для поощрения диалога между цивилизациями и обеспечения права всех народов на самоопределение и солидарность в качестве основополагающей ценности, в соответствии с которой мировые проблемы должны решаться таким образом, чтобы ответственность за их урегулирование могла быть возложена на всех, а помощь оказывалась бы тем, кто в ней больше всего нуждается.
Es imprescindible defender una cultura de paz y de no violencia que promueva el diálogo entre civilizaciones, el derecho de todos los pueblos a la libre determinación y a la solidaridad como valor fundamental, con arreglo al cual debe hacerse frente a los problemas mundiales de manera que la responsabilidad de solucionarlos sea compartida y esté en función de ayudar a los que más lo necesitan.

Тунис возвел соблюдение прав человека, солидарность и демократию в ранг основополагающих ценностей своей политики, неотъемлемой составной частью которой всегда было содействие осуществлению прав женщин и семьи.
Túnez ha hecho del respeto por los derechos humanos, la solidaridad y la democracia valores fundamentales de su política, en la cual desde siempre es una constante la promoción de los derechos de la mujer y de la familia.

Идеи по поводу того, как разрешить этот кризис, необходимо черпать из призыва к утверждению основополагающих человеческих ценностей: солидарности, знаний, братства, духовности, трансцендентности и креативности.
Los elementos para resolver esta crisis debían encontrarse en un llamamiento en favor de los valores humanos fundamentales: solidaridad, conocimientos, fraternidad, espiritualidad, trascendencia y creatividad.

Г-н Фомба( Мали) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, и с сожалением отмечает, что, попав в стремительный вихрь глобализации, страны забыли о некоторых основополагающих ценностях, в том числе о солидарности, которые крайне необходимы для обеспечения социального развития, мира и согласия, и ограничиваются высказыванием благочестивых пожеланий, за которыми редко когда следует принятие конкретных мер.
El Sr. Fomba(Malí) dice que la delegación de su país hace suya la declaración hecha por el representante de Venezuela, en nombre del Grupo de los 77 y China, y deplora que, hallándose inmersos en el movimiento desenfrenado de la mundialización, los países hayan olvidado ciertos valores fundamentales como la solidaridad, un instrumento importante de desarrollo social, paz y concordia, y se hayan contentado con formular una enumeración de deseos que raramente se traducen en acciones concretas.

К сожалению, Организация Объединенных Наций, символ наших общих основополагающих ценностей-- мира, солидарности, справедливости и равенства, стала мишенью для экстремистских групп.
Lamentablemente, las Naciones Unidas, que simbolizan los valores esenciales comunes de la paz, la solidaridad, la justicia y la igualdad, han empezado ser el blanco de los ataques de grupos extremistas.

Оно также является свидетельством того, что политические партии сознают настоятельную необходимость использования в своей деятельности основополагающих ценностей нашего общества-- солидарности и диалога.
Demuestra también con hechos la conciencia de los actores políticos respecto de la necesidad imperiosa de recurrir a los valores fundamentales de nuestra sociedad, a saber, la solidaridad y el diálogo.

Равенство, развитие и мир являются нашими неизменными целями, для достижения которых необходимо поддерживать основополагающие ценности равноправия, свободы, солидарности, терпимости, уважения к природе и совместной ответственности;
La igualdad, el desarrollo y la paz son nuestros objetivos ineludibles y que para alcanzarlos es preciso respetar los valores fundamentales de la igualdad, la libertad, la solidaridad, la tolerancia, el respeto de la naturaleza y la responsabilidad común;

В 2000 году государства-- члены Организации Объединенных Наций согласовали смелое видение будущего, вновь подтвердившее основополагающие ценности свободы, равенства, солидарности, терпимости, уважения к нашей планете и совместной ответственности.
En 2000, los Estados Miembros de las Naciones Unidas convinieron en elaborar una visión audaz para el futuro que reafirmó los valores fundamentales de libertad, igualdad, solidaridad, tolerancia, respecto al planeta y responsabilidad compartida.

Солидарность как основополагающую ценность, в силу которой глобальные проблемы должны решаться таким образом, чтобы правильно распределялись издержки и бремя в соответствии с основополагающими принципами равенства и социальной справедливости и обеспечивалось, чтобы те, кто страдает или получает наименьшие блага, получали помощь от тех, кто имеет наибольшие блага;
La solidaridad, como valor fundamental en virtud del cual hay que hacer frente a los problemas mundiales de tal manera que se distribuyan equitativamente los costos y cargas, de conformidad con los principios básicos de la equidad y la justicia social, velando porque quienes sufren o se benefician menos reciban ayuda de quienes se benefician más;

Солидарность как основополагающую ценность, в силу которой глобальные проблемы должны решаться таким образом, чтобы издержки и бремя распределялись правильно, в соответствии с основополагающими принципами равенства и социальной справедливости, при обеспечении того, чтобы те, кто страдает или имеет наименьшие выгоды, получали помощь от тех, кто имеет наибольшие выгоды;
La solidaridad, como valor fundamental con arreglo al cual se haga frente a los problemas mundiales de manera que los costos y las cargas se distribuyan equitativamente de conformidad con los principios básicos de la equidad y la justicia social, velando por que quienes sufren o se benefician menos reciban ayuda de quienes se benefician más;

Международную солидарность как основополагающую ценность, в силу которой глобальные проблемы должны решаться таким образом, чтобы издержки и бремя распределялись справедливо, в соответствии с основополагающими принципами равенства и социальной справедливости, при обеспечении того, чтобы те, кто страдает или находится в наименее благоприятном положении, получали помощь от тех, кто находится в более выгодном положении;
La solidaridad internacional, como valor fundamental con arreglo al cual debe hacerse frente a los problemas mundiales de manera que los costos y las cargas se distribuyan equitativamente de conformidad con los principios básicos de la equidad y la justicia social, velando por que quienes sufren o se benefician menos reciban ayuda de quienes se benefician más;

В основе такого подхода лежит ряд основополагающих общих ценностей: демократия, солидарность, плюрализм и независимость профсоюзов от любой экономической власти, нанимателя, правительства или политической партии.
Apoyan ese enfoque varios valores fundamentales comunes: la democracia, la solidaridad, el pluralismo y la independencia de los sindicatos ante cualquier poder económico, empresarial, gubernamental o político.