ОСОБО ОТМЕЧАЯ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destacando la importancia
• subrayando la importancia
• recalcando la importancia

Примеры использования Особо отмечая важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особо отмечая важность международного сотрудничества по уголовным делам, в развитие которого прокуроры могут вносить существенный вклад.
Destacando la importancia de la cooperación internacional en asuntos penales, esfera a la que los fiscales pueden contribuir considerablemente.

Подчеркивая важность обеспечения и сохранения стабильности и безопасности на всей территории Сомали и особо отмечая важность разоружения, демобилизации и реинтеграции ополченцев и бывших комбатантов в Сомали.
Subrayando la importancia de crear y mantener condiciones de estabilidad y seguridad en toda Somalia, y recalcando la importancia que revisten el desarme, la desmovilización y la reintegración de los milicianos y excombatientes en Somalia.

Особо отмечая важность дальнейшего сокращения числа преград, мешающих участию в спортивных соревнованиях, особенно спортсменов из развивающихся стран.
Resaltando la importancia de continuar reduciendo las barreras a la participación en competiciones deportivas, en particular para los ciudadanos de países en desarrollo.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора, особо отмечая важность гарантий и значимость сохранения принципов конфиденциальности в отношении гарантий, подчеркивает серьезнейшую ответственность МАГАТЭ в этом плане.
Si bien destaca la importancia de las salvaguardias y de mantener los principios de confidencialidad relativos a las mismas, el Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado subraya la responsabilidad primordial del OIEA en ese sentido.

Особо отмечая важность оказания развивающимся странам международной поддержки для обеспечения им возможности использовать технические достижения и укреплять свой производственный потенциал.
Destacando la importancia del apoyo internacional a los países en desarrollo para que éstos puedan beneficiarse de los adelantos tecnológicos y aumentar su capacidad productiva.

Подчеркивая, что последствия стихийных бедствий серьезно затрудняют усилия по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и особо отмечая важность уменьшения уязвимости для стихийных бедствий.
Subrayando que las consecuencias de los desastres naturales constituyen un grave obstáculo a los esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y destacando la importancia de reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales.

Особо отмечая важность Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯО), принятого Организацией Объединенных Наций и открытого для подписания 24 сентября 1996 года.
Recalcando la importancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN), adoptado por las Naciones Unidas y abierto a la firma el 24 de septiembre de 1996.

Признавая далее, что определенные меры по уменьшению опасности бедствий в контексте Хиогской рамочной программы действий могут также способствовать адаптации к изменениям климата, и особо отмечая важность наращивания потенциала противодействия стихийным бедствиям на уровне государств и общин посредством осуществления программ уменьшения опасности бедствий.
Reconociendo además que algunas medidas para reducir los riesgos de desastre promovidas en el contexto del Marco de Acción de Hyogo pueden también apoyar las iniciativas de adaptación al cambio climático, y destacando la importancia de reforzar la resiliencia de las naciones y comunidades ante los desastres naturales mediante programas de reducción de los riesgos de desastre.

Особо отмечая важность предоставления помощи, особенно чрезвычайной, в целях облегчения бедственного социально-экономического и гуманитарного положения, в котором оказались палестинские женщины и их семьи.
Destacando la importancia de que se preste asistencia, en especial asistencia de emergencia, para aliviar la gravísima situación socioeconómica y humanitaria en que se encuentran las mujeres palestinas y sus familiares.

Министры, особо отмечая важность позитивной роли, какую играют в МАГАТЭ неприсоединившиеся члены, подчеркнули, что всем членам МАГАТЭ необходимо строго соблюдать его Устав.
Los Ministros subrayaron la importancia del papel positivo desempeñado por los miembros no alineados en el OIEA, e hicieron hincapié en la necesidad de que todos los miembros del OIEA observaran rigurosamente su Estatuto.

Особо отмечая важность начала процесса подготовки к проведению конференции по обзору хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Haciendo hincapié en la importancia de poner en marcha un proceso preparatorio de la Conferencia de examen general de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Вновь подтверждая и особо отмечая важность усиления наблюдения за осуществлением эмбарго на поставки оружия в Сомали на основе систематического и тщательного расследования его нарушений, памятуя о том, что строгие меры по обеспечению соблюдения эмбарго улучшат общее положение в Сомали в плане безопасности.
Reiterando y subrayando la importancia de seguir más de cerca el cumplimiento del embargo de armas en Somalia mediante una investigación constante y atenta de las violaciones, habida cuenta de que la aplicación estricta del embargo de armas mejorará la situación general de seguridad del país.

Особо отмечая важность создания международных сетей знаний и обмена опытом и информацией о передовой практике для достижения целей в области развития и благосостояния на местном, региональном и международном уровнях.
Subrayando la importancia del establecimiento de redes internacionales de conocimientos y del intercambio de experiencias y de las mejores prácticas para el logro de los objetivos de desarrollo y la prosperidad locales, regionales e internacionales.

Особо отмечая важность поддержки, оказываемой государствами- донорами и международными организациями, занимающимися вопросами развития, Казахстану в его усилиях по улучшению социальной, экономической и экологической ситуации в Семипалатинском регионе.
Destacando la importancia del apoyo de los Estados donantes y las organizaciones internacionales de desarrollo a los esfuerzos de Kazajstán por mejorar la situación social, económica y ambiental en la región de Semipalatinsk.

Особо отмечая важность передачи развивающимся странам технологий и знаний на взаимно согласованных условиях как действенного средства международного сотрудничества в искоренении нищеты и обеспечении устойчивого развития.
Recalcando la importancia de la transferencia de tecnología y de los conocimientos en condiciones mutuamente convenidas a los países en desarrollo como un medio eficaz de cooperación internacional para erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible.

