ОСОБОЙ ФОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• una forma especial
• forma particular
• modalidad especial
• un tipo especial

Примеры использования Особой формой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсация является особой формой возмещения.
La indemnización es una forma específica de reparación.

Терроризм является особой формой преступной деятельности, ибо он сочетает в себе элементы политики и конфликта.
El terrorismo es una forma especial de actividad criminal porque abarca elementos de política y de conflicto.

Г-н Топка подчеркнул, что расизм в отношении лиц африканского происхождения является особой формой расизма.
El Sr. Topka destacó que el racismo contra las personas de ascendencia africana era una forma específica de racismo.

Особой формой приоритета права является принцип верховенства Конституции, согласно которому никакой акт государства не может противоречить ее положениям.
Una forma especial de esta primacía de la ley es el principio de primacía de la Constitución, conforme al cual ningún acto del Estado puede contradecir la Constitución.

В Университете для взрослых, который является особой формой Открытого университета, доля женщин составляла 76, 4% от общего числа студентов, составлявшего в 2009 году 17 258 человек.
En la Universidad para Personas de Edad, una modalidad especial de la Universidad Abierta, las mujeres representaban en 2009 el 76,4% de de los 17.258 alumnos.

Особой формой этого приоритета права является принцип главенства Конституции, согласно которому никакой акт государства не может противоречить ее положениям.
Una forma especial de esta prioridad de la ley se aplica al principio de la prioridad de la Constitución, conforme al cual ninguna ley del Estado puede contradecir a la Constitución.

Помощь в области науки, технологии и инновационной деятельности( НТИ) является особой формой помощи в виде знаний, сфокусированной на потенциале стран- партнеров в области НТИ.
La ayuda para ciencia, tecnología e innovación(CTI) es una forma particular de ayuda al conocimiento centrada en el aumento de la capacidad en CTI de los países asociados.

Внимание участников семинара было обращено на то, что особой формой дискриминации является" кастовость", которой правительства и международное сообщества должны уделять соответствующее внимание.
Se recordó al seminario que el" sistema de castas" era un tipo particular de discriminación al que los gobiernos y la comunidad internacional debían prestar atención.

Затем следует обсуждение нового конституционного закона, который связывает право на самоопределение с особой формой федерализма, основанной на коллективной самоидентификации.
A continuación se explica la nueva administración constitucional, que une el derecho a la libre determinación con una forma especial de federalismo basado en las identidades comunitarias.

Это уголовное правонарушение является особой формой принуждения и шантажа, заключающейся в том, что соответствующее лицо пытается исключить возможность неудачи посредством заблаговременного получения определенной гарантии.
Este delito constituye una forma especial de coacción y chantaje cuando el autor trata de eliminar toda posibilidad de fracaso obteniendo de antemano algún tipo de garantía.

Согласно этой точке зрения, существуют только две категории: категория заявлений о толковании и категория оговорок, особой формой которых являются условные заявления о толковании.
Según esta opinión, sólo había dos categorías, la de las declaraciones interpretativas y la de las reservas, de la cual las declaraciones interpretativas condicionales constituían una forma particular.

Уход является особой формой защиты несовершеннолетних, лишенных попечения своих родителей, равно как и взрослых, не способных обслуживать себя и обеспечивать осуществление собственных прав и удовлетворение своих интересов.
Los cuidados constituyen una forma especial de protección de los menores no atendidos por sus padres y de los adultos que no pueden cuidarse a sí mismos ni defender sus derechos y prestaciones.

Помощь, оказываемая иностранцам в рамках Программы поддержки и защиты жертв и свидетелей торговли людьми, является особой формой поддержки со стороны НЦКС.
El apoyo proporcionado a los extranjeros en virtud del Programa de apoyo y protección de las víctimas o testigos de la trata de seres humanos constituye un tipo especial de apoyo proporcionado por el Centro Nacional de Consulta e Intervención.

Усыновление( усыновление является особой формой семейной и правовой защиты ребенка, оставшегося без родительского попечения или надлежащего родительского надзора, которые основаны на родительских, т. е. родственных связях; усыновление может быть полным и неполным).
Adopción modalidad especial de protección familiar y jurídica, concretamente la protección de un niño que no tiene padres o no goza de una atención parental adecuada, sobre la base de una relación parental o de parentesco.

На протяжении истории молодежь играла важную роль в политической, экономической, социальной и культурной сферах через участие в молодежных ассоциациях, что является особой формой участия молодых граждан в поиске решений проблем, волнующих общество.
A lo largo de la historia, los jóvenes, a través de su pertenencia a asociaciones juveniles, han intervenido de manera importante en la escena política, económica, social y cultural. Esto ha constituido una forma privilegiada de participación de la juventud en la búsqueda de soluciones a los problemas de la sociedad.

