ОСОБОЙ ЗАЩИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• protección especial

Примеры использования Особой защите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности девочек- беженок в особой защите.
Necesidades especiales de protección de las niñas refugiadas.

Закон об особой защите детей от надругательств, эксплуатации и дискриминации.
Ley relativa a la protección especial de los niños contra el abuso, la explotación y la discriminación.

Дети особенно уязвимы в плане дискриминации и нуждаются в особой защите в случае перемещения.
Los niños son especialmente vulnerables a la discriminación y necesitan una protección especial en situaciones de desplazamiento.

Позиция правительства заключается в том, что в стране имеются особые группы, нуждающиеся в особой защите.
La posición del Gobierno era que había grupos especiales que necesitaban una protección especial en el país.

Бразилия отмечает, что сами по себе религии не подлежат особой защите, поскольку правительство Бразилии является светским.
El Brasil señaló que las religiones no son en sí mismas objeto de especial protección debido a la laicidad del Gobierno nacional.

Данные должны охватывать всех детей в возрасте до 18 лет и подразделяться по полу и группам детей, нуждающихся в особой защите.
Los datos deberían desglosarse por sexo y por grupos de niños que requieran una protección especial, y abarcar a todos los niños menores de 18 años.

РЗ№ 7610 с внесенными в него исправлениями, иначе известный как Закон" Об особой защите детей от нарушений их прав, эксплуатации и дискриминации".
LR Nº 7610, enmendada, conocida como Ley de protección especial de los niños contra los abusos, la explotación y la discriminación.

В ЮНКЛОС нашел отражение достаточно широкий подход применительно к экосистемам, нуждающимся в особой защите.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar adopta un enfoque bastante amplio al tratar de los ecosistemas que requieren una protección especial.

В данном Законе предусмотрен раздел, посвященный особой защите работающей женщины, основанный на равенстве ее прав.
En ella se contempla un capítulo que trata sobre la protección especial a la mujer trabajadora, tomando como base la igualdad de derechos que ella tiene.

В целом ряде международных договоров по правам человека семья провозглашена основной ячейкой общества, нуждающейся в особой защите.
Numerosos instrumentos internacionales de derechos humanos declaran que la familia es el núcleo fundamental de la sociedad y que debe ser objeto de una protección especial.

В отношении групп, нуждающихся в особой защите от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
NORMAS INTERNACIONALES COMPLEMENTARIAS CON RESPECTO A LOS GRUPOS QUE NECESITAN PROTECCIÓN ESPECIAL CONTRA EL RACISMO, LA DISCRIMINACIÓN RACIAL, LA XENOFOBIA Y LAS FORMAS CONEXAS DE.

Эти системы, предназначенные для обслуживания детей и подростков, нуждающихся в особой защите государства, можно классифицировать в разбивке по четырем направлениям деятельности:.
Estos sistemas, destinados a atender a niños y jóvenes que requieren de la protección especial del Estado, se clasifican dentro de cuatro líneas de acción:.

Крепить действия, которые обеспечивают эффективное осуществление законодательства об особой защите женщин- жертв насилия( Аргентина);
Reforzar las medidas que garantizan la aplicación efectiva de la legislación sobre la protección especial de las mujeres víctimas de la violencia(Argentina);

Работа по вопросу об особой защите детей в период вооруженных конфликтов, представленная на Семинаре, проведенном под руководством профессора К. Самсона, Женева, 1988 год.
Trabajo sobre la protección especial del niño en los conflictos armados, presentado ante el seminario dirigido por el profesor K. Samson, Ginebra 1988.

Следует подчеркнуть, что все личные и индивидуальные данные, собираемые в ходе национальной переписи, включая данные о национальности, являются конфиденциальными и подлежат особой защите.
Cabe recalcar que todos los datos personales e individuales recogidos en el censo nacional, incluidos los relativos a la nacionalidad, son confidenciales y gozan de una protección especial.

В связи с этим устанавливается двойная характеристика категории земель, которые подлежат особой защите в случае коренных народы, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты:.
Ante esta situación, se establecen una doble relación del tipo de tierras que deben gozar de una especial protección para los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial:.

Как уже упоминалось в 1993 году, поразительным является тот факт, что некоторые группы лиц с немецким гражданством, например турки, не охватываются мерами по особой защите меньшинств.
Como ya se indicó en 1993, es sorprendente que algunos grupos de personas que poseen la nacionalidad alemana, en particular los turcos, no estén acogidos a medidas de protección especial de las minorías.

Региональная конференция по вопросам миграции приняла руководящие принципы по особой защите, которые облегчают репатриацию детей, пострадавших от торговли людьми.
La Conferencia Regional sobre Migración había adoptado directrices sobre la protección especial para facilitar la repatriación de los niños víctimas de la trata de personas.

