ОСОБОЙ ЗАЩИТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• protección especial
• protección específica

Примеры использования Особой защитой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Германии семья пользуется особой защитой.
En Alemania, las familias gozan de una protección especial.

Семья и брак находятся под особой защитой государства.
Ambos reciben una protección particular del Estado.

Пользующиеся особой защитой лица и объекты 107- 126 20.
Personas y bienes que gozan de protección específica 107- 126 17.

Семья и брак находятся под особой защитой государства.
La familia y el matrimonio gozan de especial protección por parte del Estado.

Пользующиеся особой защитой лица и объекты 115- 126 22.
Personas y bienes que cuentan con una protección específica 115- 126 21.

Брак и семья пользуются особой защитой государства;
El matrimonio y la familia gozarán de la protección especial del Estado;

Право на собственность, в соответствии со статьей 42, пользуется особой защитой.
El artículo 42 prevé una protección específica para el derecho de propiedad.

Семья и брак находятся под особой защитой государства.
La familia y el matrimonio están bajo la protección especial del Estado.

В статье 61 Конституции предусмотрено, что семья находится под особой защитой государства.
El artículo 61 de la Constitución establece que las familias gozarán de la especial protección del Estado.

Брак и семья находятся под особой защитой( пункт 1 статьи 6 Основного закона).
El matrimonio y la familia se encuentran bajo la protección especial del Estado(art. 6, párr. 1).

Молодежь, женщины и инвалиды пользуются особой защитой на рабочем месте.
Los jóvenes, las mujeres y los discapacitados gozan de una protección especial en el trabajo.

Особой защитой в соответствии с законом обеспечиваются ветераны и жертвы войны.
Se garantiza una protección especial, de conformidad con la ley, a los veteranos de guerra y a las víctimas de guerra.

Институты брака и семьи также пользуются особой защитой Конституции( статья 15).
Las instituciones del matrimonio y la familia también gozan de una protección especial en la Constitución(artículo 15).

Особой защитой пользуются несопровождаемые несовершеннолетние лица, прибывающие на территорию Испании.
Se concede una protección especial a los menores no acompañados que llegan al territorio español.

Согласно Конституции Союзной Республики Югославии, семья пользуется особой защитой.
Con arreglo a la Constitución de la República Federal de Yugoslavia la familia goza de una protección especial.

Согласно статье 34 Конституции Республики Таджикистан, мать и ребенок находятся под особой защитой и покровительством государства.
Con arreglo al artículo 34 de la Constitución, las madres y los niños gozan de especial protección del Estado.

Именно поэтому Швейцария выступает за то, чтобы в ходе вооруженных конфликтов дети пользовались особой защитой.
Esa es la razón por la que Suiza trata de que los niños disfruten de una protección específica en los conflictos armados.

Кроме того, женщины пользуются особой защитой на работе; этот же принцип применим и к молодым людям и инвалидам.
Las mujeres también disfrutan de especial protección en el trabajo y lo mismo se aplica a los jóvenes y las personas con discapacidad.

В соответствие со статьей 34 Конституции РТ мать и ребенок находится под особой защитой государства.
De conformidad con el artículo 34 de la Constitución, la madre y el niño disfrutan de una protección especial del Estado.

Женщины и дети должны находиться под особой защитой, и следует проявлять особую заботу о соблюдении их основных прав человека.
Se ha de dar especial protección a las mujeres y a los niños y vigilar especialmente que se respeten sus derechos humanos fundamentales.

Семья в Республике Таджикистан является первичной ячейкой общества и находится под особой защитой государства.
En Tayikistán, la familia es la unidad primaria de la sociedad y como tal goza de especial protección del Estado.

Свобода совести и религии пользуется особой защитой в Сан-Марино, не только на уровне конституции, но и в соответствии с уголовным правом.
La libertad de conciencia y religión goza de especial protección en San Marino, tanto en el plano constitucional como en el derecho penal.

Статья 34 Конституции Республики Таджикистан гласит:" Мать и ребенок находятся под особой защитой государства.
El texto del artículo 34 de la Constitución de la República de Tayikistán es el siguiente:" La madre y el hijo se encuentran bajo protección especial del Estado.

Беременные женщины пользуются особой защитой: за шесть недель до родов они переводятся в родильное отделение гражданской больницы.
Las mujeres embarazadas se benefician de una protección especial: seis semanas antes del parto son trasladadas a la maternidad de un hospital civil.

Более 10 000 икон и других святынь, большинство из которых являются культурными и историческими памятниками, находящимися под особой защитой государства, были похищены или уничтожены.
Se robaron o destruyeron más de 10.000 iconos y otros objetos sagrados, la mayoría de los cuales son monumentos culturales bajo la especial protección del Estado.

В Конституции РС говорится, что семья пользуется особой защитой и что родители обязаны осуществлять уход за своими детьми.
La Constitución de la República de Serbia dispone que la familia disfruta de especial protección y que los padres tienen el deber de cuidar de sus hijos.

Жизнь и здоровье судьи находятся под особой защитой государства и подлежат обязательному государственному страхованию за счет средств республиканского бюджета.
La vida y la salud del juez gozan de especial protección por parte del Estado y están amparadas por el seguro social obligatorio con cargo a los fondos presupuestarios de la República.

Духовный персонал и гражданские журналисты пользуются особой защитой в соответствии с международным гуманитарным правом и подлежат уважению и защите всеми сторонами.
El personal religioso y los periodistas civiles gozan de medidas de protección concretas en virtud del derecho internacional humanitario y deben ser respetados y protegidos por todas las partes.

Некоторые районы находятся под особой защитой, а права коренных народов, в частности на исконно занимаемые ими земли, защищены Конституцией( статья 23).
Algunas zonas son objeto de una protección especial y se reconocen constitucionalmente los derechos de los pueblos indígenas, especialmente el derecho a las tierras que tradicionalmente ocupan(art. 23).

Рабочая группа отмечает, что дети должны пользоваться особой защитой, и признает особое значение соответствующих документов, в которых конкретно регулируется вопрос о насилии в отношении детей.
El Grupo de Trabajo considera que los niños deben recibir una protección especial y reconoce la relevancia de los instrumentos pertinentes que abordan específicamente la violencia contra los niños.