ОСОБО ОТМЕЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• destacan
• subrayan
• hacen hincapié
• recalcan
• destacaron

Примеры использования Особо отмечают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканские страны особо отмечают отсутствие ресурсов и возможностей доступа.
Los países africanos, en particular, señalaron la falta de recursos y de acceso.

Подчеркивают важность региональной ответственности и особо отмечают роль стран региона;
Resaltan la importancia de la implicación regional y subrayan la función que ejercen los países de la región.

Ряд стран особо отмечают проблему дискриминации по возрасту на рынке рабочей силы.
Algunos países hacen hincapié en el problema de la discriminación por motivos de edad en el mercado laboral.

Жители обоих селений и города Кельбаджар особо отмечают, однако, роль армянской диаспоры в финансировании мероприятий по восстановлению.
No obstante, los residentes de las aldeas y el pueblo de Kelbajar subrayaron el papel de la diáspora armenia en la financiación de sus iniciativas de reconstrucción.

Некоторые страны особо отмечают трудности, возникающие в деле осуществления Конвенции и реализации связанных с этим мер.
Algunos países destacan dificultades para aplicar la Convención y las acciones resultantes.

Она присоединяется к мнению других членов Комитета, которые особо отмечают, что статья 12 затрагивает все этапы жизни женщин, а не только годы, в которые она способна к деторождению.
Se une a otros miembros del Comité en hacer hincapié en que el artículo 12 tiene que ver con todas las etapas de la vida de la mujer y no solo sus años reproductivos.

Государства- члены особо отмечают, что устойчивое развитие должно быть всеохватным и ориентированным на человека.
Los Estados Miembros han destacado que el desarrollo sostenible debe ser inclusivo y estar centrado en las personas.

Особо отмечают необходимость укрепления доверия между заинтересованными сторонами в Боснии и Герцеговине и соседними странами.
Subrayan la necesidad de fomentar la confianza entre las partes interesadas de Bosnia y Herzegovina y los países vecinos.

Иберо- американские страны особо отмечают принцип общей дифференцированной ответственности и учета различных возможностей.
Los países iberoamericanos enfatizan el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y respectivas capacidades.

Особо отмечают тот факт, что терроризм не имеет никакой конкретной религии, этнического происхождения, национальности или географического местоположения.
Subrayan que el terrorismo no es privativo de una religión, una etnia, una nacionalidad o una región geográfica en particular.

Международные организации особо отмечают, как меры, введенные оккупирующей державой, влияют на показатели развития на оккупированной палестинской территории.
Los informes de instituciones internacionales destacan las consecuencias que tiene la ocupación del Territorio Palestino Ocupado en los indicadores del desarrollo.

Особо отмечают свою решительную поддержку и приверженность Декларации СЕЛАК по ядерному разоружению, принятой в Буэнос-Айресе, Аргентина, 20 августа 2013 года;
Destacan su firme apoyo y compromiso con la Declaración de la CELAC sobre Desarme Nuclear adoptada en Buenos Aires, Argentina, el 20 de agosto de 2013.

Мандатарии приветствуют деятельность Комитета по ликвидации расовой дискриминации и особо отмечают взаимодополняющий характер работы специальных процедур и Комитета.
Los titulares de mandatos celebran la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y subrayan la naturaleza complementaria de la labor de los procedimientos especiales y del Comité.

Многие страны особо отмечают, что одним из препятствий для оказания медицинской помощи является высокая стоимость антиретровирусных лекарственных средств.
Muchos países hacen hincapié en que el costo elevado de los medicamentos antirretrovirales impiden el acceso a la atención.

Особо отмечают, что вопрос об изменении климата и его отрицательных последствиях необходимо рассматривать в рамках сотрудничества на всех уровнях, и приветствуют усилия всех сторон по осуществлению Конвенции;
Destacan que el cambio climático y sus efectos negativos deberán atenderse mediante la cooperación en todos los niveles, por lo que acogen con beneplácito las gestiones de todas las Partes encaminadas a aplicar la Convención;

В своей публикации авторы особо отмечают важность того, чтобы взрослые, работающие с детьми и подростками, обладали профессиональными навыками выявления случаев дискриминации и надлежащего вмешательства.
En esta publicación, los autores hacen hincapié en lo importante que es para los adultos que trabajan con niños y adolescentes tener competencia profesional para detectar la discriminación e intervenir al respecto.

