ОСНОВУ ДЛЯ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• base para mejorar
• las bases para la mejora

Примеры использования Основу для совершенствования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия в этом направлении закладывают основу для совершенствования деятельности в будущем.
Esas actividades proporcionan una referencia para las mejoras futuras.

По мнению участников, вышеуказанный проект представляет собой важный рабочий документ, представляющий хорошую основу для совершенствования защиты прав коренных народов.
Los participantes consideraron que el mencionado proyecto era un documento de trabajo importante que constituía una buena base para mejorar la protección de los derechos de los indígenas.

Они также обеспечивают столь необходимую основу для совершенствования работы этих организаций.
También suministran la base, que tanto se necesita para mejorar el desempeño de la Organización.

Он также выразил поддержку Плану действий, который представляет собой основу для совершенствования механизмов использования услуг ЮНИДО, принимая во вни- мание ее сравнительные преимущества по отно- шению к другим международным организациям, осуществляющим деятельность в области со- трудничества.
Ha saludado también la aprobación del plan general de actividades, en que se han establecido las bases para perfeccionar los mecanismos de utilización de recursos en la ONUDI a partir de sus ventajas comparativas respecto de otros organismos internacionales de cooperación.

НЕАФК указала, что аттестационная коллегия подготовила всеобъемлющий обзор, дающий НЕАФК основу для совершенствования своей рыбохозяйственной деятельности в Северо-Восточной Атлантике.
La CPANE indicó que el grupo de examen elaboró un examen global que ofreció a la CPANE una base para mejorar la ordenación de la pesca en el Atlántico nororiental.

Генеральный план развития туризма( 2005 год) создает основу для совершенствования и планомерного расширения туризма в целях повышения занятости в этом секторе и увеличения экономической выгоды от него, а также предусматривает стратегические направления, некоторые из которых имеют прямое отношение к положению женщин.
El Plan Maestro de Turismo(2005) ha sentado las bases para la mejora y expansión ordenadas del turismo con el fin de aumentar el empleo y los beneficios económicos derivados de ese sector. Se proponen en él varias estrategias, algunas de las cuales tienen una influencia directa sobre la mujer, a saber:.

Среднесрочный стратегический и организационный план создает основу для совершенствования мониторинга, отчетности и управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
El Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo proporciona la base para mejorar la vigilancia, la presentación de informes y la gestión sobre la base de los resultados.

Монголия вновь заявляет о своей приверженности резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, которая, среди прочего, обеспечивает прочную основу для совершенствования национальных средств контроля при поддержке, которая предусмотрена этой резолюцией.
Mongolia reafirma su compromiso con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, que, entre otras cosas, es una buena base para mejorar los sistemas nacionales de control, con la asistencia prometida en la resolución.

Была завершена подготовка плана работы в рамках программы для бассейна реки Дунай, и в настоящее время разрабатывается стратегический план действий с привлечением участвующих стран, предусматривающий механизм проведения национальных консультаций под эгидой соответствующих страновых отделений ПРООН и создающий основу для совершенствования системы НПО за счет предоставления небольших субсидий в рамках программы.
El plan de trabajo del programa de la cuenca del Danubio quedó terminado y se iniciaron los trabajos relativos a un Plan Estratégico de Acción que involucra a los países participantes, prepara el terreno para las consultas nacionales bajo los auspicios de las respectivas oficinas nacionales del PNUD y sienta las bases para mejorar la formación de redes entre organizaciones no gubernamentales mediante incluyendo en el programa la posibilidad de otorgar pequeñas donaciones.

Дальнейшие капиталовложения в физическую инфраструктуру и развитие людских ресурсов создают основу для совершенствования инфраструктуры, которая позволит обеспечить макроэкономическую стабильность и эффективность.
Unas inversiones constantes en capital fijo y en el perfeccionamiento del capital humano sientan las bases para mejorar la infraestructura que contribuirá a proporcionar estabilidad y eficiencia a nivel macroeconómico.

Отработка новаторских механизмов финансирования в странах, избранных для проведения пилотных проектов, при поддержке региональной институциональной политики и правовых реформ позволит сформировать основу для совершенствования систем управления сточными водами по всему Большому Карибскому региону и создать устойчивые рамки управления сточными водами.
La puesta a prueba de mecanismos financieros innovadores en países piloto, apoyada por una política institucional regional y reformas jurídicas, será el fundamento para mejorar los sistemas de gestión de las aguas de desecho en toda la región del Gran Caribe y establecer un marco sostenible para la gestión de las aguas de desecho.

