ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ ЦЕННОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• valores fundamentales
• a los valores básicos

Примеры использования Основополагающим ценностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спорт относится к нашим основополагающим ценностям, которые не знают границ.
El deporte se refiere a valores que son fundamentales para nosotros y que trascienden todas las fronteras.

Терроризм по-прежнему остается неизменной и коварной угрозой глобальной безопасности и основополагающим ценностям Организации Объединенных Наций.
El terrorismo sigue siendo una amenaza omnipresente e insidiosa para la seguridad mundial y los valores esenciales de las Naciones Unidas.

Мы стремимся построить новый Непал, приверженный основополагающим ценностям демократии, социальной справедливости и прогрессивного народного участия.
Nos esforzamos por crear un Nepal comprometido con los valores fundamentales de la democracia, la justicia social y el discurso progresista del pueblo.

Сейчас, когда вступают в действие все более суровые законы в отношении мигрантов, мы должны сохранять приверженность основополагающим ценностям в области прав человека.
En estos momentos de leyes cada vez más estrictas para los migrantes, no debemos alejarnos del compromiso con los valores fundamentales de los derechos humanos.

С этической точки зрения изоляция и нищета противоречат основополагающим ценностям человеческого достоинства и прав человека.
Desde un punto de vista ético, la exclusión y la indigencia se oponen a los valores básicos de dignidad humana y derechos humanos.

Недавние террористические нападения заставляют нас переосмыслить концепцию международной безопасности и подтвердить нашу приверженность основополагающим ценностям человечества.
Los recientes atentados terroristas nos obligan a replantear nuestra concepción de la seguridad internacional y nos llaman a reiterar nuestro compromiso con los valores básicos de la humanidad.

Усилия по борьбе с терроризмом должны соответствовать обязательствам по международному праву и таким основополагающим ценностям, как защита прав человека и принципа верховенства права.
Los esfuerzos por combatir el terrorismo deben respetar las obligaciones definidas en el derecho internacional y valores fundamentales como la protección de los derechos humanos y el estado de derecho.

По своей сути терроризм противостоит основополагающим ценностям человечности, которые воплощены в Уставе Организации Объединенных Наций и в фундаментальных документах по правам человека.
Por su esencia, el terrorismo se opone a los valores fundamentales de la humanidad consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y los documentos fundamentales sobre derechos humanos.

Однако вопрос состоит в том, использует ли Организация Объединенных Наций многообразие своего членского состава как источник силы и насколько решительно она противостоит тенденциям, противоречащим ее основополагающим ценностям и принципам, на которых она была основана.
Sin embargo, la cuestión es si las Naciones Unidas han aprovechado esa diversidad de sus Miembros como fuente de fortaleza y han actuado con decisión contra toda tendencia que contravenga sus principios básicos y valores fundamentales.

Решение этой проблемы станет для нас как международного сообщества испытанием на приверженность основополагающим ценностям Организации Объединенных Наций и проверкой нашей готовности к совместным действиям в свете лежащей на нас общей ответственности.
La manera en que abordemos esta cuestión como comunidad internacional será una prueba de nuestro compromiso con los valores fundamentales de las Naciones Unidas y de nuestra capacidad para actuar de consuno habida cuenta de nuestras responsabilidades compartidas.

Правительство дает возможность меньшинствам пользоваться традиционными правовыми укладами в семейных вопросах и вопросах наследования, но только в том случае, если это не противоречит основополагающим ценностям Греции и конституционному порядку и законам страны.
El Gobierno autoriza a las minorías a elegir los sistemas jurídicos tradicionales en cuestiones de familia y herencia, pero solo cuando el resultado no esté en contradicción con los valores fundamentales griegos y con el ordenamiento constitucional y jurídico de Grecia.

Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что ее страна глубоко привержена таким основополагающим ценностям, как свобода, справедливость, благосостояние и достоинство человека, социальные гарантии и искоренение нищеты, и она проводит на национальном и международном уровнях политику, направленную на их обеспечение.
La Sra. Velichko(Belarús) dice que su país está profundamente comprometido con valores fundamentales como la libertad, la justicia, el bienestar humano y la dignidad, las garantías sociales y la eliminación de la pobreza y desarrolla políticas tanto nacional como internacionalmente para hacer realidad estas aspiraciones.

