ОСОБЕННО РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• especialmente las resoluciones
• en particular las resoluciones
• en especial las resoluciones

Примеры использования Особенно резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандат программы вытекает из различных резолюций Генеральной Ассамблеи, особенно резолюций 53/ 90, 54/ 232 и 54/ 234.
El mandato del programa dimana de diversas resoluciones de la Asamblea General, especialmente las resoluciones 53/90, 54/232 y 54/234.

В них получил поддержку ряд инициатив, выдвинутых в рамках проводимого Генеральным секретарем процесса реформ и в порядке осуществления предыдущих директивных указаний Ассамблеи( особенно резолюций 44/ 221, 47/ 199 и 50/ 120).
Esas directrices entrañaron un respaldo para una serie de iniciativas emprendidas como parte del proceso de reforma del Secretario General y de la aplicación de directrices normativas anteriores de la Asamblea(en particular, las resoluciones 44/211, 47/199 y 50/120).

Осуществление других соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, особенно резолюций 815( 1993), 871( 1993) и 947( 1994), а также резолюции 49/ 43 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Cumplir otras resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, especialmente las resoluciones 815(1993), 871(1993) y 947(1994), así como la resolución 49/43 de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Израиль побил рекорд по нарушениям резолюций международного сообщества, особенно резолюций Совета.
Israel había superado todos los precedentes en lo que se refería a las violaciones de las resoluciones internacionales, en especial las resoluciones del Consejo.

Они подтверждают нарушение правительством Ирака соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно резолюций 687( 1991), 833( 1993), 949( 1994), 1284( 1999) и 1441( 2002), которые были приняты на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
Es una confirmación de que está violando las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, especialmente las resoluciones 687(1991), 833(1993), 949(1994), 1284(1999) y 1441(2002), aprobadas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.

Моя страна принимает конкретные меры по осуществлению всех соответствующих решений Организации Объединенных Наций, особенно резолюций 1373( 2001) и 1390( 2002) Совета Безопасности.
Mi país ha estado tomando medidas concretas destinadas a la aplicación de todas las decisiones pertinentes de las Naciones Unidas, especialmente las resoluciones 1373(2001) y 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

Арабы выбирают мир, а не капитуляцию, и их требования остаются прежними: претворение в жизнь международной легитимности, особенно резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир>>, а также установление справедливого и всеобъемлющего мира.
Los árabes eligieron la paz, no la rendición, y sus reivindicaciones son las siguientes: la aplicación del derecho internacional, sobre todo las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973) y el principio de territorio por paz, así como una paz justa y general.

В частности, такое решение должно обеспечить урегулирование вопросов Аль- Кудса аш- Шарифа и беженцев на основании резолюций Совета Безопасности, особенно резолюций 242( 1967) и 338( 1973).
Esta solución debe resolver en particular las cuestiones de Al- Quds Al- Sharif y de los refugiados, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad, especialmente las resoluciones 242(1967) y 338(1973).

Это также подтверждает авторитетность резолюций, имеющих международную юридическую силу, на пути осуществления которых на Ближнем Востоке возводятся препятствия, особенно резолюций 181( II) и 194( III) Генеральной Ассамблеи, и резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
También refleja la credibilidad de las resoluciones de la legalidad internacional, cuya aplicación en el Oriente Medio se ha visto obstruida, especialmente las resoluciones 181(II) y 194(III) de la Asamblea General y las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) el Consejo de Seguridad.

Мы упорно трудимся на благо построения справедливого и прочного мира на основе международного права и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, особенно резолюций 242( 1967), 338( 1973), 425( 1978) и 478( 1980).
Hemos intentado lograr una paz justa y duradera sobre la base del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 242(1967), 338(1973), 425(1978) y 478(1980).

Грузинская делегация оставляет за собой право, в случае продолжения саботажа и нарушений абхазской стороной принятых решений, особенно резолюций Совета Безопасности ООН, обратиться к Генеральному секретарю ООН и Председателю Совета Безопасности ООН с просьбой принять действенные радикальные меры.
En caso de que la parte abjasia continúe saboteando y violando las decisiones que se han adoptado, en particular, las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la delegación de Georgia se reserva el derecho de pedir al Secretario General de las Naciones Unidas y a la Presidenta del Consejo de Seguridad que adopten medidas efectivas y radicales.

Поэтому моя делегация решительно призывает к незамедлительному выполнению всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по Палестине и Ближнему Востоку, особенно резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Por consiguiente, mi delegación exhorta enérgicamente a que todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a Palestina y el Oriente Medio, especialmente las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, se cumplan sin más demora.