Принятие Статистической комиссией на ее сорок второй сессии, проходившей 22- 25 февраля 2011 года, Международных рекомендаций по статистике энергетики создало основу для совершенствования официальной статистики в области энергетики путем согласования концепций и определений и разработки Международной стандартной классификации энергетических продуктов.
La aprobación de las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas por la Comisión de Estadística en su 42º período de sesiones, celebrado del 22 al 25 de febrero de 2011, ha sentado las bases para la mejora de las estadísticas energéticas oficiales mediante la armonización de los conceptos y las definiciones, y la elaboración de la clasificación internacional uniforme de la energía.

Закон(№ 2010- 15 от 6 июля 2010 года) о социальной политике по поощрению и защите прав инвалидов закладывает основу для совершенствования государственной политики в отношении инвалидов.
La Ley Nº 2010-15 de orientación social, de 6 de julio de 2010, relativa a la promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad constituye un marco para la mejora de la política pública en favor de las personas con discapacidad.

В контексте осуществления программы главный акцент будет делаться на расширении информированности на международном уровне в социальных вопросах путем анализов политики и распространения информации, с тем чтобы обеспечить основу для совершенствования разработки политики и реализации последующих мер во исполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития по ее трем основным темам: нищета, занятость и социальная интеграция.
En la ejecución del programa se insistirá principalmente en promover la comprensión internacional de las cuestiones sociales mediante análisis de políticas y distribución de información a fin de proporcionar la base para un mejor diseño de las políticas y para el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y sus temas problemas principales; la pobreza, el empleo y la integración de grupos sociales.

Освоение нового: усилия по освоению технологических процессов и выпуска продукции наряду с целенаправленным созданием основы для совершенствования имеющихся технологий и разработки новых.
Aprendizaje: significa hacer lo posible por dominar los procesos y las tecnologías de productos, y sentar conscientemente las bases para mejorar las tecnologías actuales y crear otras nuevas.

Рекомендации внешнего эксперта используются УСВН в качестве основы для совершенствования расследований в трех областях: руководство и управление; оперативные стратегии и процедуры; и оптимальные структура и местоположение.
La OSSI emplea las recomendaciones del experto externo como base para mejorar las investigaciones en tres esferas: liderazgo y gestión, estrategias y procedimientos operativos, y estructura y situación óptimas.

По возвращении в свои университеты они используют полученные знания и вспомогательные курсовые материалы в качестве основы для совершенствования и обновления существующих курсов или для включения новых курсов в учебные планы своих университетов.
Tras regresar a sus propias universidades, estos docentes usan los conocimientos adquiridos, así como material de los cursos, como base para mejorar y actualizar los cursos existentes o para organizar nuevos cursos en los programas de estudio de sus universidades.

Агентство привлекает государства- члены и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций к созданию основ для совершенствования сотрудничества и активизации диалога с другими международными инициативами, связанными с вопросами международной ядерной безопасности.
El OIEA comprometió a los Estados miembros y a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a establecer una base para mejorar la cooperación y perfeccionar el diálogo entre otras iniciativas internacionales relacionadas con la seguridad nuclear.

По мнению Совета, осуществляемый МССАС проект повышения ясности стандартов станет замечательной основой для совершенствования в Соединенных Штатах общепризнанных стандартов аудита неэмитентов( не котирующихся на бирже компаний);
La Junta ha afirmado su convicción de que el esfuerzo de claridad de la IAASB proporcionará una excelente base para mejorar las normas generalmente aceptadas en los Estados Unidos para las auditorías de no emisores(sociedades que no cotizan en bolsa).

Эти положения являются хорошей основой для совершенствования социальных и других услуг для женщин и девочек, сталкивающихся с дискриминацией, и в зависимости от наличия ресурсов правительство будет осуществлять необходимые программы подобного рода.
Estas disposiciones constituyen una buena base para mejorar los servicios sociales y de otro tipo en los que las mujeres y las niñas sufren discriminación; el Gobierno pondrá en práctica los programas necesarios para avanzar en este sentido, en función de la disponibilidad de recursos.

Эти стратегии уже включали распространение информации о множественных опасностях бедствий с целью создания прочной основы для совершенствования систем раннего предупреждения, планирования на случай чрезвычайных ситуаций и осуществления эффективных планов разработки и освоения земельных ресурсов.
Las estrategias a ese respeto ya han incluido la difusión de información sobre múltiples peligros, a fin de sentar una firme base para el mejoramiento de los sistemas de alerta temprana, la planificación para casos imprevistos y sólidos planes para la utilización y ordenación de las tierras.