Туркменистан также приветствует расширение спектра представительства государств в структурах и институтах Организации Объединенных Наций с акцентом на приоритетность географического распределения, что соответствует основополагающим ценностям нашей Организации.
Celebramos la ampliación del número de Estados representados en las estructuras e instituciones de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, subrayamos la importancia de la distribución geográfica, algo que se corresponde con los valores básicos de nuestra Organización.

К членам мусульманского меньшинства во Фракии по некоторым вопросам семейного права и права наследования могут применяться законы шариата в той мере, в которой его нормы не противоречат основополагающим ценностям греческого общества и правовому и конституционному устройству Греции.
Los miembros de la minoría musulmana de Tracia podían aplicar la sharia en determinadas cuestiones del derecho de familia y de sucesión, siempre que sus normas no estuvieran en conflicto con los valores fundamentales de la sociedad griega ni con el ordenamiento jurídico y constitucional griego.

Приверженность основополагающим ценностям, таким, как равенство всех людей или запрет на любые формы дискриминации или превосходство сотрудничества над конфронтацией, предполагает готовность к обсуждению различных толкований таких ценностей и их конкретного значения в различных условиях.
El respeto por un valor fundamental como la igualdad de todos los seres humanos, la prohibición de toda forma de discriminación o la superioridad de la cooperación respecto de la confrontación equivale a aceptar el debate sobre diferentes interpretaciones de esos valores y sobre su significado concreto en distintas circunstancias.

Несмотря на отсутствие действующего законодательства, которое регулировало бы поведение профессионалов, включая журналистов, редакторов и актеров, обеспечивая, чтобы они следовали основополагающим ценностям Конвенции при представлении, обмене и распространении информации среди широкой публики, в стране стало правилом, что поведение этих профессионалов отражает основные ценности Конвенции.
Aunque ninguna ley en vigencia obliga a los profesionales, incluidos periodistas, jefes de redacción y actores, a respetar los valores básicos de la Convención cuando producen, intercambian o difunden información dirigida al público en general, en la práctica estos principios básicos se ven reflejados en el trabajo de los profesionales.

Республика Казахстан, будучи приверженной основополагающим ценностям демократии и полагая, что свободные, открытые и справедливые выборы являются важной составной частью демократии, предпринимает все усилия, чтобы провести назначенные Парламентом выборы Президента на широкой альтернативной основе с участием международных наблюдателей.
La República de Kazajstán, fiel a los valores fundamentales de la democracia y convencida de que unas elecciones libres, abiertas e imparciales son una parte integrante esencial de la democracia, está tomando todas las medidas para celebrar las elecciones presidenciales fijadas por el Parlamento sobre la base de múltiples alternativas y con la participación de observadores internacionales.

Государства КАРИКОМ являются сторонниками глобальной концепции развития альтернативных видов деятельности: речь идет о том, чтобы вновь придать вес основополагающим ценностям, обеспечить, чтобы альтернативные виды деятельности были достаточно прибыльными, и укрепить международное сотрудничество таким образом, чтобы это способствовало притоку капитала и инвестиций на цели развития как в государственном секторе, так и в частном.
Los Estados de la CARICOM son partidarios de una concepción global del desarrollo de sustitución: se trata de recuperar los valores fundamentales, velar porque las actividades de reemplazo sean razonablemente lucrativas y reforzar la cooperación internacional de modo de fomentar los flujos de capitales y las inversiones de desarrollo, tanto en el sector público como en el sector privado.

Десять лет спустя мы должны подтвердить нашу приверженность основополагающим ценностям, связанным со свободой всех людей на планете, а именно: равным правам и возможностям, солидарности с теми, кто подвергается наибольшим страданиям, терпимости к различным убеждениям, культурам и языкам, уважительному отношению к природе и коллективной ответственности всех правительств за обеспечение экономического и социального развития.
Una década después debemos ratificar nuestro compromiso con los valores fundamentales de la libertad de todos los hombres y mujeres del planeta; la igualdad de derechos y oportunidades; la solidaridad con los que más sufren; la tolerancia de nuestra diversidad de creencias, culturas e idiomas; el respeto a la naturaleza; y la responsabilidad común de todos los gobiernos por lograr el desarrollo económico y social.