Особой формой жестокого обращения и, возможно, пыток в отношении наркозависимых является отказ в доступе к опиумозаместительной терапии, в том числе как способ получения признательных показаний с использованием мучительных ощущений синдрома абстиненции( A/ HRC/ 10/ 44 и Corr. 1, пункт 57).
Una forma particular de malos tratos, y posiblemente de tortura, infligidos a los consumidores de drogas es la denegación del tratamiento de sustitución de opiáceos, incluso como medio de obtener confesiones de delitos provocando los dolorosos síntomas propios del síndrome de abstinencia(A/HRC/10/44 y Corr.1, párr. 57).

В марте 1998 года оно организовало в Южной Африке в рамках Международного женского дня региональную конференцию по предупреждению насилия в отношении женщин в целях привлечения внимания общественности к проблемам насилия в отношении женщин в странах юга Африки и уделения в рамках Года повышенного внимания борьбе с этой особой формой насилия.
En marzo de 1998, la Comunidad organizó en Sudáfrica, en el marco del Día Internacional de la Mujer, una conferencia regional sobre la prevención de la violencia contra la mujer, tendente a sensibilizar a la opinión pública a los problemas de la violencia de que es víctima la población femenina del Africa Meridional y a hacer del Año una ocasión de lucha contra esa forma particular de violencia.

Во многих странах кооперативы считаются особой формой организации или объединения труда в условиях рынка, и их деятельность регулируется конкретным законодательством в виде одного закона, охватывающего все типы и формы кооперации, или в виде отдельных законов по различным сферам и отраслям деятельности кооперативов.
Muchos gobiernos consideran que las cooperativas son un tipo especial de organización o corporación comercial que opera en el mercado con sujeción a leyes especiales, ya sea una ley que regule todos los tipos y formas de cooperativas o diversas leyes aplicables a distintos tipos y clases de cooperativas.

Особой формой партнерства, охватывающей несколько вышеперечисленных групп партнеров, является Соглашение о стратегическом партнерстве в осуществлении КБОООН в центральноазиатских республиках( ССП), заключенное между ГМ, Азиатским банком развития, Канадским агентством по международному развитию( КАМР) и проектом Германского агентства по техническому сотрудничеству( ГТЗ) в рамках КБОООН в 2001 году.
Una modalidad especial de asociación en que intervienen varios de los grupos de colaboradores mencionados es el" Acuerdo de asociación estratégica para la aplicación de la CLD en las repúblicas del Asia central", concertado entre el MM, el Banco Asiático de Desarrollo, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA), y el proyecto de la CLD del GTZ en 2001.

Общественные работы являются особой формой занятости на установленный период времени( безработное лицо заключает специальный трудовой договор с подрядчиком общественных работ), которая предусматривает выполнение трудовых обязанностей в сочетании с профессиональной подготовкой и образованием( как правило, безработное лицо обучается по программе профессиональной подготовки или по общеобразовательной программе четвертую часть времени, входящего в срок его участия в общественных работах).
Las obras públicas representan una forma especial de empleo por un período determinado(los desempleados firman un contrato especial de trabajo con el contratista de obras públicas). Se trata de una combinación de trabajo, formación y educación(el desempleado, por lo general, participa en un programa de educación o capacitación durante una cuarta parte del tiempo de duración de las obras públicas).

Оно не предусматривает для них никакой особой формы.
No impone ninguna forma particular a éstos.

В соответствии со швейцарским законодательством антисемитизм определяется как особая форма расизма.
En el derecho suizo, el antisemitismo se entiende como una forma específica de racismo.

Уретановые шипы особой формы.
Plantillas de uretano de un molde especial.

Реституция представляет собой особую форму возмещения.
La restitución es una forma particular de reparación.

Что касается детей, то в трудовом законодательстве домашняя работа признается в качестве особой формы подневольного труда.
En el caso de los niños, en la legislación laboral también se definía el trabajo doméstico como una forma especial de trabajo dependiente.

Какой-то особой формы для уведомления не требуется( см. также ст. 11). Поэтому уведомление может быть направлено в письменной форме или даже устно2.
No es necesario que la comunicación adopte una forma particular(véase también el art. 11), sino que puede hacerse por escrito o de palabra.

Наконец, следует упомянуть особую форму задержания, поскольку решение о его осуществлении первоначально принимается судебным органом.
Conviene finalmente mencionar una forma especial de retención, ya que la decisión inicial procede de una autoridad judicial.

Это положение представляет собой особую форму законодательно оформленного и всеобъемлющего общественного надзора за работой органов внутренних дел( в первую очередь полиции).
Esta es una forma especial de supervisión pública general, reglamentada por ley, del funcionamiento de estos órganos(especialmente los de la policía).

Тот факт, что речь идет о военных преступлениях, не добавляет никаких особых форм сотрудничества.
El hecho de que se trate de crímenes de guerra no presupone ninguna modalidad especial de cooperación.

Протоколы могут также предусматривать дальнейшие конкретные меры сотрудничества, необходимые для решения проблемы этой особой формы преступности.
Los protocolos deben esbozar también medidas de cooperación específicas para combatir esa forma particular de delincuencia.