ВОКНТА отметил, что в настоящее время существует эффективная основа для совершенствования глобальных систем наблюдения за климатом. Он настоятельно призвал Стороны продолжать осуществление Плана ввода в действие ГСНК, включая элементы укрепления потенциала.
El OSACT observó que existía actualmente una excelente base para el mejoramiento de los sistemas mundiales de observación del clima y pidió a las Partes que siguieran ejecutando el plan de aplicación del SMOC, en particular los elementos relativos al fomento de la capacidad.

Ей было поручено оказать Организации Объединенных Наций содействие в разработке основы для совершенствования региональных и страновых координационных структур и, в конечном итоге, повышения эффективности и результативности деятельности Организации Объединенных Наций в регионе.
La tarea de esta empresa consistía en ayudar a las Naciones Unidas a preparar un marco para mejorar las estructuras de coordinación regionales y nacionales y, en última instancia, mejorar la eficacia y el impacto de las Naciones Unidas en la región.

Стратегической рамочной программой предусматривается изучение положения детей, затрагиваемых конфликтом, и их семей для улучшения понимания их потребностей и создания основы для совершенствования законов, стратегий и служб, обеспечивающих их благополучие.
En el Marco Estratégico se insta a examinar la situación de los niños y las familias afectadas por conflictos a fin de conocer mejor sus necesidades y tener una base para reforzar las leyes, las políticas y los servicios de salvaguardia de su bienestar.

Второй компонент касается восприятия УГИ сотрудниками УВКБ: лучшее взаимодействие между УГИ и другими организационными подразделениями/ отделами служит основой для совершенствования стратегии внутренней связи, позволяющей устранить заблуждения в отношении работы УГИ.
El segundo se refiere a la percepción que tiene el personal del ACNUR de la OIG: una mayor interacción de la OIG con las demás divisiones y secciones de la organización es fundamental para mejorar la estrategia de comunicación interna y corregir las ideas equivocadas sobre la labor de la OIG.

На Конференции была разработана программа действий по проблемам международной миграции, которая может служить основой для совершенствования юридических, нормативных и организационных процедур и механизмов решения проблем миграции.
En la Conferencia se elaboró un programa de acción sobre migración internacional que puede servir de fundamento para mejorar el actual marco jurídico, normativo e institucional y los instrumentos para responder a los problemas de la migración.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) для Афганистана на 2010- 2013 годы служит основой для совершенствования согласования и координации программ Организации Объединенных Наций с правительством Афганистана.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) para el Afganistán correspondiente a 2010-2013 sirve de base para fortalecer la armonización y coordinación de los programas de las Naciones Unidas con el Gobierno del Afganistán.

Мексика включила показатели, относящиеся непосредственно к коренным народам, в свой доклад о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и новые данные, полученные на основе переписи населения, проведенной в 2010 году, послужат основой для совершенствования государственных программ, связанных с коренными народами.
México incorporó indicadores específicos para los pueblos indígenas en su informe sobre los avances en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y los nuevos datos procedentes del censo de 2010 se utilizarán como base para mejorar las políticas públicas relacionadas con los pueblos indígenas.

Было отмечено общее согласие в отношении того, что обновленные программы по региональным морям являются основой для совершенствования руководства деятельности по вопросам океана и что сотрудничество и координация как между ними, так и между учреждениями Организации Объединенных Наций на региональном уровне должны быть активизированы.
Hubo un acuerdo general sobre el hecho de que la revitalización de los programas de mares regionales revitalizados eran regionales era el fundamento para mejorar la gobernanza de los océanos y que la cooperación y la coordinación entre ellos, así como entre los organismos de las Naciones Unidas, a nivel regional debía mejorarse.

Не желая никоим образом посягать на прерогативы членов Совета, мы все же надеемся, что их предложение станет предметом внимательного рассмотрения в Совете и может явиться основой для совершенствования процедур консультаций между странами, предоставляющими войска, членами Совета и Генеральным секретарем.
Sin deseos de interferir en modo alguno en las prerrogativas de los miembros del Consejo, confiamos en que el Consejo dé plena consideración a esa propuesta que puede servir de base para mejorar los procedimientos de celebración de consultas entre los países que aportan contingentes, los miembros del Consejo y el Secretario General.