Особо отмечают, что правительство Аргентины неизменно проявляет конструктивный подход и готовность к поиску путем переговоров мирного и окончательного урегулирования этой анахроничной колониальной ситуации на Американском континенте;
Destacan la permanente actitud constructiva y disposición del Gobierno argentino para alcanzar, por la vía de las negociaciones, una solución pacífica y definitiva a esta anacrónica situación colonial en suelo americano;

Региональные комиссии особо отмечают важность сотрудничества с другими партнерами по процессу развития, и в частности с международными и региональными организациями, частным сектором и правительствами стран.
Las comisiones regionales destacaron la importancia de la colaboración con otros colaboradores para el desarrollo, como las organizaciones internacionales y regionales, el sector privado y los gobiernos de los países.

Особо отмечают необходимость эффективной борьбы с торговлей людьми посредством рассмотрения ее первопричин, включая крайнюю нищету, гендерное неравенство, отсталость в развитии, а также спрос на уязвимых лиц и их эксплуатацию;
Subrayan la necesidad de combatir eficazmente la trata de personas, abordando las causas fundamentales como la pobreza extrema, la desigualdad entre los sexos, el subdesarrollo y la demanda y la explotación de personas vulnerables;

В числе других вопросов, которые особо отмечают внутренне перемещенные лица, фигурируют необходимость улучшения обстановки в плане безопасности, доступа к услугам и наличия средств к существованию, а также возможность вернуться на свои земли в районах возвращения.
Otros aspectos destacados por los desplazados internos son la necesidad de una mejora en la seguridad, el acceso a los servicios y las oportunidades de subsistencia y el acceso a sus tierras en las zonas de retorno.

Министры особо отмечают важность обеспечения справедливого географического представительства в соответствующих органах Организации Объединенных Наций.
Los Ministros destacan la importancia de garantizar una representación geográfica equitativa en los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Мандатарии особо отмечают, что без достаточной политической воли со стороны государств невозможно достичь прогресса в решении этих сложных проблем.
Los titulares de mandatos recalcan que no se puede progresar en la lucha contra estos complejos desafíos si los Estados no tienen suficiente voluntad política.

Эксперты особо отмечают существующее положение чрезмерной представленности лиц африканского происхождения в центрах содержания под стражей по сравнению с населением в целом.
Los expertos destacan la situación actual de excesiva representación de afrodescendientes en los centros de detención en comparación con la población general.

Нидерланды особо отмечают важность постоянного диалога по формированию стандартов поведения государств, призванных обеспечить безопасное пользование киберпространством.
Los Países Bajos destacan la importancia de seguir dialogando sobre la elaboración de normas de conducta del Estado con miras a una utilización segura del ciberespacio.

Министры особо отмечают, что полное осуществление Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине устранит один из важных факторов нестабильности в регионе.
Los Ministros subrayan que la plena aplicación del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina permitirá eliminar un importante factor de inestabilidad en la región.

Министры особо отмечают, что страны со средним уровнем дохода сталкиваются со значительными трудностями в своих усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los Ministros subrayan que los países de ingresos medianos encuentran grandes dificultades para cumplir los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Северные страны особо отмечают необходимость получения конкретных результатов при завершении работы над декларацией о правах коренных народов и настоятельно призывают все делегации удвоить их усилия для достижения консенсуса.
Los países nórdicos destacan la necesidad de resultados concretos en la conclusión del proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, e instan a las delegaciones a que redoblen sus esfuerzos para lograr el consenso.

Государства- члены особо отмечают, что в процессе дальнейшего согласования их позиций в настоящую Декларацию могут быть добавлены новые принципы международного сотрудничества, соответствующие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Los Estados miembros destacan que al ir desarrollando en el futuro sus posiciones, la presente declaración podrá complementarse con nuevos principios de cooperación internacional, en correspondencia con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Они также особо отмечают полезный характер справочных материалов, содержащихся в приложении к докладу, включая сопоставительную таблицу руководящих принципов, установленных различными организациями системы Организации Объединенных Наций, в которой приводится перечень имеющих практическую ценность эффективных процедур.
También subrayan la utilidad del material de referencia que se anexa al informe, como el cuadro comparativo de las directrices de diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, que constituye una lista útil de prácticas eficaces.