ОСОБЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas especiales
• medidas específicas
• medidas concretas
• medidas particulares

Примеры использования Особые меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. особые меры, касающиеся конкретных.
II. MEDIDAS ESPECIALES RELACIONADAS CON.

В отношении детей и молодежи предусмотрены особые меры.
Los niños y los jóvenes serán objeto de medidas especiales.

Ii. особые меры, касающиеся конкретных статей.
II. MEDIDAS ESPECIALES RELACIONADAS CON.

В докладах надлежит также указывать особые меры, принятые с целью:.
En los informes también deberán indicarse las medidas concretas adoptadas para:.

Особые меры и другие связанные с ними понятия.
Medias especiales y otras nociones afines.

В течение переходного периода к наемным работникам применяются особые меры.
Durante el período de transición, los trabajadores asalariados son objeto de medidas particulares.

Особые меры и конституционные положения.
Medidas particulares y disposiciones constitucionales.

Было также выражено общее мнение о необходимости принимать особые меры для содействия уважению мнений девочек.
También se acordó que se debían adoptar medidas particulares para alentar el respeto por las opiniones de las niñas.

Особые меры по оказанию помощи женщинам.
Medidas especiales para ayudar a las mujeres en situación.

С учетом работы, предшествовавшей принятию Закона, должны быть приняты особые меры для поощрения участия женщин.
De acuerdo con los prolegómenos de la Ley, se adoptarán medidas particulares para promover la participación de la mujer.

Особые меры по предотвращению распространения зоба.
Acciones específicas para la prevención del bocio.

Комитет рекомендует далее принять в этой связи особые меры для защиты женщин и девочек из числа мигрантов.
El Comité recomienda además que se adopten medidas concretas a este respecto para proteger a las mujeres y las niñas migrantes.

Особые меры в отношении архивов, содержащих сведения персонального характера.
Medidas específicas relativas a los archivos de carácter nominativo.

Кроме того, были проведены особые меры в ответ на заключительные замечания Комитета по четвертому периодическому докладу Кубы.
Asimismo, se han introducido medidas concretas en respuesta a las observaciones finales del Comité sobre el cuarto informe periódico de Cuba.

Особые меры в интересах женщин, принадлежащих к коренным народам и группам меньшинств.
Medidas específicas en favor de las mujeres indígenas y de las mujeres pertenecientes a los grupos minoritarios.

В целях предупреждения случайных контактов следует предусмотреть особые меры защиты, ограничивающие возможность таких контактов.
Con el fin de evitar contactos accidentales, se deben establecer medidas específicas de protección que limiten dichas posibilidades de contacto.

Принимаются особые меры по предупреждению и сокращению масштабов бедности среди детей.
Se están aplicando medidas especiales para prevenir y reducir la pobreza entre los niños.

Участие женщин в культурной деятельности и в работе с молодежью не вызывает проблем, поэтому в этом плане не принимались какие-то особые меры.
Como no existen problemas para la participación de las mujeres en la cultura y las tareas de la juventud, no se han tomado medidas específicas en ese sentido.

Разработать особые меры по защите прав домашних работников, особенно из числа иммигрантов;
Diseñar medidas específicas para proteger a los trabajadores domésticos, especialmente a los inmigrantes.

Что касается конфискации преступных доходов, то ею приняты особые меры по расширению сферы компетенции национальных органов.
En cuanto a la confiscación de los beneficios obtenidos de actividades delictivas, se habían adoptado medidas concretas para ampliar la competencia de las autoridades nacionales.

Особые меры по конфискации, возвращению и/ или реституции, а также взаимная правовая помощь;
Medidas concretas sobre el decomiso, la devolución y/o restitución, así como la asistencia judicial recíproca;

Вместе с тем необходимо принять особые меры, чтобы гарантировать удовлетворение определенных конкретных потребностей лиц, перемещенных внутри страны;
Sin embargo, habría que adoptar medidas concretas que garanticen la protección de las necesidades específicas de las mujeres desplazadas.

В тех случаях, когда незаконная эксплуатация природных ресурсов становится причиной эскалации конфликта, необходимы особые меры для изменения структуры стимулов26.
Cuando la explotación ilegal de los recursos naturales alimenta el conflicto, se requieren medidas específicas para cambiar las estructuras de incentivos.

Следует принять особые меры, направленные на уменьшение разрыва между процентом неграмотных среди женщин и мужчин.
Se habrían de adoptar medidas concretas para reducir la disparidad existente entre las tasas de analfabetismo de hombres y mujeres.

В то же время во время религиозных еврейских праздников израильские власти принимают такие особые меры, как введение комендантского часа и закрытие улиц.
Al mismo tiempo, las autoridades israelíes han impuesto medidas concretas como el toque de queda y la clausura de las calles cuando hay una celebración religiosa judía.

Особые меры, направленные на повышение гибкости рынков труда, не должны негативно влиять на стабильность рабочих мест или снижать уровень социальной защиты трудящихся.
Las medidas específicas para aumentar la flexibilidad de los mercados laborales no deben restar estabilidad al empleo o reducir la protección social del trabajador.

Отдельные примеры таких инициатив можно наблюдать в Бурунди и Руанде, где были приняты особые меры по обеспечению представительства народа батва в Парламенте.
Pueden encontrarse ejemplos de estas iniciativas en Burundi y Rwanda, donde se han adoptado medidas específicas para asegurar la representación de los batwa en el parlamento.

В ряде стран были также учреждены особые меры защиты трудящихся- мигрантов, многие из которых крайне уязвимы перед лицом современных форм рабства.
Algunos países han establecido también medidas específicas de protección para los trabajadores migratorios, muchos de los cuales son sumamente vulnerables a las formas contemporáneas de la esclavitud.

Особые меры принимались для информирования молодежи и развенчания представления о САР как о якобы безвредных, не вызывающих привыкания и употребляемых для удовольствия наркотиках.
Se han adoptado medidas específicas para los jóvenes y para combatir la idea de que los estimulantes de tipo anfetamínico son sustancias recreativas inofensivas y no adictivas.

В соответствующих случаях государствам было рекомендовано принять особые меры для установления наказания за подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.
Se formularon las recomendaciones correspondientes de que se adoptaran medidas concretas para abarcar expresamente a los funcionarios públicos extranjeros y los de organizaciones internacionales públicas.