В этом году общие прения имеют символический и стратегический характер, поскольку они проходят после Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, на которое собрались все наши руководители и которое явилось выражением стремления всех государств- членов осуществить необходимые изменения, чтобы дать новую жизнь основополагающим ценностям Организации Объединенных Наций и в большей степени учитывать чаяния всех народов.
El debate general de este año ha tenido un carácter simbólico y estratégico, pues se celebra tras la Reunión Plenaria de Alto Nivel que movilizó a todos nuestros dirigentes y fue la expresión de la voluntad de todos los Estados Miembros de hacer los ajustes necesarios para revitalizar los valores fundadores de las Naciones Unidas y tener mejor en cuenta las aspiraciones de todos los pueblos.

В связи с этим требуются более жесткие меры противодействия и более точное определение преступления, которое включает действия, приводящие к попранию основных демократических ценностей общества, гарантированных государственной властью, что создает реальную угрозу основополагающим ценностям человеческой жизни и грозит подрывом исключительной роли государства в качестве представителя общества, основанного на демократических принципах.
Estas circunstancias dan lugar a la exigencia de que se reprima de manera más estricta y se defina con mayor exactitud el delito que abarca la realización de actos conducentes a la desestabilización de valores democráticos fundamentales de la sociedad, garantizados por la autoridad del Estado, plantean una amenaza real a los valores básicos de la vida humana y atacan la función misma del Estado como representante de la sociedad basada en principios democráticos.

Хотя с момента своего учреждения в 2006 году доверие и потенциал Совета в плане рассмотрения гуманитарных вопросов на глобальном уровне эффективным и неизбирательным образом неоднократно становились предметом острых споров, Совет по правам человека доказал свою актуальность и жизненно важную роль в содействии основополагающим ценностям, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Aunque desde su creación, en 2006, la credibilidad y capacidad del Consejo de Derechos Humanos para abordar con eficacia y sin selectividad las cuestiones relativas a los derechos humanos a nivel mundial han sido objeto de debates polémicos en varias ocasiones, el Consejo ha demostrado su pertinencia y su papel indispensable en la promoción de los valores fundamentales de los derechos humanos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Демократия как основополагающая ценность, которой может угрожать.
La democracia como valor fundamental que puede verse.

Терпимость и уважение к другим являются основополагающими ценностями, закрепленными в целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций.
La tolerancia y el respeto del prójimo son valores fundamentales consagrados en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Во всем мире основополагающие ценности и условия жизни человека подрываются-- постоянно и беззастенчиво.
En todo el mundo los valores básicos y la condición humana se ven asediados de forma constante y vergonzosa.

Она основывается на наших основополагающих ценностях и обязательствах, принятых нашей страной на международном уровне.
Se basa en nuestros valores fundamentales y en los compromisos que ha asumido nuestro país a nivel internacional.

Соблюдение этих основополагающих ценностей обеспечивается с помощью постоянного приобретения знаний, ориентированного на конкретные результаты сотрудничества и последовательного и благоразумного использования соответствующего подхода.
Esos valores esenciales se logran mediante la continua adquisición de conocimientos, una cooperación orientada a los resultados y el mantenimiento de un enfoque coherente y discreto.

Мы не можем отказаться от этих основополагающих ценностей и от обязанностей, которые ложатся в этой связи на страны и правительства.
No podemos volver la espalda a esos valores básicos ni a los deberes que imponen a todos los países y Gobiernos.

Мы рады тому, что эти же самые основoполагающие ценности заложены в американскую Декларацию независимости, а именно.
Con gran alegría encontramos estos mismos valores fundamentales en la Declaración de Independencia de los Estados Unidos, a saber:.

Один из основных изложенных принципов состоит в поощрении таких основополагающих ценностей, как демократия, свобода слова, права человека и терпимость.
Uno de los principios más importantes es el fomento de valores básicos, como la democracia, la libertad de expresión, los derechos humanos y la tolerancia.