Следует опять-таки подчеркнуть, что только посредством тщательного осуществления решений Организации Объединенных Наций и особенно резолюций Совета Безопасности мы можем надеяться, говоря словами Устава," избавить грядущие поколения от бедствий войны" и тем самым достичь главной цели, ради которой создавалась Организация Объединенных Наций.
Debe recalcarse nuevamente que sólo mediante la aplicación sincera de las decisiones de las Naciones Unidas y, en especial, de las resoluciones del Consejo de Seguridad, podemos esperar, en palabras de la Carta,“preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra” y cumplir así con el principal propósito para el que se crearon las Naciones Unidas.

Я хотел бы напомнить вам о необходимости всестороннего выполнения всех принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей резолюций о положении на Ближнем Востоке, без какоголибо исключения или дискриминации, особенно резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета.
Quisiera recordar la necesidad del pleno cumplimiento de todas las resoluciones adoptadas por el Consejo de seguridad y la Asamblea General sobre la situación en el Oriente Medio, sin excepción ni discriminación, en especial las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo.

Эта позиция определялась ее уверенностью в том, что достижение всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе решений международных организаций, особенно резолюций Совета Безопасности 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года, не будет возможно до мирного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования вопроса о Палестине, лежащего в основе арабо- израильского конфликта.
Esa posición obedecía a su creencia de que el logro de una paz general y duradera basada en decisiones de legitimidad internacional, especialmente las resoluciones de el Consejo de Seguridad 242( 1967), de 22 de noviembre de 1967, y 338( 1973) de 22 de octubre de 1973, no será factible mientras no se haya logrado un arreglo general y justo de la cuestión de Palestina, que es el núcleo de el conflicto árabe-israelí.

Надеемся на то, что мы сможем улучшить нашу работу в деле соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций, международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, особенно резолюций десятой чрезвычайной специальной сессии, в рамках которой мы сегодня собрались.
Esperamos poder intensificar nuestra labor en defensa de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en especial las resoluciones del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia en virtud del cual nos reunimos hoy.

Такими реформами должна быть обеспечена способность этих органов отвечать высоким требованиям государств- членов и, одновременно, создавать обстановку и обеспечивать механизм, необходимые для того, чтобы гарантировать добросовестное и неизбирательное применение положений Устава и выполнение принимаемых резолюций, особенно резолюций Совета Безопасности.
Con las reformas se debe garantizar que estos órganos puedan cumplir las aspiraciones de los Estados Miembros y, al mismo tiempo, propiciar el entorno y el mecanismo adecuado para garantizar la fiel aplicación de las disposiciones de la Carta y el cumplimiento de las resoluciones aprobadas, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Наша последовательная позиция заключается в том, что долгожданный мир в регионе может быть достигнут только в результате полного осуществления всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, особенно резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, и на основе принципа" земля в обмен на мир".
Siempre hemos mantenido que la paz largo tiempo esperada en la región sólo se podrá lograr mediante la aplicación plena de todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y sobre la base del principio de tierra por paz.

И наконец, для обеспечения выполнения положений резолюций Совета Безопасности Центральный банк, которому согласно Закону№ 80 2003 года надлежит контролировать деятельность всех видов финансовых учреждений, информирует эти учреждения о необходимости соблюдения соответствующих резолюций, особенно резолюций 1267( 1999) и 1373( 2001).
Por último, como muestra del interés de Egipto por aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad, el Banco Central, que tiene la obligación de vigilar a las instituciones financieras de toda índole en virtud de la ley 80/2003, informa a esas instituciones de la necesidad de aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, principalmente las resoluciones 1267(1999) y 1373(2001).

