ОСОБНЯКОМ на Испанском - Испанский перевод

• mansión
• aislado

Примеры использования Особняком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы держимся особняком.
Nos mantenemos aislados.

Перед особняком г-на Шаламона.
Frente a la mansión del Sr. Chalamont.

Он держался особняком.
Él… Se mantuvo a sí mismo.

Ты хотела сказать, с твоим пряничным особняком?
Querrás decir tu mansión de pan de jengibre?

Прямо под особняком Сато.
Justo debajo de la la mansión Sato.

Эрик держиться особняком.
Eric no dice casi nada.

Она будет в лесу за особняком через пять минут.
Estará en el bosque de detrás de la mansión en 5 minutos.

Говорит, она держалась особняком.
Dice que mantuvo todo a sí misma.

Энни, можешь присмотреть за особняком, пока я буду в отъезде?
Annie,¿puedes cuidar de la mansión mientras estoy fuera el fin de semana?

Ни одно государство не может держаться абсолютно особняком.
Ningún Estado puede permanecer totalmente aislado.

Извини, но Майки не знает разницу между особняком и кокаином.
Lo siento, Mike no sabe la diferencia, entre Brownstone y Belushi.

Важно помнить, что Программа действий не стоит особняком.
Es importante recordar que el Programa de Acción no es un hecho aislado.

Это те жуткие адвокаты, охотившиеся за особняком Бурегарда Сэндерса под видом зеленых призраков.
Eran esos abogados espeluznantes que rondaban la Mansión Beauregard Sanders.

Я слегка взбешена из-за всей этой истории с особняком.
Me estoy volviendo loca con esto de la mansión histórica.

Они держались особняком, играли в шахматы, вместе ели, вместе смотрели телевизор.
No se juntaban con nadie, jugaban al ajedrez, comían juntos, se sentaban juntos en el cuarto de televisión.

Какая устрашающая фабрика находится под вашим огромным особняком.
Qué gran y tenebrosa fábrica tiene debajo de su gigantesca mansión.

Но я больше была заинтригована особняком, в котором он жил, так как обожала сериалы« Главный Госпиталь» и« Династия», будучи ребенком.
Estaba más intrigada por el hecho de que él vivía en una mansión, porque veía con frecuencia"Hospital general" y"Dinastía" de niña.

В сегодняшнем мире ни одно государство не может держаться абсолютно особняком.
Ningún Estado puede ser completamente autónomo en el mundo actual.

Том, я стою перед особняком мэра, где, вопреки желанию его адвокатов, мэр согласился на импровизированную пресс-конференцию. Что вы знаете об убийстве?
Tom, estoy delante de la mansión del alcalde, donde, en contra de sus abogados, el alcalde ha accedido a dar una conferencia improvisada.¿Qué sabe sobre la muerte?

Девчонкой я жила в миллионах домов И я держалась особняком.
Como una chica viví en un millón de hogares* *así que siempre prefería ser reservada.

С другой стороны, в тех странах, где религиозные меньшинства живут особняком, необходимо следить за тем, чтобы дети, которые обучаются в учебных заведениях, в которых доминирует иная религия, не оставались без внимания.
Por otra parte, en los países donde las minorías religiosas vivan aparte, es preciso velar por que se preste atención a los niños escolarizados en instituciones donde una religión distinta de la suya esté mayoritariamente representada.

В прямом эфире Триша Таканава, которая стоит перед особняком мэра.
Vamos en directo con Tricia Takanawa, que está delante de la mansión del alcalde.

Мы считаем, что сегодня в большей мере, чем когда либо, мы живем в глобальном и взаимозависимом мире. Ни одно государство не может держаться абсолютно особняком. Мы признаем, что коллективная безопасность зависит от эффективного сотрудничества, в соответствии с международным правом, в борьбе с транснациональными угрозами.
Creemos que hoy más que nunca vivimos en el mundo de la globalización y la interdependencia. Ningún Estado puede permanecer totalmente aislado. Reconocemos que la seguridad colectiva depende de que exista una cooperación eficaz, acorde con el derecho internacional, contra las amenazas transnacionales.

Он не будет жить на чемоданах, бегая туда-сюда между моим домом и ебаным особняком Круэллы Де Виль.
No pasará su vida viajando yendo y viniendo de mi casa a la mansión de Cruella de Vil.

И тот факт, что белый медведь и хаски или ворона и лисица или вы и я со своими собаками можем пересечься и получить такой опыт, ставит игру совершенно особняком.
Y el hecho de que el oso polar y la husky, o una urraca y un oso o usted y yo y nuestros perros podamos experimentarlo establece el juego como algo separado.

НЬЮ-ЙОРК- В июне этого года мир собирается отметить 50- летие войны 1967 года между Израилем и Египтом, Иорданией и Сирией- конфликта, который продолжает стоять особняком в этом регионе, известном в наше время частым применением силы.
NUEVA YORK- Pronto será el 50.º aniversario de la guerra que en junio de 1967 enfrentó a Israel contra Egipto, Jordania y Siria, un conflicto que todavía se destaca en una región cuya historia moderna está signada por la violencia.

Ранее в сериале… Все началось 150 лет назад, когда один викторианец завещал свой дом людям из Филдса, теперь это целый микрорайон, но не все рады видеть, как люди приезжают из него в деревню и пользуются особняком, который исписан граффити, а мог бы стать изысканным отелем или спа.
Todo empezó hace cincuenta años cuando un tipo Victoriano heredó una… mansión de los habitantes de los Prados, entonces todavía eran prados, ahora… los Prados es un complejo residencial, y algunos de los habitantes no están… contentos de que todos los del estado vengan a la villa a usar este viejo… edificio grafiteado, cuando podría ser un hotel lujoso con spa.