Особо отмечая важность планомерного преобразования ОПООНСЛ в Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне и обеспечения эффективного и действенного функционирования этого представительства.
Destacando la importancia de que haya una transición sin tropiezos entre la UNIOSIL y la nueva Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz, así como de que la nueva Oficina funcione de modo eficaz y eficiente.

Особо отмечая важность международного сотрудничества в содействии национальным усилиям по развитию людских ресурсов в развивающихся странах и жизненно важную роль в этой связи сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг.
Subrayando la importancia de la cooperación internacional para prestar apoyo a las actividades nacionales en pro del desarrollo de los recursos humanos en los países en desarrollo y la función vital que desempeñan a este respecto la cooperación Norte-Sur y la cooperación Sur-Sur.

Особо отмечая важность обеспечения путей и средств достижения более устойчивого потребления и производства в условиях мира, безопасности, эффективного управления и стратегии, учитывающих гендерную проблематику, в целях эффективного решения этих проблем.
Recalcando la importancia fundamental que reviste el logro de formas de consumo y producción más sostenibles, sustentadas en la paz, la seguridad, la buena gobernanza y unas políticas que incorporen las consideraciones de género, para solucionar eficazmente estos problemas.

Особо отмечая важность доступа неимущих слоев городского населения к основным услугам и в этой связи отмечая решение по вопросу о водоснабжении и санитарии в городах, принятое Советом управляющих ООН- Хабитат на его девятнадцатой сессии.
Destacando la importancia del acceso a los servicios básicos para los pobres de los centros urbanos, y a este respecto tomando conocimiento de la decisión del Consejo de Administración del ONU-Hábitat en su 19° período de sesiones relativa al agua y el saneamiento en las ciudades.

Особо отмечая важность международного сотрудничества в содействии национальным усилиям по развитию людских ресурсов в развивающихся странах и то, что жизненно важную роль в этой связи призвано сыграть сотрудничество Север- Юг и Юг- Юг.
Subrayando la importancia de la cooperación internacional para prestar apoyo a las actividades nacionales en pro del desarrollo de los recursos humanos en los países en desarrollo, así como la función trascendental que desempeñan a este respecto la cooperación Norte-Sur y la cooperación Sur-Sur.

Особо отмечая важность последовательных глобальных усилий по информированию общественности о вкладе, внесенном Дурбанской декларацией и Программой действий в борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Destacando la importancia de realizar un esfuerzo mundial constante para informar al público sobre la contribución de la Declaración y el Programa de Acción de Durban a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Особо отмечая важность тесной координации между управлением Специального посланника и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами и особо отмечая необходимость координации между всеми международными субъектами на местах.
Destacando la importancia de que exista una estrecha coordinación entre la Oficina del Enviado Especial y las demás entidades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros, y destacando la necesidad de coordinación entre todos los actores internacionales sobre el terreno.

Особо отмечая важность достижения прогресса в осуществлении Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(« Йоханнесбургский план выполнения решений»), особенно решений, касающихся уязвимости, оценки риска и борьбы с бедствиями.
Subrayando la importancia de promover la ejecución del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(“Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo”), en particular lo que respecta a la vulnerabilidad, la evaluación de riesgos y la gestión de desastres.

Особо отмечая важность содействия установлению истины, правосудию, возмещению и гарантиям неповторения для предупреждения геноцида, а также особо отмечая, что виновные в этом преступлении должны привлекаться к уголовной ответственности на национальном или международном уровнях.
Destacando la importancia que tiene para prevenir el genocidio la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición, y destacando también que se deben exigir responsabilidades penales en el plano nacional o internacional a los culpables de ese delito.

Особо отмечая важность планомерного преобразования Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне в Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне и обеспечения эффективного и действенного функционирования этого Представительства.
Destacando la importancia de que haya una transición sin tropiezos entre la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona y la nueva Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona, así como de que la nueva Oficina funcione de modo eficaz y eficiente.

Особо отмечая важность проблемы опустынивания в контексте работы Комиссии по устойчивому развитию, в частности в ходе ее шестнадцатой и семнадцатой сессий, на которых будут рассматриваться тематические блоки вопросов сельского хозяйства, развития сельских районов, землепользования, засухи и опустынивания.
Subrayando la importancia del tema de la desertificación en los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en particular en el contexto de sus períodos de sesiones 16° y 17°, en los que la Comisión examinará grupos temáticos relacionados con la agricultura, el desarrollo rural, el suelo, la sequía y la desertificación.

Особо отмечая важность установления партнерских отношений-- по просьбе и под руководством соответствующей страны-- с участием стран- доноров и региональных и международных финансовых учреждений, а также частного сектора и гражданского общества для поддержки соответствующих национальных программ пострадавших стран по восстановлению и реконструкции.
Destacando la importancia de que, a solicitud de los países interesados y bajo su dirección, se establezcan alianzas en que participen países donantes e instituciones financieras regionales e internacionales, así como el sector privado y la sociedad civil, con el objeto de prestar apoyo a los respectivos programas nacionales de rehabilitación y reconstrucción de los países afectados.

Особо отмечая важность достижения согласия в отношении безотлагательных последующих шагов для осуществления демократического переходного процесса в Ливии и в этой связи вновь подтверждая центральное значение проведения заслуживающих доверия выборов, осуществления всеохватного и транспарентного процесса разработки конституции и налаживания общенационального и транспарентного диалога с участием всех слоев общества.
Subrayando la importancia de que haya acuerdo sobre las medidas siguientes inmediatas para la transición democrática en Libia y, a este respecto, reafirmando que es fundamental que se celebren elecciones creíbles, se desarrolle un proceso de redacción de la Constitución inclusivo y transparente y se entable un diálogo nacional único, inclusivo y transparente.