Они указали, что Совету Безопасности необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о нынешней ситуации в Боснии и Герцеговине и принять конкретные и эффективные меры по осуществлению всех соответствующих резолюций, особенно резолюций 824 и 836, по отмене осады Сараево, других осажденных городов в Боснии и Герцеговине и особенно" безопасных районов", определенных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Señalaron que el Consejo de Seguridad debía ocuparse, como cuestión de urgencia de la situación actual de Bosnia y Herzegovina y adoptar medidas concretas y eficaces para aplicar todas sus resoluciones pertinentes, en particular las resoluciones 824 y 836, con objeto de levantar el asedio de Sarajevo y de otras poblaciones sitiadas en Bosnia y Herzegovina, y en particular de las" zonas seguras", definidas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Израиль вернулся к политике иудаизации и создания поселений на палестинской территории, включая Иерусалим, что полностью противоречит букве и духу решений международного сообщества и особенно резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Ha recurrido de nuevo a la política de judaización del territorio palestino, incluida Jerusalén, y a la política de construcción de asentamientos en ese territorio, lo que va totalmente en contra de la letra y el espíritu de las resoluciones de la comunidad internacional, especialmente las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Я буду продолжать свои усилия по обеспечению полного выполнения этих и всех других соответствующих резолюций Совета Безопасности, касающихся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана и достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира во всем Ближневосточном регионе согласно всем соответствующим положениям Совета Безопасности, особенно резолюций 242( 1967) и 338( 1973).
Por mi parte, proseguiré la labor encaminada a lograr la plena aplicación de éstas y todas las demás resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a la restauración de la integridad territorial, la plena soberanía y la independencia política del Líbano y al logro de una paz justa, duradera y general en toda la región del Oriente Medio, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en especial las resoluciones 242(1967) y 338(1973).

Государственный терроризм, который Израиль использует против народов региона, и невыполнение им соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, особенно резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973), требующих его ухода с оккупированных им арабских территорий на линию, существовавшую по состоянию на 4 июня 1967 года, должны действительно рассматриваться как вопиющее нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
El terrorismo de Estado que Israel desencadenaba contra los pueblos de la región y su incumplimiento de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, especialmente las resoluciones de el Consejo de Seguridad 242( 1967) y 338( 1973), que exigían la retirada de Israel de los territorios árabes y su retroceso hasta la línea que ocupaba el 4 de junio de 1967, debían considerarse violaciones flagrantes de los principios de el derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

Что Израиль по-прежнему отказывается выполнять международные соглашения, вызывает серьезную обеспокоенность, в силу которой два спонсора мирного процесса, а также Европейский союз и все международное сообщество призваны активизировать свои усилия, направленные на то, чтобы заставить Израиль пойти по пути мира, отказаться от своей тактики лавирования и провокаций и обеспечить уважение норм международного права, особенно резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
La denegación israelí de sus acuerdos internacionales es una verdadera fuente de preocupación que debería llevar a los dos patrocinadores del proceso de paz, así como a la Unión Europea y a toda la comunidad internacional, a aumentar sus esfuerzos para instar a Israel a que escoja el camino de la paz; detenga sus maniobras, prácticas y provocaciones; y respete el derecho internacional, sobre todo las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Испытывая оптимизм в отношении прогресса в переговорах между Израилем и Иорданией, а также между Израилем и Палестиной, мы также надеемся на позитивное развитие событий в переговорах между Израилем и Сирией и между Израилем и Ливаном, которые могут привести к приемлемым для всех сторон результатам на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, особенно резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
Nos sentimos optimistas en cuanto al progreso realizado en las negociaciones entre Palestina e Israel y Jordania e Israel, y esperamos que las negociaciones que lleva a cabo Israel con el Líbano y con Siria evolucionen positivamente y logren resultados aceptables para todos sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, sobre todo las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Поэтому он призывает Совет Безопасности полностью выполнить свои обязанности, поскольку его резолюции, особенно резолюции 242 и 338, выполнены не были.
Por tanto, pide al Consejo de Seguridad que asuma cabalmente sus responsabilidades, pues sus resoluciones, en particular las resoluciones 242 y 338, no se han puesto en práctica.

Правительство Мозамбика поддерживает соответствующие резолюции Совета Безопасности, и особенно резолюцию 1871( 2009), в качестве ключевых инструментов для продолжения процесса переговоров.
Su Gobierno apoya las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y especialmente la resolución 1871(2009) como instrumentos clave a favor de las negociaciones.

Вновь подтверждая все свои предыдущие резолюции по Кипру, особенно резолюцию 1218( 1998) от 22 декабря 1998 года.
Reafirmando todas sus resoluciones anteriores sobre Chipre, en particular la resolución 1218(1998), de 22 de diciembre de 1998.

Резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, особенно резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности, служат общей платформой для борьбы с терроризмом.
Las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, especialmente la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, sirven como plataforma común para combatir el terrorismo.

Справочные материалы:: Резолюции Совета Безопасности: особенно резолюция 1502( 2003), но и также резолюции по конкретным странам и темам.
Resoluciones del Consejo de Seguridad: concretamente la resolución 1502(2003), pero también las resoluciones sobre países y las resoluciones temáticas.