Эти наиболее уязвимые группы беженцев нуждаются в особой защите, поскольку они больше других подвергаются злоупотреблениям, в том числе тем, которые относятся к мандату Специального докладчика.
Por ser las categorías más vulnerables de refugiados necesitan una protección especial porque están más expuestas a los abusos, entre ellos los relacionados con el mandato de la Relatora Especial..

Одной из стратегических целей положений статьи 5. 2 f НССЖ является содействие" особой защите доступа к жилью женщин- глав домохозяйств и молодежи".
Uno de los objetivos estratégicos de las disposiciones del párrafo 2 f del artículo 5 del Sistema nacional de viviendas sociales es promover" una protección especial en materia de acceso a la vivienda para las mujeres cabezas de familia y los jóvenes".

Законом о трудовых отношениях предусматривается штраф в размере 500- 100 средних месячных окладов в отношении работодателей, которые нарушают положение об особой защите работников в возрасте младше 18 лет.
La Ley de relaciones laborales prevé una multa, que se fija en un promedio de 500 a 100 salarios, para el empleador que incumpla el régimen de protección especial de los empleados menores de 18 años.

Испанская НПО Фонд" Интервида" подчеркивает, что лица, не достигшие 18- летнего возраста, должны подлежать особой защите от насилия и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в контексте мирных демонстраций.
La Fundación Intervida de España puso de relieve que las personas menores de 18 años de edad deben recibir una protección especial contra la violencia y los tratos inhumanos o degradantes en el contexto de las manifestaciones pacíficas.

Поскольку несовершеннолетний является менее зрелым в физическом и психическом отношениях, чем взрослый, а также менее квалифицированным, существует необходимость в особой защите безопасности и здоровья несовершеннолетних.
Como un joven es menos maduro física y mentalmente que un adulto, y está menos capacitado, es necesario establecer una protección extraordinaria de su seguridad y salud.

Поэтому Комитет приходит к выводу о том, что государство- участник нарушило также оговоренные в пункте 1 статьи 24 Пакта права Альмы Чардакович и Самира Чекича как несовершеннолетних лиц, нуждающихся в особой защите.
El Comité concluye, por consiguiente, que el Estado parte ha vulnerado también los derechos que asisten a Alma Čardaković y Samir Čekić en virtud del artículo 24, párrafo 1, del Pacto, por su condición de menores necesitados de protección especial.

Лечащий врач может потребовать вмешательства работника по медико-социальным или социальным вопросам в тех случаях, когда будущая мать нуждается в особой защите ввиду состояния ее здоровья или положения, в котором она находится.
El médico que trata a la paciente puede pedir la intervención de un trabajador médico social cuando la futura madre, a causa de su estado de salud o de su situación, necesite protección especial.

Будучи убеждена в том, что дети, затрагиваемые вооруженными конфликтами, нуждаются в особой защите со стороны международного сообщества и что существует необходимость в принятии всеми государствами мер для облегчения их бедственного положения.
Convencida de que los niños víctimas de conflictos armados necesitan protección especial de parte de la comunidad internacional y de que es preciso que todos los Estados procuren aliviar la difícil situación de esos niños.

Бóльшая часть расходов, связанных с увеличением программных фондов и постов, покрыта за счет увеличения дополнительных средств, но вместе с тем возросли и общие ресурсы, выделенные на программы по особой защите.
El apoyo para la mayor parte de los incrementos de los puestos y los fondos para programas ha provenido del incremento de los fondos complementarios, pero también se han incrementado los recursos generales asignados para los programas de protección especial.

Будучи убеждена в том, что дети, затрагиваемые вооруженными конфликтами, нуждаются в особой защите со стороны международного сообщества и что существует необходимость в принятии всеми государствами мер для облегчения их бедственного положения.
Convencida de que los niños afectados por los conflictos armados necesitan una protección especial de parte de la comunidad internacional y de que es necesario que todos los Estados procuren aliviar la difícil situación de esos niños.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее расширять существующую систему сбора данных и обеспечить сбор данных в разбивке по регионам, полу и возрасту, а также их обновление и учет информации о детях, нуждающихся в особой защите.
El Comité recomienda que el Estado parte siga ampliando su actual sistema de reunión de datos y se asegure de que los datos se desglosan por región, sexo y edad, se actualizan e incluyen información sobre los niños con necesidad de protección especial.

Позиция правительства заключается в том, что в стране существуют особые группы, нуждающиеся в особой защите; правительство принимает различные меры по предоставлению таким группам политических, социальных и культурных услуг.
La posición del Gobierno es que en el país existen grupos especiales que necesitan protección especial, por lo que se han adoptado diversas medidas para proporcionar a esos grupos ventajas en los ámbitos político, social y cultural.